Примеры использования Sustentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para sustentar a sus familias.
Dejando al simbionte para sustentar su vida.
No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual.
Rotary no ha facilitado más pruebas para sustentar esa parte de su reclamación.
Sustentar y fortalecer la educación superior y la investigación;
Icomsa no facilitó pruebas detalladas para sustentar esa reclamación.
Компания" Икомса" не представила подробных подтверждающих доказательств в обоснование этой претензии.Esto debería sustentar, sin duda, los procesos de alineación de los PAN.
Sin embargo, no existen evidencias empíricas ni teóricas para sustentar esta afirmación.
El orden internacional liberal ayudó a China a sustentar un rápido crecimiento económico y a reducir la pobreza drásticamente.
Либеральный международный порядок помог Китаю поддержать быстрый экономический рост и резко сократить бедность.El volumen cada vez mayor de las corrientes financierasinternacionales exige una estructura financiera que pueda sustentar ese mayor volumen.
Увеличение международных финансовых потоков требует такой финансовой структуры,которая сможет обеспечивать эти более высокие уровни.Eso requeriría una increíble fuente de energía capaz de sustentar a los humanos almacenados en animación suspendida casi todo el tiempo.
Это потребовало бы невероятного источника энергии, способного поддерживать людей в стазисе все время.El Comité esperará a que regrese el Representante Permanente de Papua NuevaGuinea a fin de obtener elementos concretos que puedan sustentar un examen a fondo.
Комитет подождет возвращения Постоянного представителя Папуа- Новой Гвинеи, стем чтобы узнать подробности, которые послужат основой для тщательного анализа.La calidad de los suelos y su capacidad de sustentar una agricultura productiva es crítica para el desarrollo sostenible.
Качество и способность почвы обеспечивать продуктивное сельское хозяйство имеют решающее значение для устойчивого развития.A nivel estructurale institucional, los mecanismos de desarrollo existentes aún están diseñados primordialmente para sustentar la cooperación y las corrientes de ayuda Norte-Sur.
На структурном иинституциональном уровнях существующая модель развития все еще в основном направлена на поддержку сотрудничества и помощи по линии Север- Юг.La confianza mutua y la buena fe deberían sustentar todos los acuerdos, porque de lo contrario se corre el riesgo de que fracasen.
Любое соглашение должно основываться на взаимном доверии и добросовестности, в отсутствие которых такое соглашение может оказаться невыполнимым.Se establecería un equipo de tareas del Departamento para sustentar el proceso preparatorio.
Este resulta un requisito indispensable para sustentar las medidas de salud, nutrición y educación y otras acciones en protección de la infancia.
Это совершенно необходимо для того, чтобы поддерживать меры в области здравоохранения, питания и образования, а также другие меры по защите детей.La función principal de la Fiscalíaconsiste en dirigir procesalmente las causas penales y en sustentar los cargos presentados contra los sospechosos.
При этом основной функцией Прокуратурыявляется процессуальное руководство уголовным преследованием и поддержание обвинения.Necesito un empleo íntegro para sustentar a Homero, ya que necesita tiempo para trabajar en su música rap, sus efigies eróticas, sus teatros de juguete!
Мне нужна полноценная работа чтобы поддержать Гомера чтобы у него было время заниматься его рок музыкой эротическим поскребыванием Пластилиновым театром!Estas dos metas son inseparables ylas organizaciones que encabezamos están listas para sustentar las iniciativas que emprendan los gobiernos para lograrlas.
Эти две цели неразделимы, а организации, которые мы возглавляем, готовы поддерживать усилия правительств мира по их достижению.Se abstuvieron también de sustentar la denuncia de torturas que Arzate Meléndez sometió a la jueza y de presentar las pruebas correspondientes.
Они также отказались поддержать жалобу о совершении пыток, которую Арсате Мелендес направил на рассмотрение судье, и отказались представить соответствующие доказательства.Algunas delegaciones dijeron que las medidas que se adoptaran respecto de esas recomendaciones se deberían sustentar en las decisiones de los órganos intergubernamentales pertinentes.
Ряд делегаций заявили, что любые решения в отношении этих рекомендаций должны основываться на решениях соответствующих межправительственных органов.La cooperación se ha de sustentar en las ventajas comparativas de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales, de modo de lograr la complementariedad de los esfuerzos.
Сотрудничество должно основываться на сравнительных преимуществах Организации Объединенных Наций и региональных организаций, с тем чтобы приводить к взаимодополняемости усилий;Las interferencias humanas pueden perturbar irreversiblemente el equilibrio de los ecosistemas de agua dulce,en particular impidiendo que puedan sustentar la vida humana y otras formas de vida.
Вмешательство человека может необратимо нарушить равновесие пресноводных экосистем,в частности сделав их неспособными обеспечивать жизнь человека и других живых организмов.Malasia considera que, en tal situación, los factores que deberían sustentar el logro de los objetivos no alcanzan su pleno potencial y con frecuencia tienen un carácter coyuntural.
Малайзия считает, что при таком сценарии факторы, которые должны поддерживать достижение целей, не достигают своего полного потенциала и зачастую скоротечны.Se consignan recursos para sustentar un programa de información pública que promueva el papel de las Naciones Unidas y las actividades y metas de la Misión en el Afganistán.
Сметой предусмотрены ассигнования на поддержку программы в области общественной информации, способствующей укреплению роли Организации Объединенных Наций, а также осуществлению деятельности и выполнению задач Миссии в Афганистане.Por el contrario,es preciso aplicar incentivos de política adecuados para sustentar la conservación y la utilización sostenible de tan importante componente de la diversidad biológica agrícola.
Напротив, необходимы соответствующие директивные стимулы в поддержку охраны природы и устойчивого использования этой важной составляющей части биологического разнообразия в сельском хозяйстве.Los países en desarrollo pueden así sustentar el crecimiento impulsado por los servicios, dado el espacio enorme que tienen para la actualización y la convergencia.
Развивающиеся страны, таким образом, могут поддержать экономический рост, вызванный развитием сферы услуг, учитывая какое огромное пространство они имеют для деятельности, чтобы догнать друг друга и сблизиться.Los proyectos que se ocupan de estas cuestiones contribuyen a sustentar la productividad agrícola y la seguridad alimentaria, mejorando las condiciones de vida y aliviando la pobreza.
Проекты по решению этих проблем вносят вклад в поддержание сельскохозяйственной производительности и продовольственной безопасности, повышают уровень жизни и снижают уровень нищеты.Las actividades de cooperación técnica solo se podrán sustentar a largo plazo si se satisfacen plenamente las necesidades financieras de todas las actividades encomendadas al OIEA.
В долгосрочном плане надлежащее техническое сотрудничество можно обеспечить лишь при условии полного удовлетворения финансовых потребностей, связанных со всеми видами деятельности, предусмотренными в уставе МАГАТЭ.
