Примеры использования Se apoyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se apoyan plenamente las recomendaciones 7 a y b.
Asimismo, varios fallos judiciales se apoyan en este derecho humano.
En Europa no se apoyan las iniciativas de voluntariado o de caridad.
El emprendimiento, la tecnología y la innovación se apoyan mutuamente.
La paz y la justicia se apoyan mutuamente y deben buscarse conjuntamente.
Мир и справедливость поддерживают друг друга, и их следует добиваться одновременно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
La paz y el desarrollo están estrechamente relacionados entre sí y se apoyan mutuamente.
Uzbekistán y la República de Corea se apoyan mutuamente en el ámbito internacional.
Узбекистан и Южная Корея поддерживают друг друга на международной арене.El número de países que aplican instrumentos de política que se apoyan mutuamente.
Se apoyan entre sí y mantienen estrechas consultas sobre los asuntos internacionales.
Además, las conclusiones expuestas en el informe se apoyan en hechos contrastables.
Estas estrategias se apoyan en una combinación de políticas diversas y cuidadosamente elaboradas.
Эти стратегии основываются на той или иной комбинации различных тщательно выверенных политических мер.Asimismo, los funcionarios administrativos se apoyan y asisten mutuamente.
Сотрудники, занимающиеся административными вопросами,также выполняют дублирующие функции и оказывают поддержку друг другу.En varios programas se apoyan o estimulan las investigaciones que utilizan la biotecnología.
Меры по поддержке или стимулированию исследований с использованием биотехнологии предусмотрены в ряде программ.En el marco del fortalecimiento institucional, como cuestión prioritaria,debemos eliminar las ambiciones insensatas que se apoyan en las armas letales.
В рамках институционального укрепления мы должны вприоритетном порядке искоренить бессмысленные амбиции, которые опираются на смертоносное оружие.Las leyes constituyen la plataforma sobre la cual se apoyan las instituciones fundamentales de la sociedad.
Законы обеспечивают основу, на которую опираются основные институты общества.Se apoyan los cursos para la adquisición de competencias básicas y calificaciones esenciales exclusivamente diseñados para inmigrantes.
Поддержка курсов по получению базовой подготовки и основных навыков, которые предназначены исключительно для иммигрантов.Por consiguiente, ambos tipos de actividades se apoyan mutuamente en la búsqueda de pertinencia, eficacia e impacto.
Следовательно, оба вида деятельности поддерживают друг друга в процессе стремления к актуальности, эффективности и результативности.El Grupo de Viena observa que las diversas propuestas recibidas por el OIEAson por lo general compatibles y se apoyan mutuamente, y contienen temas comunes.
Венская группа отмечает, что различные предложения, полученные МАГАТЭ,в целом взаимно совместимы и подкрепляют друг друга и содержат общие темы.La Presidenta pregunta si se apoyan las propuestas enunciadas en la nota que figura a continuación de la recomendación 191.
Председатель спрашивает, имеются ли выступ- ления в поддержку предложений, содержащихся в примечании после рекомендации 191.Desde su origen el derecho y la religión ejercen una influencia mutua también en el curso normal de los procesos sociales eincluso se apoyan recíprocamente.
С момента своего возникновения право и религия оказывают взаимное влияние и при нормальном течении общественных процессов дажевзаимную поддержку.Los amantes se apoyan mutuamente al descubrirse a sí mismos, al ir más allá de sí mismos, y enriquecer sus vidas y las del mundo juntos.
Возлюбленные поддерживают друг друга в понимании самих себя, выходят за пределы личности и вместе обогащают свои жизни и мир вокруг.Al mismo tiempo,han reconocido que los tres pilares de la responsabilidad de proteger se apoyan mutuamente y que ninguno sería eficaz por sí solo.
В то же время государства признали,что три компонента ответственности по защите подкрепляют друг друга и что ни один из них не будет эффективным сам по себе.Sus papeles y esfuerzos, que se apoyan mutuamente en algunos de los conflictos más graves de la era moderna, han recibido una aprobación y un reconocimiento internacional amplios.
Их роль и взаимная поддержка в усилиях по разрешению некоторых наиболее сложных конфликтов современности получили широкое одобрение и международное признание.Obviamente, hay otros proyectos competidores que nos habría encantado promocionar, pero se apoyan en los mismo principios que atacó el artículo de Cole.
Конечно, есть соперничающие проекты, которые с удовольствием вырвались бы вперед, но все они полагаются на те же самые принципы, которые работа Коула раскритиковала.Estas esferas principales se apoyan en las fortalezas del OOPS y toman en consideración la evaluación de mitad de período de la estrategia de mediano plazo del Organismo para 2010-2015.
Эти основные направления деятельности опираются на преимущества БАПОР и учитывают результаты среднесрочной оценки среднесрочной стратегии Агентства на 2010- 2015 годы.Para ello, reclutan el apoyo financiero de patrocinadores de los Estados Unidos,Europa y otros lugares, pero se apoyan sobre todo en el Irán.
Для этого La Unión Europea considera que las dos organizaciones se apoyan y se complementan la una a la otra en su labor en pro de la no proliferación y el desarme.
Европейский союз считает, что две организации поддерживают и дополняют усилия друг друга, прилагаемые в области ядерного нераспространения и разоружения.Las autoridades de Garowe informan que se apoyan en los jefes de los clanes para llevar a cabo campañas de sensibilización entre la población encaminadas a desalentar la piratería.
Власти в Гарове заявляют, что они полагаются на вождей племен в проведении пропагандистских кампаний среди населения, с тем чтобы отговорить тех, кто захочет стать пиратами.Las prácticas culturales tradicionales ylos sistemas alimentarios guardan una relación positiva y se apoyan mutuamente, y son fundamentales para la seguridad alimentaria y el bienestar.
Традиционная культурная практика и продовольственные системы позитивно взаимосвязаны и поддерживают друг друга и имеют основополагающее значение для продовольственной безопасности и благополучия.Las exigencias de Puerto Rico de que se le concedan poderes soberanos se apoyan en los principios consagrados en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General.
Требования Пуэрто- Рико о предоставлении ему суверенных полномочий опираются на принципы, закрепленные в резолюциях 1514 и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
