Примеры использования Consolidarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quinto, los recursos financieros deben consolidarse.
La paz es un proceso, que debe consolidarse, mantenerse y sostenerse.
No obstante, son sólo el comienzo de un proceso que debe consolidarse.
Тем не менее это лишь начало процесса, который необходимо укреплять.Tercero, debe consolidarse el régimen nuclear internacional de no proliferación.
В-третьих, следует укреплять международный режим ядерного нераспространения.La familia es la célula básica de la sociedad y, como tal, debe consolidarse.
Семья-- это основная ячейка общества, и как таковую ее следует укреплять.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Este éxito debe consolidarse, en particular mediante la resolución del problema de las FNL.
Этот успех должен быть закреплен, в частности путем разрешения проблемы НОС.La paz no sólo debe restablecerse y mantenerse; también debe consolidarse.
Мир необходимо не только восстанавливать и поддерживать, его нужно укреплять.Estas decisiones deben ahora consolidarse y debe crearse un mecanismo para su aplicación.
Эти решения теперь должны быть консолидированы и созданы конкретные механизмы для их реализации.Afortunadamente, se ha restablecido la paz y parece consolidarse la normalización.
К счастью, мир восстановлен, и нормализация, как представляется, упрочивается.Este proceso debería consolidarse como medida fundamental de la prevención de conflictos.
Этот процесс следует укреплять в качестве одного из основных механизмов предотвращения конфликтов;La tendencia a las reducciones y a la eliminación definitiva puede y debe consolidarse.
Курс на осуществление сокращений и на ликвидацию в конечном итоге ядерного оружия можно и нужно упрочить.El progreso ya logrado debe consolidarse con nuevos acuerdos sobre cuestiones específicas.
Уже достигнутый прогресс следует развивать посредством новых договоренностей по конкретным вопросам.Dentro de la Federación, el objetivo declarado es launidad en una estructura cantonal que todavía debe consolidarse.
Внутри Федерации объявленной целью является единство врамках кантональной структуры, которую еще предстоит консолидировать.Esos logros deben consolidarse garantizando la aplicación y el seguimiento en forma eficaz.
Эти успехи необходимо закрепить, обеспечив эффективное осуществление рекомендаций и последующих действий.El Perú, que informó de la aplicación, reconoció que debía consolidarse la aplicación de la legislación pertinente.
Сообщив о соблюдении, Перу признала, что осуществление соответствующего законодательства нуждается в консолидации.Para consolidarse, esta evolución positiva requiere una serie de medidas complementarias a nivel internacional.
Для консолидации этих позитивных событий требуется осуществление целого ряда вспомогательных мер на международном уровне.La estructura reformada de la Conferencia debería consolidarse con el pleno apoyo de los Estados Miembros.
Реорганизованная структура Конференции должна быть консолидирована при полной поддержке государств- членов.Deberían consolidarse el derecho a la información y a la participación, la libertad de expresión, el derecho de asociación y las vías de recurso.
Следует укреплять право на информацию и на участие, свободу слова, право на объединение и средства судебной защиты.El control de armamentos y el desarme a nivel internacional están estrechamente vinculados a la seguridad,y deben consolidarse mutuamente.
Международный контроль над вооружениями и разоружение тесно связаны с безопасностью идолжны взаимно укреплять друг друга.El conjunto mínimo recomendado de indicadores de impacto debería consolidarse y precisarse mejor con las aportaciones, entre otros, de la Primera Conferencia Científica de la CLD.
Рекомендуемый минимальный набор показателей следует консолидировать и согласовать, в частности, c материалами первой Научной конференции КБОООН.Ahora lo mejor es esperar y ver cómo se desarrollo la práctica,lo cual indicará qué puede o debe consolidarse o especificarse más.
В настоящее время было бы лучше подождать и посмотреть, как практика будет применяться,и тогда будет ясно, что можно или нужно консолидировать или конкретизировать.Tal legislación puede consolidarse en un solo código aplicable a todas las inversiones o adoptar la forma de códigos sectoriales para distintos sectores económicos.
Они могут быть сведено в единый кодекс, применимый по отношению ко всем инвестициям, или принять форму секторальных кодексов для различных соответствующих экономических секторов.La paz y la relativa calma que hemos alcanzado gracias a los denodados esfuerzos del Gobierno democrático todavía son frágiles ydeben consolidarse.
Мир и относительно спокойная ситуация, которые являются результатом неустанных усилий демократического правительства, до сих пор остаются неустойчивыми,и их следует укреплять.Albania ha obtenido la categoría de país de ingresos medios,y creo que este progreso debe consolidarse para adaptarse a los nuevos desafíos de desarrollo.
Албания добилась статуса страны со средним уровнем дохода, и я считаю,что достигнутый прогресс необходимо закрепить с учетом новых сложных проблем, которые возникли в области развития.Con respecto a las sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente,algunos países indicaron que habían realizado progresos que sin embargo debían consolidarse.
Что касается синергизма с другими соглашениями в области окружающей среды, тонекоторые страны сообщили об определенных успехах, которые, однако, необходимо закрепить.Por lo tanto,Israel cree que las categorías existentes en el Registro deben consolidarse antes de que se considere la posibilidad de realizar nuevos cambios importantes.
Поэтому Израиль считает, что сначала необходимо консолидировать те категории, которые уже закреплены в Регистре, прежде чем рассматривать внесение в него дальнейших изменений.El éxito de la utilización del espacio ultraterrestre con finespacíficos dependerá del grado en que puedan consolidarse los esfuerzos internacionales.
Итоги деятельности в использовании космического пространства в мирных целях не впоследнюю очередь зависят от того, насколько удастся консолидировать международные усилия в этой области.Con relación a la universalización, sin duda un elemento fundamental para consolidarse como una medida de fomento de la confianza, permítame puntualizar algunas consideraciones adicionales.
Что касается универсализации, которая бесспорно является фундаментальным фактором для консолидации в качестве меры укрепления доверия, то позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.La celebración con éxito de las elecciones municipales de abril de 2013 constituye un importante indicador de rehabilitación democrática.Este avance debería consolidarse durante las próximas elecciones presidenciales.
Успешное проведение муниципальных выборов в апреле 2013 года является важным показателем восстановления демократии;будущие президентские выборы должны закрепить достигнутое.Los mecanismos de coordinación nacionales que funcionen eficazmente deben consolidarse y los vínculos entre las distintas organizaciones de las Naciones Unidas y los ministerios competentes deben fortalecerse y ampliarse.
Необходимо закреплять сильные национальные координационные механизмы, и следует укреплять и расширять связи между индивидуальными организациями системы Организации Объединенных Наций и отраслевыми министерствами.
