Примеры использования Fortalecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creemos que fortalecen la paz y la seguridad internacional.
Las propuestas detalladas que figuran en el presente informe abarcan y fortalecen ambos aspectos.
Su dedicación y su talento fortalecen el papel de nuestra Organización.
Palau tiene mucho que ofrecer y mucho que ganar si las Naciones Unidas se fortalecen.
У Палау есть многое что предложить для укрепления Организации Объединенных Наций и есть много что взять от нее как таковой.Varios estatutos complementan o fortalecen el régimen de control de las exportaciones:.
Люди также переводят
Por ello su país apoyó lospárrafos de enmienda propuestos en el documento A/C.3/66/L.71, que fortalecen el texto.
Поэтому страна оратора поддерживает вносящие поправкипункты, предложенные в документе A/ C. 3/ 66/ L. 71, которые усиливают текст.Se crean o fortalecen sistemas nacionales sostenibles de vigilancia del uso indebido de drogas;
Создание или укрепление надежных национальных систем контроля за положением в области злоупотребления наркотиками;En este contexto, hemos observado el éxito de iniciativas que fortalecen las medidas gubernamentales.
В этом контексте хочу отметить успешное осуществление инициатив, подкрепляющих деятельность правительства.Las bajas tasas de interés fortalecen la capacidad de pago y, por consiguiente, estimulan la demanda.
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.El costo de esos proyectos es bajo, pero su importancia es grande porque fortalecen la capacidad de vigilancia.
Estima mi delegación que dichas zonas fortalecen el régimen de no proliferación nuclear y contribuyen a la consecución del desarme nuclear.
Моя делегация считает, что эти зоны и режимы усиливают режим ядерного нераспространения и способствуют достижению цели ядерного разоружения.Los proyectos se ejecutan mediante el uso de metodologías que fortalecen la capacidad administrativa local.
Эти проекты осуществляются с применением методологии, способствующей укреплению местного административного потенциала.Los Voluntarios de las Naciones Unidas fortalecen la capacidad de esas organizaciones de planificar, actuar y colaborar con miembros de la comunidad.
Добровольцы Организации Объединенных Наций проводят работу по укреплению их потенциала в области планирования, осуществления и мобилизации членов общин.Los éxitos logrados en esteámbito son un testimonio de que las actividades conjuntas fortalecen las relaciones pacíficas entre los Estados.
Успехи, достигнутые в этой области, свидетельствуют о том, что совместная деятельность укрепляет мирные отношения между странами.Las Naciones Unidas fortalecen la cooperación internacional mediante el establecimiento de un régimen jurídico internacional que reglamente las actividades en el espacio ultraterreste.
Организация Объединенных Наций укрепляет международное сотрудничество с помощью создания международного правового режима, регулирующего деятельность в космосе.El desarrollo de los recursos humanos comprende una serie de actividades que fortalecen la capacidad de todos los seres humanos de alcanzar su máximo potencial.
Развитие людских ресурсов включает широкий диапазон мероприятий, которые повышают способность всех людей в максимальной степени реализовывать свой потенциал.Vemos con agrado asimismo la admisión de la República de Kiribati, de la República de Nauru y del Reino de Tonga comomiembros de las Naciones Unidas, con lo cual fortalecen su universalidad.
Мы приветствуем прием Республики Кирибати, Республики Науру иКоролевства Тонга в члены Организации Объединенных Наций, который укрепляет ее универсальность.Medidas para crear o preservar y fomentar los programas de información que fortalecen la familia y los vínculos sociales y culturales de los emigrantes con sus países de origen.
Принятие мер для разработки или продолжения информационных программ, содействующих укреплению семейных, социальных и культурных связей эмигрантов со странами происхождения.Se crean o fortalecen redes mundiales, regionales y nacionales de expertos y profesionales de la prevención, el tratamiento y la rehabilitación del uso indebido de drogas;
Создание или укрепление глобальных, региональных, национальных сетей экспертов и специалистов- практиков по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации;Las estructuras con que cuentan las organizaciones no gubernamentales complementan y fortalecen las actividades de información y comunicación, haciendo hincapié en las cuestiones que tienen especial atractivo para sus afiliados.
Сети НПО дополняют и усиливают мероприятия в области информации и коммуникации, делая акцент на вопросы, интересующие их членов.Se promueven y fortalecen las modalidades de asociación de los sectores público y privado que fomentan la aplicación de tecnologías fundamentales para la mitigación en el marco del Fondo para la Tierra.
Развитие и укрепление государственно- частных партнерский инициатив по внедрению важнейших технологий смягчения последствия изменения климата по линии Фонда планеты Земля.Los mecanismos de vigilancia del cumplimiento fomentan la rendición de cuentas y,a largo plazo, fortalecen la capacidad de los Estados partes en los tratados de cumplir sus compromisos y obligaciones.
Механизмы мониторинга способствуют повышению подотчетности и в долгосрочном плане повышают способность участников договоров выполнять взятые обязательства.Con la Iniciativa se complementan y fortalecen los trabajos de los asociados nacionales e internacionales en apoyo de intervenciones aceleradas de supervivencia y desarrollo de los niños.
Эта инициатива дополняет и расширяет работу национальных и международных партнеров в поддержку реализации мер в рамках ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей.Los mercados abiertos propician el crecimiento, alientan las inversiones,aumentan la transparencia, fortalecen el Estado de derecho y ayudan a los países a valerse por sí mismos.
Открытые рынки стимулируют экономический рост, содействуют росту инвестиций,повышению транспарентности, укреплению правопорядка и помогают странам решать свои проблемы собственными силами.Acogemos con beneplácito las resoluciones que fortalecen la seguridad de la navegación, promueven la realización de estudios hidrográficos modernos, y mejoran la disponibilidad de cartas e información de navegación precisas.
Мы приветствуем те резолюции, которые повышают безопасность мореплавания, активизируют проведение гидрографической съемки и обеспечивают наличие точных морских карт и информации.Esas decisiones consagran valores jurídicos ymorales que deben respetar todos los miembros de la comunidad internacional, con lo que fortalecen aún más la paz y la seguridad internacionales.
Эти решения воплощают правовые иморальные ценности, которые должны соблюдать все члены международного сообщества, содействуя тем самым дальнейшему укреплению международного мира и безопасности.También se expresa satisfacción por que las enmiendas a la Constitución fortalecen el principio de la indivisibilidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Комитет также выражает свое удовлетворение по поводу того, что конституционные поправки усиливают принцип неделимости гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.Los voluntarios apoyan la prestación de servicios esenciales y fortalecen la infraestructura y las capacidades físicas e institucionales para hacer frente a las crisis.
Добровольцы оказывали поддержкуусилиям по обеспечению предоставления основных услуг и укреплению материальной и институциональной инфраструктуры и потенциала, предназначенных для преодоления последствий кризисов.Los mecanismos de supervisión del cumplimiento fomentan la rendición de cuentas y,a largo plazo, fortalecen la capacidad de los Estados partes en los tratados de cumplir sus compromisos y obligaciones.
Механизмы мониторинга способствуют укреплению подотчетности и в долгосрочной перспективе повышают способность договаривающихся сторон выполнять свои обязательства и обязанности в соответствии с договором.Sin embargo, el Programa de Acción ofrece una asociación,intereses compartidos y oportunidades que fortalecen nuestra capacidad de lograr nuestro objetivo del desarrollo humano sostenible con nuestros recursos limitados.
Однако Программа действий позволяет обеспечивать партнерство,общие интересы и возможности, которые повышают нашу способность решать задачи стабильного развития человеческого потенциала при наших ограниченных ресурсах.
