Примеры использования Respalden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay pruebas contundentes que respalden la suya?
А есть веские улики в пользу вашего?Las garantías reales que respalden la obligación del obligado frente al título negociable.
Necesito que los Antiguos me respalden.
Me encanta que respalden a este hombre.
¿Supongo que tendrás pruebas que respalden eso?
Люди также переводят
¿Hay pruebas de ADN que respalden la historia del chico?
Que Allah(swt) y los ángeles lo respalden.
Ya es hora de que los países del G-7 respalden su retórica democrática con sus acciones.
Requieren de otras instituciones sociales que los respalden.
Esperamos que nuestros amigos y asociados respalden nuestros esfuerzos por ser parte de la Corte.
Мы надеемся, что наши друзья и партнеры поддержат наши усилия, направленные на то, чтобы принять участие в работе Суда.Respalden la planificación mediante inversiones en proyectos que ayuden a comunidades a detectar y examinar oportunidades y crear estrategias de acción, y.
Поддержка планирования посредством вложения средств в проекты, помогающие общинам определять и изучать возможности и разрабатывать стратегии действий; и.Agradeceremos que todas las delegaciones respalden esta propuesta.
Мы будем признательны, если все делегации поддержат эти кандидатуры.Es necesario que los encargados de formular políticas respalden los SIG, especialmente habida cuenta de que pueden resultar muy valiosos para sustentar políticas basadas en datos concretos.
Необходима поддержка ГИС со стороны директивных органов, в частности в свете потенциала ГИС по фактологическому сопровождению политики.El orador confía en que las demás Partes también respalden esta iniciativa.
Он надеется, что другие стороны тоже поддержат эту инициативу.No es razonable esperar que países y pueblos del mundo respalden un sistema en el que no tienen voz y del que no tienen expectativas tangibles.
Было бы неразумно, чтобы страны и народы мира поддерживали систему, в которой они не могут распоряжаться и от которой они не ждут ощутимых результатов.Por consiguiente,se necesita tener estadísticas de bienes y servicios que orienten las negociaciones y respalden la aplicación de los acuerdos.
Поэтому для ведения переговоров и поддержки осуществления этих соглашений требуются статистические данные и по товарам, и по услугам.En el ámbito penal, a falta de otros datos que respalden la acusación, las confesiones se desestiman de oficio y el acusado ha de ser puesto en libertad.
Если в рамках уголовного судопроизводства отсутствуют иные данные, подкрепляющие обвинение, то признания автоматически не принимаются во внимание, и обвиняемое лицо должно быть освобождено из-под стражи.Espera…¿tienes estadísticas médicas que respalden esta teoría?
Стой, у тебя есть какая-нибудь медицинская статистика, подтверждающая эту теорию?Por lo tanto, instamos a las partes a que respalden los pronunciamientos a favor de la paz, la reconciliación y la armonía, con acciones concretas que garanticen la paz sostenible en la región.
Поэтому мы настоятельно призываем стороны подкреплять провозглашения мира, примирения и гармонии конкретными действиями, которые обеспечат устойчивый мир в регионе.Es menester que las autoridades ambientales respalden y apoyen esa integración.
Природоохранные органы должны подкреплять и поддерживать такую практику.Para mediados del período 2000-2006,los fondos estructurales se habrán utilizado para apoyar el lanzamiento de proyectos que respalden a la mujer empresaria.
В середине периода 2000-2006 годов помощь по линии Структурного фонда была использована для осуществления проектов поддержки женщин- предпринимателей.¿Cómo se pueden organizar las reuniones oficiales y oficiosas para que respalden de la mejor manera posible las normas de la Convención y su aplicación efectiva?
Как можно организовать работу официальных и неофициальных совещаний, с тем чтобы они оптимальным образом поддерживали нормы Конвенции и ее эффективное осуществление?Los Estados Unidos esperan que todas las delegaciones presentes aquí respalden la inserción de esas palabras.
Соединенные Штаты надеются, что включение предлагаемой формулировки поддержат все присутствующие здесь делегации.Lograr que en los países donantes el Gobierno y la oposición respalden la cooperación para el desarrollo puede asegurar la previsibilidad de la ayuda al concluir el ciclo político.
Обеспечение поддержки сотрудничества в целях развития со стороны противоборствующих политических сил в странах- донорах может гарантировать предсказуемость помощи при переходе от одного политического цикла к другому.Apoyo resueltamente el programa" Ciudades sin barrios de tugurios" ypido a todos los Estados Miembros que lo respalden y que tomen medidas para aplicarlo.
Я самым решительным образом поддерживаю инициативу<< Города без трущоб>gt;и прошу все государства- члены одобрить ее и принять меры для ее реализации.Confía en que todos los miembros del Comité respalden plenamente esta medida.
Оратор уверен, что все члены Комитета полностью поддерживают этот курс действий.El Pakistán es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución yespera con sinceridad que todos los Estados Miembros respalden su aprobación sin que se proceda a votación.
Пакистан является одним из авторов этого проекта резолюции иискренне надеется на то, что все государства- члены поддержат его принятие без голосования.Palestina espera que sus amigos, tanto los que formanparte del Comité como los que no, patrocinen y respalden los proyectos de resolución sobre la cuestión de Palestina.
Палестина ожидает, что ее друзья как внутри,так и за пределами Комитета присоединятся к авторам и поддержат проекты резолюций по вопросу о Палестине.Desde un punto de vista ecológico y socioeconómico también parece lógico que mecanismos de financiación comoel FMAM respalden de manera más dinámica las actividades de la CLD.
С экологической и социально-экономической точек зрения, наверное, было бы логично,если бы механизмы финансирования типа ГЭФ активнее поддерживали деятельность по осуществлению КБОООН.Vamos, gente, respáldenme.
