ОБЪЕДИНЕНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• mancomunar recursos
• combinación de recursos
• aunar recursos
• la mancomunación de recursos
• miras a combinar los recursos
• la agrupación de recursos
• la consolidación de recursos
• de agrupar los recursos

Примеры использования Объединения ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание по вопросам объединения ресурсов.
Reunión técnica sobre la combinación de recursos.

В ряде случаев женщины обеспечивают для себя капитальные фонды, формируя группы для объединения ресурсов.
Algunas mujeres consiguen capital formando grupos para mancomunar sus recursos.

Они извлекают значительную пользу от объединения ресурсов и обмена информацией и знаниями.
Se benefician sustancialmente de la práctica de aunar recursos e intercambiar información y conocimientos.

Технология облачных вычислений также открывает новые возможности в плане объединения ресурсов и снижения затрат.
La computación en nube ofrece nuevas oportunidades para agrupar recursos y reducir costos.

Сотрудничеству с другими участниками в целях объединения ресурсов и совместного использования полученных результатов.
La cooperación con otros agentes a fin de unificar recursos y compartir resultados.

Следует обеспечить максимальный перевод деятельности по оказанию технической помощи на региональную основу, с тем чтобы получить выигрыш от объединения ресурсов.
Deberían aumentarse al máximo las actividades de asistencia técnica a nivel regional para sacar partido de los recursos comunes.

Это может также стать инструментом объединения ресурсов на основе взаимодополняемости и комплексности.
Puede servir también como instrumento con el cual comenzar a aunar recursos de manera complementaria e integral.

Многое еще необходимо сделать для активизации осуществления совместных программ и объединения ресурсов для целей повышения эффективности выполнения программ.
Era necesario realizar un esfuerzo mayor a fin de acelerar la ejecución de los programas conjuntos y aunar recursos para mejorar su ejecución.

Зимбабве признает преимущества объединения ресурсов с региональными и международными авиакомпаниями.
Zimbabwe reconoce las ventajas de agrupar los recursos de las aerolíneas regionales e internacionales.

Какие новаторские инструменты финансирования торговли и объединения ресурсов могут использовать развивающиеся страны?
¿De qué modalidades innovadoras de financiación del comercio y agrupamiento de recursos disponen los países en desarrollo?

Были обсуждены возможность объединения ресурсов членов ОИКООН и несколько малозатратных альтернативных вариантов.
Se ha examinado la posibilidad de que los miembros del CMINU compartan los recursos y las distintas opciones de bajo costo.

Это будет достигаться на основе установления согласованных целей, соответствующих стандартов, механизмов сотрудничества и стимулов и объединения ресурсов.
Esto se logrará gracias al establecimiento de objetivos acordados, normas apropiadas, mecanismos de cooperación, incentivos y recursos mancomunados.

Такой призыв был оглашен ввиду необходимости объединения ресурсов на развитие молодежи в целях обеспечения лучших результатов.
Este llamamiento se ha hecho en vista de la necesidad de aunar los recursos de desarrollo de la juventud a fin de garantizar una mayor repercusión.

Совет далее рекомендует Комиссии созвать рабочее совещание для обеспечения форума в целях объединения ресурсов, в частности в сфере ИКТ.
El Consejo recomendaría además que la Comisión organizara un seminario que funcionara como foro para la combinación de recursos, en particular en relación con las TIC.

Общее сокращение ресурсов является чистым результатом реорганизации служб и соответствующего объединения ресурсов.
La disminución global de recursos es el resultado neto de la reorganización de los servicios y la consolidación de recursos conexa.

Наконец, следует уделять больше внимания системам региональной интеграции в целях объединения ресурсов для адекватного обеспечения общественных благ на региональном уровне.
Convenía además impulsar en mayor medida planes de integración regional tendentes a mancomunar recursos con miras a proporcionar bienes públicos regionales adecuados.

Секретариаты этих трех организаций выработали неофициальный план работы и проводят регулярные совместные заседания в целях объединения ресурсов и усилий в этом направлении.
Las tres secretarías han establecido un plan de trabajo oficioso y se reúnen periódicamente con el fin de mancomunar sus recursos y actividades en esa dirección.

Разработка механизма объединения ресурсов, мобилизация средств, проведение совместных изучений и исследований, разработка программ и налаживание новых партнерских отношений.
Mecanismos desarrollados para aunar los recursos, movilizar fondos, realizar investigaciones y estudios conjuntos y elaborar programas, y nuevas alianzas establecidas.

Здравоохранение, образование, а в последнее время безопасность являются нашими самыми важными сферами объединения ресурсов и исследовательской работы.
La salud, la educación y, más recientemente, la seguridad son nuestros ámbitos prioritarios para la mancomunicación de recursos y la investigación.

Все это требует объединения ресурсов и обмена информацией, технологией и опытом в интересах обеспечения реального успеха нашей глобальной борьбы.
Todo esto exige que se agrupen los recursos y se comparta la información, la tecnología y los conocimientos para que nuestra ofensiva mundial tenga realmente éxito.

Для урегулирования этих кризисов международное сообщество должно предпринимать более согласованные усилия в целях объединения ресурсов и координации усилий, чтобы добиться максимального эффекта.
Al enfrentar estas crisis la comunidad internacional debe hacer esfuerzos más concertados encaminados a juntar recursos y coordinar respuestas para lograr el máximo efecto.

Обсуждение итогов Всемирного саммита Орга- низации Объединенных Наций 2005 года позволит всем осознать необходимость дальнейшего наращи- вания и объединения ресурсов.
Las discusiones de seguimiento de la Cumbre Mundial de 2005 de las Naciones Unidas supondrán un desafío para que todos continúen aumentando y mancomunando los recursos.

Однако необходимость объединения ресурсов домохозяйства для избежания бедности также ставит женщин в финансовую зависимость от их партнеров и других членов семьи.
Sin embargo, la necesidad de mancomunar los recursos del hogar para escapar de la pobreza también hace que las mujeres dependan económicamente de sus parejas y otros familiares.

Наша Организация является уникальным инструментом, позволяющим миру решать сложнейшие глобальные проблемы, которые требуют объединения ресурсов и сотрудничества всех стран.
La Organización es un instrumento singular que la humanidad tiene a su disposición para resolver problemas mundiales graves que requieren recursos colectivos y la cooperación de todos los países.

Важно улучшить понимание роли объединения ресурсов как механизма финансирования и его применения в контексте развивающихся стран.
Era indispensable disponer de un concepto más preciso de la función que desempeñaba la combinación de recursos como mecanismo de financiación y de su aplicación en el contexto de los países en desarrollo.

Однако оно так и не было реализовано из-за серьезных возражений некоторых неазиатских членов, не заинтересованных в усилении объединения ресурсов вне МВФ.
Pero la propuesta no se concretó debido a las fuertes objeciones de algunos miembros no asiáticos que no querían un incremento de la acumulación de recursos en un fondo fuera del marco del FMI.

В соответствующих случаях стандартная практика и механизмы общих служб создают возможности для объединения ресурсов и сокращения дублирования усилий.
En la medida de lo posible, las prácticas normalizadas y las plataformas de servicios comunes ofrecen la posibilidad de aunar los recursos y reducir las duplicaciones de esfuerzos.

Концепция объединения ресурсов охватывает доступные финансовые, людские и интеллектуальные ресурсы, а также услуги материально-технического обеспечения, которые могут помочь развивающимся странам.
El concepto de combinación de recursos comprende las finanzas así como los recursos humanos e intelectuales y los servicios de logística de que podría disponerse para prestar ayuda a los países en desarrollo.

Международные и региональные научно-исследовательские сети являются другими механизмами для расширения знаний и объединения ресурсов в интересах научных исследований и опытно-конструкторских разработок.
Las redes de investigación internacionales y regionales son otro mecanismo para aumentar los conocimientos y aunar los recursos destinados a la investigación y el desarrollo.

Оратор подчеркивает важное значение периодических встреч председателей договорных органов для предупреждения дублирования, объединения ресурсов и укрепления сотрудничества.
El orador subraya la importancia de las reuniones periódicas de los presidentes de los órganos creados en virtud de convenios para evitar las duplicaciones, mancomunar los recursos y reforzar la cooperación.