УСИЛИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforzando
• aumentando
• fortaleciendo
• intensificando
• acentuando
• acrecientan
• mejorando
• incrementando
• amplificando
• agravando
• exacerban

Примеры использования Усиливая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Геогрид усиливая ткань.
Geogrid que refuerza la tela.

Симбиот слился с костюмом Питера Паркера/ Человека- паука, усиливая его способности.
El simbionte se fusionó con el traje de Peter Parker/ Spider-Man mejorando sus poderes y habilidades.

Стальной провод усиливая машину штранг- прессования трубы ПВК.
Alambre de acero que refuerza la máquina la protuberancia del tubo PVC.

Это еще более уменьшит предложение жилья для этой группы, усиливая ее социальную и экономическую изоляцию.
Se reducirá así aún más la oferta de alojamiento para esa comunidad, reforzando su exclusión social y económica.

Он использует тело, как большую батарею, усиливая и перенаправляя естественные электрические импульсы носителя.
Usa el cuerpo como una gran batería aumentando y redirigiendo los impulsos eléctricos naturales del huésped.

Все это увеличивало риски в финансовом секторе Китая, одновременно усиливая давление на реальную экономику.
Todo esto aumenta el riesgo colectivo del sector financiero chino, intensificando al mismo tiempo la presión sobre la economía real.

Сваренной стали ячеистой сети усиливая конкретный Малла Де Аламбре Солдада.
De acero soldado con autógena malla refuerza Malla concreta De Alambre.

Разумеется, усиливая поддержку Департамента, государства- члены вправе предъявлять к нему и более высокие требования.
Desde luego, si los Estados Miembros fortalecen su apoyo al Departamento, tendrán derecho a plantearle mayores exigencias.

И Мы, поистине, в Коране этом изложили( все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее( отчуждает их), усиливая отвращенье.
Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar, pero esto no hace sino acrecentar su repulsa.

В этих целях, усиливая мероприятия на международном и национальном уровнях, государства- участники, в частности:.
A tal fin, para reforzar las medidas adoptadas en los planos nacional e internacional, los Estados Partes, entre otras cosas:.

Колониальная администрация в целом симпатизировала тутси в ущерб хуту, усиливая социальное и экономическое расслоение между ними.
La administración colonial tendió a favorecer a los tutsis a expensas de los hutus, acentuando las diferencias sociales y económicas entre ellos.

Отвлекая ресурсы от развития и усиливая неравенство, коррупция становится одним из серьезных препятствий на пути к достижению этой цели.
Al desviar recursos del desarrollo y aumentar la desigualdad, la corrupción se convierte en un gran obstáculo al desarrollo.

Упустив шанс разорвать порочный круг, обездоленные люди передают все свои лишения следующим поколениями, усиливая их общий негативный эффект.
En la medida en que se pierden las oportunidades de romper el ciclo, estas desventajas se transmiten a las generaciones siguientes, agravando su impacto.

Международные операторы также вносят свой вклад в поддержание Национального центра по разминированию, усиливая технический потенциал задействованных национальных специалистов.
Los operadores internacionales también han apoyado al Centro Nacional de Desminado fortaleciendo la capacidad técnica del personal nacional contratado.

Продолжать укреплять меры, принятые в целях борьбы с гендерным насилием, повышая их эффективность и усиливая защиту жертв( Испания);
Seguir profundizando en las medidas adoptadas para combatir la lacra de la violencia de género, mejorando su eficacia e incrementando la protección de las víctimas(España);

В международном плане она наносит ущерб экономике отдельных стран, усиливая наряду с этим дисбаланс мирового экономического порядка в целом.
En el plano internacional perjudica a la economía de cada uno de los países a los que afecta pero, además, acentúa los desequilibrios que padece el orden económico mundial en su conjunto.

Эта неспособность также ограничивает возможности инвестирования в здравоохранение и образование, таким образом усиливая уязвимость нынешнего и будущих поколений.
También limita su capacidad de inversión en atención sanitaria y educación, aumentando así la vulnerabilidad de las generaciones actuales y futuras.

Правительства должны уделять первоочередное внимание транспортному сектору, разрабатывая и усиливая свою политику, направленную на привлечение инвестиций в инфраструктуру и связанные с ней услуги.
Los gobiernos deberían atribuir gran prioridad al sector del transporte y formular y reforzar sus políticas para atraer inversiones en infraestructura y servicios conexos.

Международные документы по правам человека являются дополнительной гарантией того, что эти права будут обеспечиваться, усиливая при этом роль внутригосударственных учреждений.
Los instrumentos internacionales de protección representan una garantía adicional de esos derechos, reforzando el papel de las instituciones nacionales.

Аналогичным образом, Китай создает новые проблемы для Индии, усиливая стратегическое давление по многим направлениям, в том числе путем возрождения старых территориальных претензий.
Asimismo, China ha estado planteando nuevos desafíos a la India, aumentando las presiones estratégicas por múltiples flancos, incluido el resurgimiento de antiguas reivindicaciones territoriales.

Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.
Más aún, el ejército estadounidense se está coordinando estrechamente con Japón, redesplegando sus tropas y fortaleciendo sus capacidades de comando y combate cerca de Taiwán.

Такая политика позволила бы использовать частные американские сбережения для борьбы с глобальной бедностью, одновременно усиливая промышленную базу США.
Esta política convertiría el ahorro privado estadounidense en una importante herramienta en la lucha contra la pobreza mundial, y al mismo tiempo fortalecería la base industrial estadounidense.

Акты насилия угрожают физическому, духовному, эмоциональному и экономическому благополучию женщин, закрепляя и усиливая необоснованное неравенство женщин во всех аспектах жизни.
Esta violencia pone en peligro física, mental, emocional y económicamente a las mujeres y perpetúa y refuerza desigualdades injustificables en todos los aspectos de sus vidas.

В тех случаях, когда лоббистские группы действуют на региональном уровне совместно, усиливая свои позиции по отношению к наднациональному органу, приведенные выше аргументы становятся слабее.
Los argumentos explicados supra se ven debilitados cuando los grupos de promoción actúan conjuntamente a nivel regional, aumentando su influencia con respecto a la autoridad supranacional.

Практические меры по реализации программ могут также влиять на дискриминацию в общинах беженцев, усиливая или устраняя гендерное неравенство.
Las medidas adoptadas para la ejecución de programas también pueden influir sobre la discriminación en las comunidades de refugiados, acentuando o corrigiendo la desigualdad entre los géneros.

Распространение уголовного законодательства на передачу или опасность передачи ВИЧ-инфекции может усилить стереотип аморальности и безответственности ВИЧ- инфицированных лиц, тем самым еще более усиливая стигматизацию.
Aplicar la legislación penal a la exposición al virus o su transmisión puede afianzar el prejuicio de que los seropositivos son inmorales e irresponsables, reforzando aún más el estigma.

И напротив, израильские и американские военные действия против Ирана могут ухудшить ситуацию, продлевая и усиливая страдания в этом очень чувствительном регионе мира.
En contraste, la acción militar israelí o estadounidense contra Irán correría el riesgo de empeorar la situación, prolongando e intensificando el sufrimiento en esta región muy sensible del mundo.

Организация Объединенных Наций должна продолжить работу по обеспечению взаимодействия между верховенством права на международном и национальном уровнях, усиливая их взаимозависимость и взаимодополняемость.
Las Naciones Unidas deben seguir centrándose en la interfaz entre el estado de derecho en el plano nacional y el estado de derecho en el plano internacional, aumentando su interdependencia y sinergia.

Африканские НПО будут иметь возможность обращаться в Суд за консультативными заключениями, усиливая, таким образом, эффективность системы защиты прав человека в Африке.
Las Organizaciones No Gubernamentales(ONG) africanas podrán solicitar a la Corte sus opiniones en calidad de asesoría, fortaleciendo de este modo la eficacia del régimen de derechos humanos africano.

Нужно с помощью отснятых материалов формировать представление о воздействии происходящих в странах и регионах бедствиях, тем самым усиливая доносимый до аудитории сигнал о последствиях изменениях климата.
Deberían emplearse imágenes grabadas que transmitieran vívidamente los efectos de los desastres nacionales y regionales, reforzando así el mensaje sobre las consecuencias del cambio climático.