NUTRIR на Русском - Русский перевод

• питать
• подпитывать

Примеры использования Nutrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ofrezco comida para nutrir el cuerpo del niño.
Я дарую еду, чтобы насытить тело этого ребенка.

Un monstruo como ese, tienes que tener cuidado con él, nutrirlo.".
Нужно заботиться о таком монстре, воспитывать его".

Puede nutrir y temblar… inspirar y aterrar.
Оно может лелеять и трепетать, вдохновлять и вселять ужас.

Es mi trabajo promover y nutrir el talento, y creo en ti.
Это моя работа- поощрять и развивать талант, и я верю я тебя.

Al mismo tiempo, botamos millones de toneladas de desechos de alimentos con los que se podría, y se debería, nutrir el ganado.
В то же время мы выбрасываем миллионы тонн продуктов питания, которыми можно и нужно их накормить.

Debemos cultivar y nutrir un sentimiento de" nosotros".
Нам необходимо формировать и воспитывать в себе чувство общности.

Tal vez te necesite de vez en cuando para nutrir esa relaci�n.
Возможно, время от времени вы будете мне нужны, чтобы поддерживать эти отношения.

África debe controlar y nutrir sus propios mecanismos de desarrollo y crecimiento.
Африка должна контролировать и подпитывать свои собственные механизмы развития и роста.

Eso incluye: sangre caliente, pelo corporal o pelaje, la capacidad de respirar usando pulmones y nutrir a sus crías con leche.
Они включают в себя: теплокровность, волосяной покров или шерсть, способность дышать с помощью легких и вскармливать своих детенышей молоком.

(Aplausos) Ahora que tenemos los datos para nutrir el cerebro de nuestra computadora, estamos listos para volver a los algoritmos.
( Аплодисменты) Сейчас, когда у нас есть база данных, чтобы питать наш компьютерный мозг, мы готовы вернуться к алгоритмам.

El hambre no es consecuencia de un mero problema de producción, pues en realidad se producen en el mundo suficientes alimentos para nutrir a toda la población mundial.
Голод является не просто проблемой производства- в мире производится достаточно продуктов питания, чтобы прокормить всех людей в мире.

Invertir tiene que ser, en la nueva economía, proteger y nutrir los activos ecológicos de los que depende nuestro futuro.
И стать в новой экономике чем то иным, защищающим и питающим экологические активы от которых зависит наше будущее.

La Asamblea debe alentar y nutrir los esfuerzos de mediación de manera oportuna y promover la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz antes de que los conflictos estallen.
Ассамблея должна поощрять и поддерживать посреднические усилия своевременным образом и содействовать превентивной дипломатии и миротворчеству задолго до возникновения конфликтов.

Incluso en las sociedades que disfrutan de paz, o de paz aparente, debemos nutrir esa idea, para que nadie siquiera considere la posibilidad de violar la paz.
Даже в тех обществах, где царит явный или относительный мир, мы должны укреплять эту идею, с тем чтобы никто даже не помышлял о нарушении мира.

En consecuencia, recomendaría que se haga extensivo el espíritu de cooperación y colaboración que reinó durante la negociación y elaboración de la Convención a su aplicación, en un esfuerzo permanente por intercambiar prácticas idóneas que permitan nutrir y difundir esta nueva cultura.
В этой связи я рекомендую распространить дух сотрудничества и совместной деятельности, который превалировал в ходе обсуждения и составления Конвенции, на ее осуществление в рамках непрерывных усилий по обмену передовой практикой, позволяющей питать и распространять эту новую культуру.

Además, debemos privar a las fuerzas no cívicas de los argumentos que utilizan para nutrir y explotar la ira y la desesperanza de los pobres y los desposeídos.
Также мы должны лишить нецивилизованные силы тех аргументов, которые они используют для подпитки и эксплуатации гнева и отчаяния бедных и обездоленных.

Según la FAO, podemos producir suficientes alimentos para nutrir a 12 miles de millones de personas; alimentos bastantes para dar a cada persona cada día el equivalente de 2.700 calorías.
По данным ФАО, мы можем производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить 12 млрд. человек, чтобы каждый человек ежедневно получал питание, эквивалентное 2 700 калориям.

Nuestra experiencia ha demostrado fehacientemente que, sin mejores niveles de vida y una visión del futuro que permita nutrir esperanzas, la democracia se marchita.
Наш опыт красноречиво продемонстрировал, что без улучшения уровня жизни и перспективы на будущее, которые могут поддержать надежду, демократия погибнет.

Inspiran a los países miembros a participar más para nutrir y enriquecer este importante programa con un mayor compromiso y una visión común.
Они вдохновляют страны- члены к тому, чтобы принять более глубокое и активное участие в дальнейшей проработке и углубленном изучении этого важнейшего вопроса на основе единого видения.

A diferencia de otros países líderes de Europa Occidental, el presidente Putin y su gobierno prefieren mantener la mirada baja, reflejando su deseo de nutrir el nuevo y todavía frágil reacercamiento de Rusia con EEUU.
В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову, демонстрируя таким образом свое желание взлелеять новое и все еще хрупкое восстановление дружественных отношений с США.

Pero si se recompone, si uno vuelve a la tierra, puede nutrir al árbol, y volverse el colaborador post mortem que siempre quiso ser… que uno merece ser.
Если ваше тело переработано в компост, вы сами становитесь почвой, вы сможете подпитывать дерево, стать посмертным донором, которым вы всегда хотели быть,- тем, кем вы заслуживаете быть.

Esta tragedia silenciosa ocurre diariamente en un mundo que sobreabunda de riqueza. Un mundo que ya produce suficientes alimentos para nutrir a la población mundial de 6.2 miles de millones de personas.
Эта безмолвная трагедия является повседневным явлением в мире, пресыщенном богатствами, в мире, который уже производит достаточно питания, чтобы прокормить 6, 2 млрд. жителей планеты.

Los participantes también señalaron que la ciencia debería complementar y nutrir las actividades de la CLD a nivel nacional y debatieron distintas opciones para ofrecer información a las autoridades sobre cuestiones científicas relacionadas con la DDTS.
Участники также указали на то, что наука должна дополнять и подпитывать деятельность по осуществлению КБОООН на уровне стран. Они обсудили возможные варианты предоставления директивным органам информации по научным вопросам, связанным с ОДЗЗ.

Pero el proyecto del milenio al que todos debemos dedicarnos es rescatar el medio ambiente mundial para que pueda nutrir la vida en todos nuestros países durante otros mil años y más.
Но тысячелетний проект, над которым мы все должны работать, сводится к спасению глобальной окружающей среды, с тем чтобы она могла поддерживать жизнь во всех наших странах по крайней мере еще одно тысячелетие или более.

El Gobierno de la Federación de Rusia cree que la labor básica de crear y nutrir una sociedad tolerante basada en los principios de igualdad y diversidad cultural debe acometerla el Estado.
Ее правительство считает, что основная работа по созданию и воспитанию толерантного общества на базе принципов равенства и культурного многообразия должна вестись государством.

Invertir tiene que ser algo distinto. Invertir tiene que ser, en la nueva economía, proteger y nutrir los activos ecológicos de los que depende nuestro futuro.
Инвестирование должно изменить свою природу и стать в новой экономике чем то иным, защищающим и питающим экологические активы от которых зависит наше будущее.

Cuando las mujeres en edad de procrear están bien alimentadas, son más sanas y pueden nutrir al niño que llevan en el vientre para asegurar un desarrollo físico y cognitivo saludable.
Если женщины детородного возраста хорошо питаются, они обладают более крепким здоровьем и могут обеспечить питание ребенку в утробе матери, способствуя тем самым его физическому здоровью и умственному развитию.

Cuanto más aprendamos sobre la interacción de nuestros microbios entre sí y con nuestros cuerpos, descubriremos cómo podemos nutrir a este mundo complejo e invisible que da forma a nuestra identidad personal, a nuestra salud y a nuestro bienestar.
Узнавая все больше о взаимодействии микробов друг с другом и с нашим организмом, мы начинаем понимать, как мы можем развивать этот сложный невидимый мир, который формирует нашу личность, влияет на наше здоровье и самочувствие.

Desafortunadamente, las energías y los recursos que la comunidad internacional podría estar desplegando para ayudar a apuntalar y nutrir a las incipientes democracias se tienen que consumir en la búsqueda de soluciones a múltiples guerras civiles difíciles de solucionar.
К сожалению, энергию и ресурсы, которые международное сообщество могло бы использовать для поддержки и становления нарождающихся демократий, приходится растрачивать на поиски урегулирования многочисленных труднопреодолимых гражданских войн.

Как использовать "nutrir" в предложении

Viviré para crear, construir, nutrir y crecer.

Pero ¿cómo desayunar para nutrir tus defensas?

Como mascarilla capilar para nutrir tu cabello.

No teníamos tecnología para nutrir nuestros cerebros.

Lecturas complementarias para nutrir tu práctica filosófica.

Cocinar conscientemente para nutrir los cuatro cuerpos.

Solo producimos dinero para nutrir su codicia.

Muy cierto, nutrir la piel desde dentro.

Pareja adecuada, nutrir su televisor apagado en.

Ofrecemos muchas opciones para nutrir sus talentos.