ПОДКРЕПЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se refuerzan
• apoyan
• respaldan
• sustentan
• corroboran
• se fortalecen
• se reforzaban
• apoyar

Примеры использования Подкрепляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся данные подкрепляют это утверждение.
Los datos confirman este argumento.

Три основных направления деятельности ЮНКТАД подкрепляют друг друга.
Los tres pilares de la UNCTAD se reforzaban mutuamente.

Действительно, традиционные знания подкрепляют традиционную медицинскую практику.
De hecho, las prácticas médicas tradicionales se fundamentan en los conocimientos autóctonos.

Мир и развитие тесно взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
La paz y el desarrollo están estrechamente relacionados entre sí y se apoyan mutuamente.

Эти цели подкрепляют упрощение административных процедур и тесно связаны таким упрощением.
Estos objetivos respaldan la simplificación administrativa y se ajustan claramente a ella.

Обе стороны утверждают, что их позицию подкрепляют" научные и фактические данные".
Ambas partes afirman que hay pruebas científicas y fácticas que respaldan su punto de vista.

Представители многих государств вновь заявили, что ядерное разоружение и нераспространение подкрепляют друг друга.
Muchos Estados reafirmaron que el desarme nuclear y la no proliferación se reforzaban mutuamente.

Этот тезис об устранении увязки процессов роста подкрепляют два тесно взаимосвязанных фактора:.
Esta tesis de la desvinculación se apoya en dos factores estrechamente relacionados:.

Он также представил свидетельские показания своего брата и своего кузена, которые подкрепляют его личное заявление.
El reclamante facilitó también declaraciones testimoniales de su hermano y su primo, que corroboran su declaración personal.

Выборы придают политическую законность и подкрепляют ее, если они символизируют и отражают общий выбор народа.
Las elecciones confieren legitimidad política y la sustentan cuando simbolizan y reflejan la elección mayoritaria de la población.

Обе стороны представили карты, которые, по их утверждениям, подкрепляют их соответствующие позиции.
Que ambas partes han presentado copias de mapas que, según ellas, apoyan sus posiciones respectivas.

Таким образом, международные права человека и основные права дополняют и подкрепляют друг друга.
De esta forma, los derechos humanos enunciados en los instrumentos internacionales y los derechos fundamentales se complementan y apoyan mutuamente.

Имеющиеся доказательства, включая показания сотрудников, подкрепляют вывод о том, что проект не был должным образом спланирован.
Las pruebas disponibles, entre ellas el testimonio de los funcionarios, respaldan la conclusión de que el proyecto no se planificó debidamente.

Накопленный нами опыт подтверждает, что мир, демократия, права человека и развитие взаимно дополняют и подкрепляют друг друга.
Nuestra experiencia nos ha demostrado que la paz, la democracia, los derechos humanos y el desarrollo son complementarios y se fortalecen mutuamente.

Но такие сомнения игнорируют политические и культурные факторы, которые подкрепляют глубокую европейскую приверженность сохранению валютного союза.
Sin embargo, tales dudas ignoran los factores políticos y culturales que respaldan el profundo compromiso europeo para preservar la unión monetaria.

Политика в области конкуренции и политика защиты прав потребителей, направленные на поощрение и защиту благополучия потребителей, подкрепляют друг друга.
Las políticas de la competencia y de protección del consumidor destinadas a promover y proteger el bienestar del consumidor se reforzaban mutuamente.

Космическая наука и техника и прикладные виды их применения самыми различными путями подкрепляют усилия человечества по достижению устойчивого развития.
La ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones respaldan los esfuerzos del género humano por fomentar el desarrollo sostenible de diversas formas.

Мьянма всегда последовательно утверждала, что процесс ядерного разоружения и процесс ядерного нераспространения взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
Myanmar ha sostenido continuamente que los dos procesos, el de desarme nuclear y el de la no proliferación nuclear, están interrelacionados y se fortalecen mutuamente.

Отношения Ирландии с развивающимся миром основываются на духе партнерства и равенства, и эти принципы подкрепляют стратегию образования в целях развития.
La relación de Irlanda con el mundo en desarrollo se basa en un espíritu de asociación e igualdad, principios que sustentan su estrategia de educación para el desarrollo.

Как кажется, данные проекты статей подкрепляют этот подход, поскольку они включают ряд передовых методов, а не только существующие в настоящее время юридические обязательства.
El proyecto de artículos actual parece apoyar este enfoque, dado que en él se enuncian las mejores prácticas y no meramente obligaciones jurídicas vigentes.

В дополнение к вышеуказанному нормативная база Замбии предусматривает учреждение независимых институтов, которые подкрепляют конституционный демократический строй Замбии.
Además de las medidas ya citadas, con arreglo al marco jurídico de Zambia se han creado instituciones independientes que sustentan la democracia constitucional del país.

Очевидно, что эти заявления подкрепляют незаконные претензии нынешнего правительства Израиля, распространяющиеся по меньшей мере на часть территорий, оккупированных с 1967 года.
Es evidente que estas declaraciones sustentan las reivindicaciones ilegítimas del actual Gobierno israelí de al menos partes del territorio ocupado desde 1967.

В декларации по вопросу о верховенстве права государства- члены подчеркнули, что права человека и верховенство права взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
En la declaración sobre el estado de derecho, los Estados Miembros hicieron hincapié en que los derechos humanos y el estado de derecho estaban vinculados entre sí y se reforzaban mutuamente.

Очевидно, что эти заявления подкрепляют незаконные претензии нынешнего правительства Израиля, распространяющиеся по меньшей мере на часть территорий, оккупированных с 1967 года.
Es obvio que estas declaraciones apoyan las reclamaciones ilegales que el actual Gobierno de Israel sostiene sobre parte de los territorios ocupados desde 1967.

Политика и практика Соединенных Штатов в целом соответствуют положениям Пакта относительно обращения с несовершеннолетними в уголовном правосудии и подкрепляют эти положения.
La política y la práctica de los Estados Unidos concuerdan en general con las disposiciones del Pacto sobre trato de menores en el sistema de justicia penal y apoyan tales disposiciones.

Мы считаем, что партнерства подкрепляют и дополняют межгосударственные процессы и процедуры Организации Объединенных Наций и политические шаги на национальном уровне.
Creemos que las colaboraciones apoyan y complementan los procesos intergubernamentales y los procedimientos de las Naciones Unidas y de formulación de políticas en el plano nacional.

Учитывая, что расследование было начато с опозданием в 23 месяца, эти факты подкрепляют вывод о том, что применение внутренних средств правовой защиты занимает необоснованно долгий срок.
Teniendo en cuenta que transcurrieron 23 meses antes de que se abriera siquiera una investigación, estos hechos corroboran la conclusión de que los recursos internos se demoran excesivamente.

Эти обязательства подкрепляют цели, сформулированные в рамках инициативы Генерального секретаря, и представляют собой конкретные шаги к осуществлению необходимой трансформации глобальной энергетической системы.
Esos compromisos apoyan los objetivos de la iniciativa del Secretario General y representan pasos concretos hacia la necesaria transformación del sistema energético mundial.

Использование в качестве одного из инструментов содействия устойчивому развитию национальных и международных усилий по предотвращению конфликтов, поскольку эти два вида деятельности подкрепляют друг друга;
Inclusión de medidas nacionales e internacionales de prevención de conflictos entre los instrumentos para promover el desarrollo sostenible, pues ambas actividades se fortalecen mutuamente;

Все эти политические документы подкрепляют возрастающую актуальность проблем здоровья в разработке глобальной повестки дня по вопросам политики и развития, что требует внимания на высшем политическом уровне.
Estos documentos políticos respaldan la creciente importancia de la salud en la formulación de la agenda política y del desarrollo mundial y merecen atención al más alto nivel político.