ПОЛИТИЧЕСКИХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones políticas
• de agrupaciones políticas
• grupos políticos

Примеры использования Политических объединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не является членом каких-либо политических объединений.
No es miembro de ninguna asociación política.

Из 33 зарегистрированных политических объединений представили проверенные ревизорами отчеты.
De las 33 entidades políticas registradas presentaron informes financieros comprobados.

Представители зарегистрированных политических объединений;
Los representantes de agrupaciones políticas convenidas;

Запрещается финансовая поддержка политических объединений иностранными юридическими лицами.
Está prohibida la financiación de las asociaciones políticas por entidades extranjeras.

Рассматривает вопросы конституционности создания и деятельности политических объединений граждан;
Examina las cuestiones relativas a la constitucionalidad de la creación de las asociaciones políticas de ciudadanos y sus actividades.

КЛРД также выразил обеспокоенность в связи с ролью некоторых политических объединений и партий в усилении расизма и ксенофобии.
También preocupaba al Comité la función de algunos partidos y asociaciones políticos en el recrudecimiento del racismo y la xenofobia.

Деятельность политических объединений и объединений по интересам в Словении регулируется Законом об обществах и Законом о политических партиях.
La asociación política o lucrativa está regulada en Eslovenia por la Ley de sociedades y la Ley de partidos políticos..

В пункте 4 статьи 78 предусматривается, что любые дела о роспуске политических объединений могут быть вынесены на рассмотрение Верховного суда Дании.
El artículo 78 4 dispone que cualquier caso relacionado con la disolución de una asociación política podrá llevarse ante el Tribunal Supremo de Dinamarca.

В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.

Предусматриваются также ассигнования на поездки" представителей политических объединений" для участия в консультационных совещаниях в Афганистане( приложение III. B, пункт 6).
También se ha previsto un crédito para viajes de“grupos políticos” a fin de que asistan a reuniones de consulta en el Afganistán(anexo III B, párr. 6).

Зьем утверждал, что американские СМИ стремятся привести к его падению, и ввел новые ограничения на свободу прессы и политических объединений.
Diem alegó que los medios de comunicación de los Estados Unidos estaban tratando de derribarlo, y restringió aún más la libertad de prensa y de asociación política.

Формулировка девятого пункта преамбулы, в котором выражается сожаление по поводу того, что ряду политических объединений было дано предписание о роспуске, неудачна и не соответствует действительности.
El noveno párrafo del preámbulo, en el cual se deplora que se haya ordenado la disolución de algunas asociaciones políticas, es lamentable y engañoso.

Сожалея вместе с тем об отданном ряду политических объединений предписании о роспуске на том основании, что они не отвечают требованиям, предусмотренным для переходного процесса.
Deplorando, no obstante, que se haya ordenado la disolución de algunas asociaciones políticas aduciendo que no cumplían las condiciones establecidas en el proceso de transición.

В этой связи Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с ролью некоторых политических объединений и партий в усилении расизма и ксенофобии в государстве- участнике( статья 4).
A este respecto, preocupa particularmente al Comité la función de algunos partidos y asociaciones políticas en el ascenso del racismo y la xenofobia en el Estado parte(art. 4).

Кроме того, в органическом законе о политических партиях также закреплен принцип квотирования для внутренних органов политических объединений.
Además, según la ley orgánica de partidos políticos, también se aplica el sistema de cuotas en los órganos internos de las formaciones políticas.

В связи с этим Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу роли некоторых политических объединений и партий в усилении расизма и ксенофобии в государстве- участнике( статья 4).
A este respecto, preocupa particularmente al Comité la función de algunos partidos y asociaciones políticos en el recrudecimiento del racismo y la xenofobia en el Estado parte(art. 4).

Накануне парламентских выборов в марте 2005 года, две женщины входили в состав руководства самых влиятельных политических объединений, принимавших участие в этих выборах.
En la víspera de las elecciones parlamentarias de marzo de 2005, dos mujeres ocupaban puestos directivos superiores en las asociaciones políticas más influyentes que participaban en dichas elecciones.

Вместе с тем, в отличие от политических объединений граждан, порядок создания и деятельности религиозных объединений законодательно не регулируется.
Al mismo tiempo, en contraposición a las asociaciones políticas de ciudadanos, el procedimiento de creación y funcionamiento de las asociaciones religiosas no está regulado por la ley.

В настоящее время для участия в выборах зарегистрировались 18 политических партий и 43 кандидата в президенты. Еще 20 политических объединений выразили намерение зарегистрироваться в качестве партий.
Hasta la fecha se han registrado 18 partidos políticos y 43 candidatos presidenciales, y 20 asociaciones políticas más han expresado su intención de registrarse como partido.

В Конституции содержатся конкретные положения, касающиеся создания политических объединений и профсоюзов, которые рассматриваются как наиболее важные объединения, действующие в демократических обществах.
La Constitución hace referencia concreta a la creación de asociaciones políticas y sindicatos, que se consideran las entidades más importantes de las sociedades democráticas.

Так, например, накануне парламентских выборов 2003 года, по меньшей мере, две женщины входили в состав руководства самых влиятельных политических объединений, принимавших участие в этих выборах.
Por ejemplo, en vísperas de celebrarse las elecciones parlamentarias de 2003, por lo menos dos políticas ocupaban altos cargos en las asociaciones políticas más influyentes participantes en esas elecciones.

Приостановление или запрещение деятельности общественных и политических объединений возможно только по решению суда в случаях и порядке, установленных органическим законом".
La suspensión o prohibición de las actividades de las organizaciones sociales y las agrupaciones políticas sólo puede ser ordenada por un tribunal en los casos y mediante los procedimientos que determina la legislación constitucional.".

На эту встречу, посвященную теме<< Солидарность поколений: понятие, права и обязанности>gt;, собрались представители 32 стран, а также депутаты Европейского парламента от различных политических объединений.
La reunión se centró en el tema de la solidaridad entre generaciones, su concepto, derechos y responsabilidades y reunió a representantes de 32 países, así como a miembros del Parlamento Europeo de diversos grupos políticos.

Закон о политических объединениях граждан, статья 3:" создание и функционирование политических объединений основано на принципе равенства политических объединений перед законом";
Ley de asociaciones políticas de los ciudadanos, artículo 3:" la creación y funcionamiento de las asociaciones políticas se basa en el principio de igualdad de esas asociaciones ante la ley".

Существование в Соединенном Королевстве организационно оформленных политических партий, каждая из которых предлагает избирателям свою собственную политику, обеспечило наличие хорошо развитых политических объединений в Парламенте.
La existencia en el Reino Unido de partidos políticos organizados que proponen su propia política al electorado ha dado lugar a agrupaciones políticas claramente definidas en el Parlamento.

Конституция гарантирует всем без исключения гражданам право на создание политических объединений при том условии, что лица, стоящие во главе организации, будут соблюдать принципы демократии и иметь совещательное мнение( см. пункт 2 статьи 26).
La Constitución garantiza a todos los ciudadanos sin distinción el derecho a formar asociaciones políticas sin restricciones; sólo se exige que la adopción de decisiones sea consultiva y la dirección de la organización sea democrática(apartado 2 del artículo 26).

Ниже приводится ряд потенциальных результатов Конференции, основанных на предложениях, которые поступили в представлениях ряда государств- членов, или же предложенных совместно несколькими государствами- членами от имени своих политических объединений.
A continuación se incluye una selección de los posibles resultados de la Conferencia, sobre la base de las propuestas que figuran en las presentaciones de varios Estados Miembros o que han propuesto conjuntamente varios Estados Miembros como aporte común de sus respectivas agrupaciones políticas.

Как и в прошлый раз, предусматриваются также ассигнования на поездки представителей политических объединений для участия в консультационных совещаниях в Афганистане, которые могли бы иметь важное значение в контексте переговоров, касающихся мирного процесса и формирования будущего правительства.
Como en el pasado, también se prevén gastos de viajes de grupos políticos para asistir a reuniones de consulta en el Afganistán, que podrían ser útiles en las negociaciones encaminadas a un proceso de paz y a la formación de un futuro gobierno.

Делегация Азербайджана отметила присоединение Бахрейна к соответствующим международным договорам и принятие многих важных национальных законов в области политических прав, свободы выражения мнений, политических объединений и социального обеспечения.
Azerbaiyán tomó nota de la adhesión de Bahrein a los instrumentos internacionales pertinentes y de la aprobación de muchas leyes nacionales importantes, como la relativa al ejercicio de los derechos políticos, la libertad de expresión, las asociaciones políticas y la seguridad social.

Предусматриваются также ассигнования на поездки представителей политических объединений для участия в консультационных совещаниях в Афганистане, которые могли бы иметь важное значение в контексте переговоров, касающихся мирного процесса и формирования будущего правительства.
También se prevén gastos de viaje de agrupaciones políticas a fin de que participen en las sesiones de consulta en el Afganistán, lo cual podría ser de influencia decisiva en el contexto de la negociación de un proceso de paz y la formación de un futuro gobierno.