ОБЪЕДИНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• unió
• consolidó
• combinó
• ha combinado
• integró
• agrupó
• ha aunado
• fusionó
• refunda

Примеры использования Объединила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно эта тема нас объединила.
Esto es lo que nos unía.

Глобализация объединила нации.
La mundialización ha unido a las naciones.

Твайлайт Спаркл нас объединила.
Twilight Sparkle es quien nos unirá.

И объединила его с ритуалом преобразования высшего уровня.
Y lo combiné con un ritual avanzado de transformación.

Эй… не думаешь ли ты, что опухоль объединила вас?
Oye…¿crees que el… tumor os unió?

Я только что успешно объединила действия и сознание!
¡Acabo de fusionar satisfactoriamente la acción y la conciencia!

Я взяла двух персонажей и объединила в один.
Tomé dos personajes y los fusione en una solo.

Десять лет назад весь мир объединила чудовищная трагедия 11 сентября.
Hace 10 años el mundo entero se unió ante la terrible tragedia del 11 de septiembre.

Неофициальная рабочая группа объединила подпункты s и v.
Los apartados s y v fueron refundidos por el Grupo Oficioso de Trabajo.

Литва объединила свое третье и четвертое национальные сообщения в один документ.
Lituania ha combinado sus comunicaciones nacionales tercera y cuarta en un único documento.

Империя Маурьев была первой, которая объединила всю Индию, Южную Азию, и большую часть Персии.
El Imperio Mauria fue el primero en unir toda la India, Asia meridional y gran parte de Persia.

Поэтому Комиссия объединила две претензии со ссылкой на компанию" Монтгомери Ватсон Лтд.".
Por consiguiente, la Comisión fusionó las dos reclamaciones presentadas bajo el nombre de Montgomery Watson Ltd.

Ту же тактику Аида использовала во Фреймворке… объединила людей с помощью их страха к Нелюдям.
Es la misma táctica que Aida usó en el Framework… unir a la gente en su miedo respecto a los Inhumanos.

Коалиция« Патриотический полюс» объединила сторонников конституционной реформы, инициированной Чавесом.
La coalición del Polo Patriótico unió a los partidarios de la reforma constitucional iniciada por Chávez.

Поэтому Соединенные Штаты предлагают, чтобы Генеральная Ассамблея объединила эти 55 пунктов повестки дня в 7 пунктов.
Por consiguiente, los Estados Unidos proponen que la Asamblea General refunda estos 55 temas del programa en siete temas.

В 1174 году Венеция объединила свои силы с имперской армией Фридриха I Барбароссы, чтобы попытаться сокрушить Анкону.
En 1174 Venecia unió sus fuerzas a las del ejército imperial de Federico Barbarroja para tratar de someter Ancona.

В 1909 году колониальная держава- Великобритания- объединила четыре отдельные колонии, образовав Южную Африку.
En 1909 la Potencia colonial británica unió a cuatro de sus colonias para constituir Sudáfrica.

Помимо этого компания объединила" MSN Messenger" c" Windows ME" в 2000 году и" Windows Messenger" c" Windows XP" в 2001 году.
Además, la empresa combinó MSN Messenger con Windows ME en 2000 y Windows Messenger con Windows XP en 2001.

Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве.
Sin embargo, resulta interesante que la plataforma electoral de Hamas combinara diferentes planteamientos para la cuestión del Estado palestino.

На первом этапе гендерная сеть объединила министерства и ведомства, ответственные за продвижение земельной реформы.
En la primera fase, la red de género combinó a los ministerios y departamentos responsables del fomento de la reforma agraria.

Лет назад нас объединила в одну большую семью глубочайшая боль перед жестокостью, которая унесла жизни наших братьев и сестер.
Hace 25 años, como a una gran familia, nos unió el dolor más profundo ante la crueldad que segó las vidas de nuestras hermanas y hermanos.

В общей сложности 25 анкет были сведены в 6: ЕЭК объединила 21 анкету в 4, и ОЭСР объединила 4 анкеты в 2.
Veinticinco actividades de reunión de datos se consolidaron en sólo 6, a saber: la Comisión Económica para Europa consolidó 21 cuestionarios en 4 y la OCDE consolidó 4 cuestionarios en 2.

С 2004 года новая подпрограмма 3 объединила нормативную и оперативную деятельность на региональном, национальном и местном уровнях.
Desde 2004, el nuevo subprograma 3 ha combinado actividades normativas y operacionales a nivel regional, nacional y local.

В 2000 году провинция открыла новый провинциальный лечебный центр для лечения лиц с зависимостью от алкоголя и наркотиков и объединила все региональные программы и службы.
En 2000 la provincia inauguró un nuevo Centro Provincial de Tratamiento de la Adicción e integró todos los programas y servicios regionales.

В 2002 году Би-би-си объединила все свои мероприятия по пропаганде равных возможностей и многообразия в одном общем центре.
En 2002 la BBC consolidó todas sus actividades sobre igualdad de oportunidades y diversidad en un centro único de servicios compartidos.

Эта инициатива, в разработке которой Мавритания имела честь оказать помощь, объединила религиозных лидеров всех вероисповеданий, людей, живущих с ВИЧ, а также журналистов.
Esa iniciativa, que Mauritania tuvo el honor de ayudar a desarrollar, unió a líderes religiosos de todos los credos, personas seropositivas y periodistas.

Программа объединила усилия с 13 международными и национальными органами для активизации сотрудничества в борьбе с отмыванием денег.
El programa unió sus fuerzas a las de 13 órganos internacionales y nacionales para aumentar la cooperación en la lucha contra el blanqueo de dinero.

Мои теории создания искуственного тела и японская технология трансформации привлекли интерес американской корпорации которая объединила оба проекта в один-.
Mis teorías sobre la creación de un cuerpo artificial y la tecnología transformativa japonesa interesaron a una corporación norteamericana que combinó ambas en el Proyecto Tetsuo.

Поэтому Америка объединила усилия со странами всего мира, чтобы стимулировать рост и восстановить спрос, который мог бы привести к созданию новых рабочих мест.
Por eso, los Estados Unidos se han aunado a otras naciones del mundo para estimular el crecimiento y una demanda renovada que podría poner nuevamente en marcha la creación de empleo.

Во время Холодной Войны стратегия сдерживания Запада объединила жесткую власть военного сдерживания с мягкой властью привлечения людей, находящихся за Железным Занавесом.
Durante la Guerra Fría, la estrategia de contención de Occidente combinó el poder duro de la disuasión militar con el poder blando para atraer a la gente de detrás de la Cortina de Hierro.