ПОДКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar
• respaldar
• apoyar
• fortalecer
• complementar
• acompañar
• sustentar
• corroborar
• apuntalar
• de apoyo

Примеры использования Подкрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть доказательства подкрепить ее?
¿Tienes alguna prueba que la sustente?

Эту причину можно подкрепить лишь твоим мечом.
La causa sólo puede fortalecerse con tu espada.

У нас есть копии документов чтобы подкрепить нашу историю.
Tenemos documentos que respaldan nuestra historia.

Чем вы можете подкрепить мою линию защиты?
¿Ve algo que pueda apuntalar mi defensa en ese sentido?

Наши слова следует подкрепить делами.
Nuestras palabras deben ir acompañadas de nuestras acciones.

Эти заверения в дружбе теперь надлежит подкрепить делами.
Esas promesas de amistad deben apoyarse con hechos.

Просьба подкрепить ваш ответ соответствующими данными.
Sírvase facilitar los datos oportunos en apoyo de su respuesta.

Их будет невозможно подкрепить устаревшими бумажными записями.
Sería imposible consolidar los registros obsoletos en papel.

Просьба подкрепить свой ответ соответствующей информацией.
Sírvase facilitar los datos correspondientes que fundamenten su respuesta.

Надеюсь, Кэт сможет подкрепить воспоминания Триш о вечеринке.
Con suerte, Cath puede completar los recuerdos de Trish de la fiesta.

Вместе с тем такой документ необходимо подкрепить передовой практикой.
Sin embargo, este instrumento debe estar respaldado por buenas prácticas.

Какая политика способна подкрепить развитие устойчивых деловых связей?
¿Qué políticas pueden coadyuvar al establecimiento de vínculos comerciales sostenibles?

Процесс присоединения и прогресс в деле достижения политического решения должны подкрепить друг друга.
El proceso de admisión y los progresos hacia una solución política deben reforzarse mutuamente.

Поэтому важно подкрепить авторитет Совета и, конечно, Организации.
Por ello es importante reafirmar la autoridad del Consejo y, por supuesto, de la Organización.

Для стран большой восьмерки пришло время подкрепить свою демократическую риторику действиями.
Ya es hora de que los países del G-7 respalden su retórica democrática con sus acciones.

Все эти меры следует подкрепить выделением из государственного бюджета достаточных ресурсов.
Todas estas medidas deben respaldarse con una asignación suficiente de recursos en el presupuesto del Estado.

Международные региональные и правовые документы необходимо также подкрепить национальным законодательством.
Los instrumentos jurídicos internacionales y regionales deben complementarse además con legislación nacional.

Такие законодательные меры следует подкрепить созданием механизмов, необходимых для их осуществления.
Esas medidas legislativas deberán quedar reforzadas con los mecanismos necesarios de aplicación.

Эти усилия следует подкрепить путем выработки всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Estas iniciativas deberían reforzase mediante la elaboración de un convenio general contra el terrorismo.

Это доказывает лишь то, что автор письма соврал, чтобы подкрепить ваше заблуждение или возможно вы и есть автор, брат Хэтч.
Prueba únicamente que el autor ha mentido para apoyar sus delirios. O quizás usted es el autor, hermano Hatch.

Эти делегации должны подкрепить свои аргументы фактами, а не делать беспочвенные утверждения.
Esas delegaciones deben presentar hechos que apoyen sus argumentos en lugar de formular reclamaciones unilaterales.

Подкрепить усилия по борьбе с недоеданием структурными стратегиями с упором на искоренение причин нищеты и голода( Люксембург);
Respaldar las iniciativas para luchar contra la malnutrición con estrategias estructurales que se centren en las causas de la pobreza y el hambre(Luxemburgo);

Другие же делегации отметили, что предложение стоит рассмотреть, чтобы подкрепить рекомендацию в адрес Генерального секретаря из резолюции 57/ 28.
Otras delegaciones señalaron que valdría la pena considerar la propuesta para reforzar la recomendación formulada al Secretario General en la resolución 57/28.

Ее попытки подкрепить эти претензии военными средствами в январе 1996 года привели к возникновению кризиса, который едва не закончился началом войны.
Su intento de respaldar estas pretensiones con medios militares en enero de 1996 dieron lugar a una crisis que estuvo a punto de convertirse en una guerra.

Швейцария считает, что теперь нам необходимо подкрепить нынешний диалог реальными действиями на различных уровнях и на нескольких направлениях и делать это на устойчивой основе.
Suiza opina que ahora necesitamos complementar el actual diálogo con medidas reales en varios niveles y en varios frentes al mismo tiempo y de manera sostenible.

Важно сохранить и подкрепить этот международный инструмент, который продолжает оставаться краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия.
Es importante preservar y fortalecer ese instrumento internacional, que sigue siendo una piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear.

В настоящее время она находится на стадии эксперимента и призвана подкрепить существующие сети и расширить возможности доступа к информации по КБР и связанным с ней процессам.
Actualmente se encuentra en su fase experimental, y procura apoyar las redes ya existentes y ampliar el acceso a información relativa al CDB y a otros procesos conexos.

Инициатива Группы 77 должна также подкрепить наши усилия по обеспечению того, чтобы главное событие 2005 года привело к своевременному достижению целей развития.
La iniciativa del Grupo de los 77 también debe apoyar nuestros esfuerzos por garantizar que el principal evento del año 2005 lleve al logro oportuno de los objetivos de desarrollo.

В этой связи мы настоятельно призываем стороны подкрепить свое стремление к миру, примирению и гармонии такими конкретными действиями, которые обеспечили бы региону устойчивый мир.
En este sentido, instamos a las partes a respaldar sus deseos de paz, reconciliación y armonía con acciones concretas que garanticen una paz sostenible para la región.

Мы решили предпринять нижеследующие шаги, с тем чтобы подкрепить и дополнить усилия МАГАТЭ, а также обеспечить, чтобы радиоактивные источники были вне досягаемости террористов.
Hemos decidido adoptar las siguientes medidas para fortalecer y complementar las actividades del OIEA y poner a las fuentes radiactivas fuera del alcance de los terroristas.