ОБЪЕДИНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• fusión
• integración
• unificación
• combinar
• asociación
• consolidación
• fusionar
• combinación
• aunar
• unificar
• agrupar
• mancomunación
• agrupación
• refundir
• organización
• mancomunar
• grupo

Примеры использования Объединении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я подумал об объединении.
Pero pensé en registrarme.

Ростовском объединении производство вертолет.
Asociación Rostov helicóptero la producción.

Правление в объединении.
El órgano de gobierno de la asociación.

Как ты сказал, сейчас мы молим об объединении.
Como tú dijiste… estamos pidiendo una unificación en este momento.

Дело не только в объединении стаи.
No se trata de unir nuestras manadas.

И мы поговорим об объединении сил, чтобы уладить эту ситуацию.
Háblales de unir fuerzas para lidiar con la situación.

Весь этот бред об объединении Подмирья.
Todas esas tonterías sobre unir el Lado Subterráneo.

Цель должна состоять в эффективном объединении системы.
Se debería apuntar a una unificación eficaz del sistema.

Одобрить предложение об объединении обоих справочников;
Hacer suya la propuesta de refundir el Repertory y el Repertoire;

И мы поговорим об объединении сил, чтобы уладить эту ситуацию.
Hablemos sobre unir fuerzas para ocuparnos de esta situación.

Сколько раз ты говорил об объединении земель?
¿Cuántas veces has hablado de unir estas tierras?

Предложение об объединении базовых показателей.
Propuesta de reagrupación de los indicadores de base por esfera.

Консультативное совещание по вопросу об объединении ресурсов.
Reunión consultiva sobre una combinación de recursos en materia.

Нематериальные активы при объединении предприятий( МСБУ 38/ МСФО 3).
Activos intangibles de combinaciones de negocios(NIC 38/NIIF 3).

Сформировался при объединении X/ Open с Open Software Foundation в 1996 году.
Fue formado a partir de la fusión de X/Open con OSF en 1996.

Оба из них основаны на добровольном объединении ряда государств.
En ambos casos se trata de asociaciones voluntarias de una serie de Estados.

Усилить роль КМГС в объединении всех участников общей системы.
Fortalecer la función de la CAPI de reunir a todos los participantes en el régimen común.

Мая Судебная палата удовлетворила ходатайство об объединении дел.
El 17 de mayo, la Sala de Primera Instancia, accedió a la solicitud de agrupar las causas.

Первое заключается в объединении двух предложений первого абзаца данной статьи.
La primera consistía en fusionar las dos oraciones del primer párrafo del artículo.

Она была явно одной из самых привлекательных в своем профессиональном объединении.
Ella era una de las más notablemente bellas dentro de su asociación profesional.

Обвинитель намеревается ходатайствовать об объединении этого дела с делом Рахима Адеми.
La Fiscal tiene la intención de pedir la acumulación de esta causa con la de Rahim Ademi.

Facebook сыграл значительную роль в объединении нескольких сотен молодых людей для участия в игре.
Facebook jugó un rol significativo para reunir cientos de jóvenes para la batalla.

Аналогичное положение содержится в статье 4 Закона Украины" Об объединении граждан".
El artículo 4 de la Ley de asociaciones de ciudadanos contiene una disposición análoga.

Некоторые делегации просили уточнить предложения об объединении отчетов об оценке и ревизии.
Algunas delegaciones pidieron que se aclarase la sugerencia de consolidar los informes de evaluación y auditoría.

Следует рассмотреть вопрос об объединении определений терминов" регистрация" и" регистрационная запись";
Cabría plantearse la posibilidad de combinar las definiciones de" inscripción" y" fichero del registro";

Прием работника на работу или сохранение за ним работы взамен отказа от членства в объединении работников или выхода из такого объединения;
Contratar empleados o mantenerlos en el empleo a condición de que no se afilien a una asociación de empleados o dejen de pertenecer a ella;

Оратор готов поддержать предложение об объединении статей 110 и 111 в одну, которая, возможно, могла бы быть озаглавлена" Изменения в Статуте".
Apoya la propuesta de combinar los artículos 110 y 111 en un texto que podría titularse“Modificaciones del Estatuto”.

Заместитель начальника Группы специалистов по разведке и исследованию в Китайском объединении по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО).
Subdirector del Grupo de Expertos en exploración e investigación de la Asociación China de Investigación y Desarrollo de Recursos Mineros Oceánicos(COMRA).

Чтобы реализовать свою либеральную мечту о национальном объединении, Мун придется столкнуться с гораздо более сложным вызовом, чем все те, с которыми сталкивались его предшественники.
Para concretar su sueño liberal de unificación nacional, Moon tendrá que enfrentar un desafío mucho mayor que cualquiera que hayan enfrentado sus antecesores.

Правление одобрило доклад об объединении услуг в области информационных технологий и с удовлетворением отметило, что необходимо достичь эффективности управления.
El Comité Mixto acogió con beneplácito el informe sobre la consolidación de los servicios de tecnología de la información y tomó nota complacido de las propuestas para aumentar la eficacia de la gestión.