Примеры использования Unificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La unificación de Creta.
Guerra la Unificación.
Объединительной Войны.Unificación de la nomenclatura en todos los puestos.
El Partido Unificación Democrática.
Basándose en el anhelo de sus pueblos hacia la unificación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Garantía de la integridad y la unificación de la estructura de las bases de datos;
La República de Chinasigue persiguiendo el objetivo de lograr finalmente la unificación de China.
Cuestiones que plantearía la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz.
Esa participación en la labor de las Naciones Unidas no debería impedir en modo alguno la unificación.
Debemos alentarlos a promover la unificación de los palestinos.
Мы должны призвать их к укреплению палестинского единства.La unificación de la edad de jubilación para los hombres y las mujeres con arreglo la Ley sobre la seguridad social.
Установление единого возраста ухода на пенсию для мужчин и женщин в рамках закона о социальном обеспечении.El Grupo de Trabajo estableció esta norma en relación con la unificación y la disolución respectivamente.
Рабочая группа изложила эту норму в связи с соответственно объединением и распадом.Reconocemos también que la situación en la península de Corea esmuy diferente de aquella en la que se encontró Alemania en vísperas de la unificación.
Мы также признаем, что ситуация на Корейском полуостровезначительно отличается от ситуации, в которой оказалась Германия накануне воссоединения.Entre esas medidas podría figurar la unificación o transferencia inmediata de diversos informes.
Эти шаги могли бы предусматривать, в частности, немедленную консолидацию или передачу различных докладов.El número de funcionarios públicos yprofesionales destituidos de sus puestos en Alemania oriental tras la unificación de Alemania;
Число гражданских служащих и специалистов,которые потеряли работу в восточной Германии после воссоединения Германии;La Comisión Consultiva considera positiva la unificación de los programas informáticos utilizados por los equipos y grupos.
Консультативный комитет положительно расценивает стандартизацию программного обеспечения, используемого группами.La implantación del proyecto de renovación de los sistemas de gestión(MSRP) en todas las regiones debería terminar en 2007,lo cual facilitará la unificación de las previsiones.
Реализация ПОУС во всех регионах должна быть завершена в течение 2007 года,что облегчит консолидацию прогнозов.La unificación de los registros del sistema de comercio de los derechos de emisión de la Unión Europea ha afectado al volumen de las transacciones propuestas al DIT desde su finalización en junio de 2012.
Консолидация реестров СТВ ЕС оказала воздействие на объем операций, предложенных МРЖО со времени ее завершения в июне 2012 года.Superando la renuencia, y a veces las objeciones, de muchos de sus homólogos europeos,fomentó la unificación de Alemania y la consiguió dentro de la OTAN.
Он преодолел нежелание и иногда даже возражения многих европейских коллег ипомог воссоединению Германии, которая затем целиком оказалась в НАТО.Como resultado de la unificación de los dos Estados alemanes en 1990, la solicitud está actualmente en manos de Alemania y las negociaciones bilaterales siguen su curso.
После воссоединения двух немецких государств в 1990 году это заявление в настоящее время находится в руках Германии, где идут своим чередом двусторонние переговоры.Las Islas Salomón esperan que en unfuturo próximo puedan comenzar las negociaciones sobre la unificación basadas en las propuestas que cada parte ha presentado.
Соломоновы Острова надеются, что переговоры о воссоединении, основанные на предложениях каждой из сторон, могут начаться в ближайшем будущем.Para concretar su sueño liberal de unificación nacional, Moon tendrá que enfrentar un desafío mucho mayor que cualquiera que hayan enfrentado sus antecesores.
Чтобы реализовать свою либеральную мечту о национальном объединении, Мун придется столкнуться с гораздо более сложным вызовом, чем все те, с которыми сталкивались его предшественники.En la City de Londres se favorece una solución a medio camino, que permitiría a Reino Unido aferrarse a losbeneficios del mercado único sin aceptar una unificación normativa.
Мнение в лондонском Сити, как правило, склоняется к умеренной позиции, которая позволит Великобритании присоединиться к преимуществам единого рынка без признания единого регулирования.Chun Doo-hwan fue elegido Presidente por la Conferencia Nacional para la Unificación, que funcionaba como colegio de electores, según lo establecido durante el Gobierno de Park.
Национальная Конференция за воссоединение, которая, с момента ее учреждения администрацией Пака действовала как коллегия выборщиков, избрала президентом Кореи Чон Ду Хвана.Tras la unificación de Alemania, la competencia soberana para decidir sobre si las expropiaciones realizadas por la potencia ocupante seguían siendo válidas pasó a la República Federal de Alemania.
После воссоединения Германии суверенная компетенция принимать решения о продолжающейся законной силе экспроприации оккупационной державы перешла к Федеративной Республике Германия.A los Estados Miembros corresponde decidir silas ventajas de gestión derivadas de la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz permiten compensar ese hecho básico.
Государствам- членам надлежит решить вопрос о том, следует ли идти на консолидацию счетов по поддержанию мира ради преимуществ в плане управления независимо от сохранения указанной основополагающей проблемы.Se informó asimismo a la Comisión acerca de las actividades de la Organización de losEstados Americanos con respecto a la continuación del proceso de unificación y armonización del derecho mercantil en las Américas.
Комиссия также заслушала информацию о деятельности Организации американских государств,направленной на унификацию и согласование торгового права на американском континенте.No obstante, después de la presentación de la propuesta de unificación la situación ha cambiado: ha ido en aumento el número de operaciones de mantenimiento de la paz y las deudas han seguido creciendo.
Однако со времени представления предложения о консолидации ситуация изменилась: число миротворческих операций увеличилось, и задолженность продолжает расти.El grupo de trabajo sobre lafragmentación examinará los efectos que podría tener la unificación de los registros nacionales de la UE en este problema, y formulará las recomendaciones que sean necesarias a la JCC.
Рабочая группа по фрагментации рассмотрит потенциальное воздействие консолидации национальных реестров ЕС на эту проблему и надлежащим образом представит КСИ соответствующие рекомендации.
