РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las asociaciones religiosas
• organizaciones religiosas
• de las agrupaciones religiosas
• de congregaciones religiosas
• de los grupos religiosos

Примеры использования Религиозных объединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все из них были также членами религиозных объединений.
Asimismo, todos ellos son miembros de asociaciones religiosas.

Создание религиозных объединений в воинских частях не допускается".
La constitución de asociaciones religiosas en las unidades militares no está permitida.".

Динамика роста численности религиозных объединений в Казахстане.
Evolución del número de asociaciones religiosas en Kazajstán.

В настоящее время в Казахстане действуют 3776 религиозных объединений.
Actualmente en Kazajstán realizan sus actividades 3.776 agrupaciones religiosas.

В стране насчитывается 9 церквей, 70 религиозных объединений и 7 монастырей.
Existen 9 asociaciones eclesiásticas, 70 congregaciones religiosas y 7 monasterios.

В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.

Комиссия по вопросам религиозных объединений при Правительстве Российской Федерации;
La Comisión de Asociaciones Religiosas adscrita al Gobierno de la Federación de Rusia;

По состоянию на 1 июля 2011 года число зарегистрированных религиозных объединений составляло 3 900.
Al 1º de julio de 2011, había registradas 3.900 asociaciones religiosas.

В Национальном регистре религиозных объединений перечислено порядка 7 500 религий меньшинств.
En el Registro Nacional de Asociaciones Religiosas hay inscritas unas 7.500 religiones minoritarias.

За годы независимости в шесть раз увеличилось число религиозных объединений.
Durante los años de la independencia ha aumentado seis veces el número de asociaciones religiosas.

Более 90 процентов руководителей религиозных объединений уже прошли эти курсы.
Los cursos ya se han impartido a más del 90% de los dirigentes de asociaciones religiosas.

Государство участвует в финансировании деятельности и развитии религиозных объединений.
El Estado cofinancia las actividades y el desarrollo de los grupos religiosos.

В целом, количество религиозных объединений увеличилось с 671 до 4173, т. е. более чем в 6 раз.
En total, el número de asociaciones religiosas aumentó de 671 a 4.173, es decir, más de 6 veces.

Повышается ее авторитет и статус, расширяются социальные функции, растет число верующих и религиозных объединений.
Aumenta la autoridad y el prestigio de las religiones, se amplían sus funciones sociales y aumenta el número de creyentes y de congregaciones religiosas.

В целом количество религиозных объединений увеличилось с 671 до 4 173, то есть более чем в 6 раз.
En total, el número de asociaciones religiosas ha aumentado de 671 a 4.173, es decir, más de seis veces.

По состоянию на 1 сентября 2005 года в стране были зарегистрированы свыше 22 000 религиозных объединений, принадлежащих к 60 различным церквям и конфессиям.
Al 1º de septiembre de 2005 estaban registradas en Rusia más de 22.000 organizaciones religiosas, pertenecientes a 60 iglesias y confesiones diferentes.

В целом количество религиозных объединений увеличилось с 671 до 4 173, то есть более чем в 6 раз.
En total, el número de asociaciones religiosas ha aumentado de 671 a 4.173, lo cual es más de seis veces.

Оратор ссылается на перечень зарегистрированных в Таджикистане немусульманских религиозных объединений, который приводится в пункте 71 доклада.
El orador se remite al párrafo 71 del informe periódico, en el que figura una lista de las asociaciones religiosas no islámicas registradas en Tayikistán.

Общая численность религиозных объединений Казахстана, представляющих более 40 конфессий и деноминации, составляет 4 362.
El número total de organizaciones religiosas en Kazajstán es de 4.362. Estas representan a 40 confesiones y denominaciones.

Общее количество перерегистрированных исламских религиозных объединений составляет 3 705, из них 358 соборных мечетей и 3 347 мечетей пятикратного моления.
El total de asociaciones religiosas islámicas registradas es de 3.705, de las cuales 358 son mezquitas mayores y 3.347 mezquitas de la quíntuple oración.

Поддержка религиозных объединений, активно участвующих в программах духовного и морального просвещения общества;
El apoyo a las organizaciones religiosas que se dedican activamente a ejecutar programas para la ilustración espiritual y moral de la sociedad;

К лицам, отбывающим наказание в виде ареста или лишения свободы, по их просьбе, приглашаются служители религиозных объединений, зарегистрированных в установленном порядке.
Las personas que están detenidas o cumpliendo condenas de privación de libertad pueden recibir, previa solicitud, la visita de representantes de organizaciones religiosas debidamente registradas.

Государство защищает права религиозных объединений и граждан, обеспечивая условия для нормальной религиозной деятельности.
El Gobierno defiende los derechos de los grupos religiosos y de los ciudadanos de realizar actividades religiosas normales.

К лицам, отбывающим наказание в виде ареста или лишения свободы, по их просьбе, приглашаются священнослужители религиозных объединений, зарегистрированных в установленном порядке.
Las personas que están cumpliendo condenas de privación de libertad pueden recibir, a solicitud de éstas, la visita de representantes de organizaciones religiosas debidamente registradas.

Количество религиозных объединений в Таджикистане намного выше, чем в других постсоветских государствах: на 1 900 граждан приходится одно религиозное объединение..
Con una organización confesional por cada 1.900 personas, la cifra de organizaciones confesionales es mucho mayor en Tayikistán que en las demás antiguas repúblicas soviéticas.

Авторы утверждают, что поправки, внесенные в Закон и утвержденные 31 октября 2002 года, еще более усложнили порядок регистрации религиозных объединений.
Los autores sostienen que las modificaciones de la ley aprobadas el 31 de octubre de 2002 dificultan aún más el registro de las asociaciones religiosas.

Государство- участник подтверждает, что основное требование в отношении регистрации религиозных объединений предусматривает, что конкретная религиозная организация должна иметь утвержденный юридический адрес.
El Estado Parte confirma que un requisito fundamental para el registro de una asociación religiosa es que tenga un domicilio legal autorizado.

Религиозные объединения не выполняют каких-либо государственных функций, и государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений, если они не противоречат законодательству;
Las asociaciones religiosas no cumplen función estatal alguna, y el Estado no interfiere en las actividades de las asociaciones religiosas, si no contravienen la legislación;

Консультативные и совещательные структуры при органах государственной власти субъектов Российской Федерации, в работе которых активное участие принимают представители религиозных объединений.
Y estructuras consultivas y asesoras adscritas a las autoridades estatales de los entes constitutivos de la Federación de Rusia en cuya labor participan activamente representantes de las asociaciones religiosas.

Среди участников форума были депутаты местных законодательных собраний, представители общественных организаций, учреждений, политических партий и религиозных объединений, работники сферы здравоохранения.
Entre el público figuraban representantes electivos de las asambleas locales, de asociaciones, de instituciones, de partidos políticos y de congregaciones religiosas, así como profesionales de la salud.