УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer
• reforzar
• mejorar
• intensificar
• consolidar
• aumentar
• estrechar
• afianzar
• potenciar
• robustecer

Примеры использования Укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять взаимные обязательства.
Crear compromisos mutuos.

Сегодня мы должны укреплять и использовать его.
Ahora debemos construirlo y utilizarlo.

Укреплять обязательства и руководящую роль;
Mayor compromiso y liderazgo;

Мы продолжаем укреплять стратегию децентрализации.
Hemos seguido profundizando nuestra estrategia de descentralización.

Укреплять институциональные связи;
Aumentasen los vínculos institucionales;

Соблюдать и укреплять режим прекращения огня;
El respeto y la consolidación de la cesación del fuego;

Укреплять социальное партнерство на местном уровне;
Realzar la participación social local;

Мы будем поддерживать и укреплять его волю, какой бы она ни была.
Apoyaremos y reforzaremos su voluntad, cualquiera que sea.

Укреплять потенциал комиссий для работы в упомянутых выше областях;
Fomenten la capacidad de las comisiones para trabajar en las esferas mencionadas;

Необходимо ли укреплять систему проверки-- систему гарантий?
¿Acaso hay que reforzar el sistema de verificación, el sistema de salvaguardias?

Со своей стороны, Таиланд будет и далее укреплять свое сотрудничество с Африкой.
Por su parte, Tailandia seguirá robusteciendo su asociación con África.

Израиль продолжает укреплять экономическое сотрудничество с палестинцами.
Israel sigue intensificando su cooperación económica con los palestinos.

Укреплять усилия по дальнейшему содействию расширению возможностей женщин( Бангладеш);
Intensificar su labor de promoción del empoderamiento de la mujer(Bangladesh);

В этом контексте следует укреплять потенциал на национальном уровне.
En este marco, debería mejorarse la creación de capacidad en el plano nacional.

Необходимо укреплять роль женщин в областях, связанных с водными ресурсами.
Debe fortalecerse la función de la mujer en las esferas relacionadas con el agua".

Мы будем также поддерживать и укреплять наши отношения с Европейским союзом.
Mantendremos y fortaleceremos, además, nuestras relaciones con la Unión Europea.

Поэтому необходимо укреплять глобальный обмен информацией и повышать скорость обмена ею.
Por ende, debía fomentarse y agilizarse el intercambio de información a escala mundial.

Польша рекомендовала Черногории продолжать укреплять свою антикоррупционную политику.
Polonia recomendó que Montenegro prosiguiera e intensificara su política de lucha contra la corrupción.

ЮНИДО продолжает укреплять сотрудничество с рядом региональных ассоциаций.
La ONUDI sigue fortaleciendo su cooperación con varias asociaciones regionales.

Будут предпринимать усилия и укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы:.
Fortalecerán los esfuerzos nacionales y la cooperación internacional para:.

Их необходимо будет укреплять и совершенствовать по мере изменения характера террористической угрозы.
Será necesario reforzarlos y mejorarlos en función de la evolución del terrorismo.

Кроме того, необходимо расширять и укреплять государственные службы здравоохранения и образования.
Asimismo, los servicios estatales de salud y educación deberán ser ampliados y fortalecidos.

Следует и впредь укреплять Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг.
Debería seguir fortaleciéndose la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Финансовые услуги помогают также укреплять стабильность и активизировать рост микропредприятий.
Los servicios financieros también contribuyen a mejorar la estabilidad y el crecimiento de las microempresas.

Продолжать и укреплять свое сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Prosiga y estreche su colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Необходимо совершенствовать и укреплять базу международного сотрудничества в духе партнерства;
Se necesita un marco mejorado y fortalecido para la cooperación internacional en un espíritu de coparticipación;

Этот процесс следует укреплять в качестве одного из основных механизмов предотвращения конфликтов;
Este proceso debería consolidarse como medida fundamental de la prevención de conflictos.

Следует установить и укреплять взаимодействие между социальной и медицинской сферами;
Se ha de fomentar y establecer la cooperación entre los ámbitos social y médico;

Необходимо продолжать укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
Deben seguir reforzándose la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Поэтому мы должны укреплять узы общей судьбы, связывающие все человечество.
Por consiguiente, resulta imperativo que fortalezcamos los vínculos del destino común de la humanidad.