MANCOMUNAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• объединения ресурсов
• объединить ресурсы
• объединению ресурсов
• объединение ресурсов

Примеры использования Mancomunar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mancomunar los recursos de los países en desarrollo para resolver problemas tecnológicos comunes.
Объединение ресурсов развивающихся стран для решения общих технологических проблем.

En contraste con la propuesta anterior, este modelo funcionaría sin la gestión centralizada y sin la necesidad de mancomunar los recursos.
В отличие от предыдущего предложения эта модель будет работать без централизованного управления и не потребует объединения финансовых средств.

De acuerdo con esa recomendación, la CESPAO procedió a mancomunar los recursos en el subprograma 6, en estrecha consulta con las divisiones sustantivas.
В соответствии с этой рекомендацией ЭСКЗА объединила эти ресурсы в рамках подпрограммы 6, активно консультируясь с основными отделами.

El orador subraya la importancia de las reuniones periódicas de los presidentes de los órganos creados en virtud de convenios para evitar las duplicaciones, mancomunar los recursos y reforzar la cooperación.
Оратор подчеркивает важное значение периодических встреч председателей договорных органов для предупреждения дублирования, объединения ресурсов и укрепления сотрудничества.

Sin embargo, la necesidad de mancomunar los recursos del hogar para escapar de la pobreza también hace que las mujeres dependan económicamente de sus parejas y otros familiares.
Однако необходимость объединения ресурсов домохозяйства для избежания бедности также ставит женщин в финансовую зависимость от их партнеров и других членов семьи.

Varios oradores plantearon la cuestión de la movilización de recursos, y algunos de ellos alentaron a mancomunar los recursos y realizar una presupuestación integrada.
Ряд ораторов коснулись вопроса мобилизации ресурсов, в том числе некоторые из них призвали к объединению ресурсов и подготовке совместных бюджетов.

Su Gobierno tiene en cuenta en sus programas la necesidad de mancomunar los recursos de los países de la región, con los que espera mantener una política de diálogo, apertura, amistad, cooperación y buena vecindad.
Правительство страны учитывает в своих программах необходимость консолидации ресурсов стран региона, в отношении которых оно намеревается проводить политику диалога, открытости, дружбы, сотрудничества и добрососедства.

Para ello es necesario armonizar las diversas iniciativas, colaborar a nivel regional y más allá de las fronteras estatales, pensar de manera innovadora y mancomunar los recursos para evitar el despilfarro y la duplicación de esfuerzos.
Важными факторами в этой связи являются согласование различных инициатив, региональное и трансграничное сотрудничество, новаторское мышление и объединение имеющихся средств во избежание дублирования и распыления ресурсов.

Alentó a mancomunar los recursos nacionales, incluidos los fondos, las tecnologías y los recursos científicos y humanos, siempre que fuese oportuno y aplicable, como medio para mejorar la eficiencia y eficacia;
Призвала объединять- там, где это возможно и целесообразно,- национальные ресурсы, включая средства, технологии и научные и людские ресурсы, в качестве одного из средств повышения эффективности и действенности их использования;

Se han propuesto alianzas entre los sectores público y privado como forma de mancomunar los recursos humanos, financieros y técnicos disponibles localmente para promover el turismo electrónico.
Объединять имеющиеся людские, финансовые и технические ресурсы для целей развития электронного туризма предлагается в рамках партнерства государственного и частного секторов.

En lo que respecta a la agenda para el desarrollo después de 2015, los miembros del Mecanismo lograron aclarar las trayectorias mundiales y regionales de distintos procesos y consultas, y hallaron posibilidades de mancomunar los recursos.
Применительно к повестке дня на период после 2015 года участники Механизма внесли ясность в вопрос о глобальной и региональной направленности различных консультаций и процессов и определили возможности для объединения ресурсов.

Uno de los planteamientos sugeridos en los estudios es el desarrollo de un mecanismo de coordinación a nivel regional, de manera que al mancomunar los recursos los países puedan influir en el proceso de establecimiento de la norma desde una etapa inicial.
Один из подходов, который предлагается в тематических исследованиях, заключается в создании на региональном уровне механизмов координации, с тем чтобы, объединяя свои ресурсы, страны могли влиять на процесс разработки стандартов с самых ранних этапов.

Exhortó[Alentó] a mancomunar los recursos nacionales, incluidos los fondos, las tecnologías y los recursos científicos y humanos siempre que fuese oportuno y aplicable, como medio para mejorar la eficiencia y eficacia de los recursos..
Призвала[ рекомендовала] объединить, там где это возможно и целесообразно, национальные ресурсы, в том числе средства, технологии и научные и людские ресурсы, в качестве средства повышения эффективности и действенности использования ресурсов..

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que ese vínculo es un elemento esencial en lo que atañe a la necesidad actual de mancomunar los recursos y la labor de las oficinas de las Naciones Unidas.
Управление служб внутреннего надзора считает эту связь одним из основных факторов, обусловливающих сохраняющуюся потребность в объединении ресурсов и более тесном сотрудничестве между подразделениями Организации Объединенных Наций.

La coordinación interinstitucional de las actividades de formación permitió mancomunar los recursos para las iniciativas de formación, en especial en relación con la evaluación común para los países(ECP) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).
Межучрежденческая координация учебных мероприятий позволила объединить ресурсы в рамках учебных инициатив, особенно в связи с общим анализом по стране( ОАС) и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).

La alianza permite aprovechar las ventajas relativas de las dos organizaciones para maximizar la prestación de servicios y evitar las duplicaciones, asociándose a los esfuerzos de las Naciones Unidas por mancomunar los recursos de sus organismos.
Этот союз основывается на использовании сравнительных преимуществ обеих организаций в целях обеспечения максимальной отдачи от оказываемых услуг и предупреждения дублирования в рамках предпринимаемых Организацией Объединенных Наций шагов по объединению ресурсов ее учреждений.

Una amplia gama de actividades de cooperación, especialmente en los planos subregional y regional, estará destinada a mancomunar los recursos y conocimientos especializados de los países que hacen frente a los mismos problemas científicos, tecnológicos, ambientales y de desarrollo, a fin de individualizar soluciones apropiadas con base científica y adoptar enfoques comunes.
Большое число совместных мероприятий, особенно на субрегиональном и региональном уровнях, будет направлено на объединение ресурсов и опыта стран, сталкивающихся с одними и теми же проблемами в области науки, техники, защиты окружающей среды и развития, в целях принятия надлежащих научно обоснованных решений и выработки общих подходов.

El uso del sistema por otras entidades de las Naciones Unidas exigirá también el establecimiento de un mecanismo para facilitar la armonización de las políticas y procedimientos entre las distintas organizaciones y mancomunar los recursos para el mantenimiento y expansión del sistema.
Для обеспечения использования системы другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций также потребуется создать механизм для содействия согласованию политики и процедур между организациями и объединения ресурсов в целях поддержания функционирования и расширения системы.

En particular, es necesario hacer mayores esfuerzos para mancomunar los recursos a fin de crear centros regionales colectivos de transferencia de tecnología para la protección y el uso sostenible del medio costero y marino en apoyo a los programas de mares regionales, los acuerdos multilaterales mundiales sobre el medio ambiente y otras iniciativas internacionales.
Особенно необходимо активизировать усилия по объединению ресурсов для создания коллективных региональных центров по передаче технологии, которые служили бы интересам защиты и устойчивого использования морской и прибрежной среды, подкрепляя тем самым программы по региональным морям, глобальные многосторонние природоохранные соглашения и другие международные инициативы.

Varias delegaciones de países en que se ejecutaban programas elogiaron al PNUD por seguir concentrándose en el desarrollo de la capacidad nacional, particularmente en el contexto del cambio climático, y pidieron que aumentaran la evaluación y vigilancia conjuntas para mejorar la coordinación, mancomunar los recursos y obtener resultados aun mejores.
Некоторые делегации от стран осуществления программ высоко оценили постоянную сфокусированность ПРООН на развитии национального потенциала, в частности в контексте изменения климата, и просили расширить совместную деятельность по мониторингу и оценке в целях совершенствования координации, объединения ресурсов и превышения результативности действий.

Por medio del mecanismo de la acción colectiva que permite a los miembros mancomunar los recursos y desempeñar un papel más activo en la producción, la participación en los beneficios, la reducción de gastos o los riesgos compartidos, las cooperativas están en condiciones de fomentar las economías de escala que dan a los miembros un mayor poder de negociación como compradores y vendedores en el mercado.
Благодаря механизму коллективных действий, который позволяет кооператорам объединять ресурсы и, в результате, более активно участвовать в производстве, распределении прибыли, осуществлении мер экономии или совместном несении рисков, кооперативы усиливают эффект экономии масштаба и, таким образом, укрепляют позиции своих членов как покупателей и продавцов на рынке.

Además, junto con las autoridades de otros países, puede contribuir a promover la cooperación regional, por ejemplo, impulsando la creación de redes de organismos de apoyo a las PYMES, a fin de emprender actividades conjuntas y mancomunar los recursos, por ejemplo en el sector de los servicios de apoyo a la empresa, así como a fin de impulsar la cooperación entre las empresas.
Кроме того, вместе с другими правительствами оно может содействовать развитию регионального сотрудничества, например поощряя создание сетей учреждений для поддержки МСП, в целях осуществления совместной деятельности и объединения ресурсов в таких областях, как услуги по поддержке предпринимательства, а также укрепления межфирменного сотрудничества.

Mancomunar los recursos mediante medidas conjuntas de capacitación y fomento de capacidad, en particular en las regiones abarcadas por la Comisión Económica para África, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y los países de la Asociación Europea de Vecindad, sobre la base de programas comunes de trabajo de las organizaciones miembros.
Коллективное использование ресурсов путем совместного проведения учебных мероприятий и мероприятий по созданию потенциала, в частности в регионах, охватываемых ЭКА, Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, и в странах Акта о европейском соседстве и партнерстве на основе общих программ работы организаций- членов.

ONU-Mujeres colaborará con asociados del sector privado para influir en sus actividades en beneficio de la mujer y aprovechar las cadenas de suministro de empresas, la tecnología, la innovación y las tendencias filantrópicas y el acceso a los bienes y servicios, y mancomunar los recursos para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Она будет призывать партнеров из частного сектора учитывать гендерные аспекты в их деловой и производственной деятельности, в разработке технологий и инноваций, а также в их благотворительной деятельности, расширяя доступ женщин к товарам и услугам и объединяя ресурсы для обеспечения прогресса в достижении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Aunque la propuesta de proyecto habría sido revisada recientemente, concentrándola en un sistema de certificación de los oficiales encargados de las adquisiciones, el Inspector cree que sigue siendo necesario aumentar las consignaciones presupuestarias para la capacitación, mancomunar los recursos más allá de las contribuciones en especie y continuar tratando de movilizar ingresos extrapresupuestarios de todas las fuentes adecuadas.
Хотя, как представляется, это проектное предложение в последнее время было пересмотрено для усиления акцента на системе сертификации должностных лиц по вопросам закупок, Инспектор все же считает необходимым увеличить бюджетные ассигнования на подготовку кадров, объединить ресурсы, помимо взносов натурой, и продолжить усилия по мобилизации внебюджетных поступлений из всех соответствующих источников.

En las reuniones futuras de los oficiales superiores de becas se deberían investigar otras posibilidades de colocaciones más eficaces respecto de los costos, como reagrupar las solicitudes en un número menor de organismos nacionales de colocación y supervisión, solicitar a uno de esos organismos en particular que haga las veces de organismo de colocación regional, mancomunar los recursos o establecer estructuras de colocación comunes financiadas por las organizaciones participantes con arreglo a una forma de participación en los costos;
На последующих совещаниях старших должностных лиц по вопросам стипендий следует изучить другие возможности более эффективного с точки зрения затрат направления стипендиатов, такие, как направление запросов меньшему числу НАРКК, обращение к конкретному НАРКК с просьбой выступать в качестве регионального учреждения по размещению стипендиатов, объединение ресурсов или создание на основе совместного финансирования общих структур, занимающихся размещением стипендиатов, которые финансируются за счет участвующих организаций;

Las discusiones de seguimiento de la Cumbre Mundial de 2005 de las Naciones Unidas supondrán un desafío para que todos continúen aumentando y mancomunando los recursos.
Обсуждение итогов Всемирного саммита Орга- низации Объединенных Наций 2005 года позволит всем осознать необходимость дальнейшего наращи- вания и объединения ресурсов.

La mejor manera de coordinar la financiación es mancomunando los recursos de todos los asociados para el desarrollo.
Предпочтительным способом координации финансирования является объединение ресурсов разных партнеров в области развития.

Es esencial que combatamos el VIH/SIDA de manera resuelta, mancomunando los recursos necesarios para su tratamiento y la promoción de la investigación encaminada a descubrir una vacuna, mediante las actividades conjuntas que llevan a cabo los Estados y las comunidades científica y empresarial.
Мы должны решительно бороться с ВИЧ/ СПИДом, объединив ресурсы, необходимые для лечения этого заболевания и для содействия проведению научных исследований с целью разработки вакцины посредством совместных усилий государств и предпринимательских и научных кругов.

Dichas iniciativas deberían realizarse mancomunando los recursos entre esos miembros del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas y los programas de televisión y capacitación pertinentes y en asociación con los órganos de prensa regionales y locales.
Такие инициативы следует осуществлять посредством объединения ресурсов членов ОИКООН и соответствующих учебных и телевизионных программ и в партнерстве с региональными и местными средствами массовой информации.