ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyan
• mantienen
• de apoyo
• respaldan
• prestan apoyo
• partidarios
• sustentan
• sostienen
• soportando
• apoyen
• respalden
• apoyar
• apoyaban
• mantengan
• respaldaban
• partidarias

Примеры использования Поддерживающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживающие технические учреждения.
Prestar apoyo a instituciones técnicas.

Институты, поддерживающие демократию в Южной Африке.
Instituciones que prestan apoyo a la democracia de Sudáfrica.

Материально-правовые и процессуальные нормы, поддерживающие криминализацию.
Disposiciones sustantivas y procesales en apoyo de la penalización.

Куда лучше, когда поддерживающие одного с тобой пола.
Funciona mucho mejor cuando los padrinos son del mismo sexo.

Мисс Китинг, у вас есть доказательства, поддерживающие заявление о насилии?
Señora Keating,¿qué pruebas tiene que apoyen la declaración del abuso?

Ключевые функции, поддерживающие цели и мероприятия ЮНФПА.
Funciones fundamentales que respaldan los objetivos y resultados del UNFPA.

Израиль и поддерживающие его страны тоже должны отдавать себе в этом отчет.
Israel y sus partidarios también deben darse cuenta y convencerse de ello.

Компания Kyocera продает товары, поддерживающие стандарт, под именем iBurst.
Kyocera comercializa productos que soportan el estándar bajo el nombre de iBurst.

Люди, поддерживающие его, по всей видимости, сейчас в радостном предвкушении.
La gente que lo apoya, según la evidencia está muy emocionada, probablemente.

Клиенты в ДПП, поддерживающие миссии по поддержанию мира.
Clientes del DAAT que prestan apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.

В Джубе и Боре до сих пор находятся угандийские солдаты, поддерживающие правительство.
En Bor y Juba sigue habiendo soldados ugandeses, en apoyo del Gobierno.

Знахари, поддерживающие жизнь в людях при помощи наркотиков, ну и все такое.
Doctoras brujas manteniendo viva a gente mediante drogas, todo ese tipo de cosas.

( а) Создать правовые рамки, поддерживающие развитие в интересах человекаm.
A Establecer un marco jurídico en apoyo del desarrollo sostenible centrado en el ser humano.

Все чаще деятельность человека разрушает системы, поддерживающие жизнь на нашей планете.
Cada vez más, la actividad humana trastorna los sistemas que sustentan la vida de nuestro planeta.

Белые наемники поддерживающие противника президента Мобуту возглавляли мятеж.
Los mercenarios blancos que apoyaban al rival del Presidente Mobutu se pusieron al frente de la rebelión.

Viii научные, технологические и людские ресурсы, поддерживающие преобразование сельского хозяйства;
Viii Recursos científicos, tecnológicos y humanos para apoyar la transformación agrícola;

Нормы, поддерживающие применение насилия в отношении женщин, детей и маргинализированных групп населения;
Las normas que respaldan el uso de violencia contra las mujeres, los niños y las personas marginadas;

В Хорватии не могут применяться нормы, поддерживающие ограничение действия положений Конституции.
No cabe invocar las disposiciones de Croacia para respaldar una suspensión de las normas constitucionales.

В эти программы входят меры по получению и сохранению рабочих мест, профессиональная подготовка и поддерживающие структуры.
Los programas comprenden medidas de obtención y conservación de puestos, la calificación profesional y estructuras de apoyo.

Кроме того, организации общей системы, поддерживающие обзор, возьмут на себя любые связанные с этим расходы.
Además, las organizaciones del régimen común que apoyen el examen se harían cargo de todos los gastos en que se incurran.

Нам может угрожать будущее неумолимого упадка из-за того, что мы разрушаем хрупкие экосистемы, поддерживающие на планете жизнь в целом.
Puede que nos enfrentemos a un futuro de inexorable decadencia al destruir los ecosistemas frágiles que sustentan la vida en el planeta.

При этом квалифицированные мигранты, поддерживающие связь со странами своего происхождения, могут способствовать передаче технологии и капитала.
No obstante, los migrantes cualificados que mantienen lazos con sus países de origen pueden estimular la transferencia de tecnología y de capital.

Мы не стоим перед выбором между сокращением нищеты и решением проблемы изменения климата, как компании поддерживающие ископаемые виды топлива.
No tenemos elección entre reducir la pobreza y ocuparnos del cambio climático, como sostienen las compañías que utilizan combustibles fósiles.

В то же время серьезное внимание и активное применение должны получить движущие и поддерживающие силы, позволяющие оказывать влияние на модели поведения.
Al mismo tiempo, deberían ser objeto de gran atención y aplicación las fuerzas motrices y de apoyo que influyen en los cambios de comportamiento.

Народы большинства этих территорий осуществили свое право на самоопределение, неоднократно избирая правительства, поддерживающие статус-кво.
Los pueblos de la mayoría de esos Territorios ya han logrado ejercer su derecho a la libre determinación y han elegido reiteradamente gobiernos que mantienen el statu quo.

Трудно понять, почему страны ЕС, поддерживающие важные принципы прав человека, не желают ратифицировать один из основополагающих документов.
Resulta difícil comprender por qué los países de la Unión Europea, que respaldan importantes principios de derechos humanos, se muestran reticentes a ratificar un instrumento fundamental.

Содействовать налаживанию связей в области политики между основными субъектами( правительства, местные поддерживающие учреждения, неправительственные организации и предприятия); и.
Promover redes para la preparación de políticas entre los principales agentes(Estado, instituciones locales de apoyo, organizaciones no gubernamentales y empresas); y.

Эти стереотипы, предопределяющие и поддерживающие роли, которые мужчины и женщины играют в обществе, могут косвенно мешать реализации их потенциала и жизненных устремлений.
Estos estereotipos que predeterminan y sustentan las funciones de los hombres y las mujeres en la sociedad pueden entorpecer indirectamente el desarrollo de su potencial y sus ambiciones.

Кроме того, в более развитой стране, как правило, выше торговый оборот, что дополнительно оправдывает капиталовложения в поддерживающие торговлю услуги и инфраструктуру.
También es más probable que los países más desarrollados tengan volúmenes más altos de comercio, lo que justifica más fácilmente las inversiones en servicios e infraestructura de apoyo al comercio.