Примеры использования Combinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que combinó su presencia imaginaria con él mismo.
Compró un herbario de Lamarck, y más tarde lo combinó con su propio.
Он приобрел гербарий Ламарка, позднее объединил его со своим собственным.Él combinó alcoholismo y no personalidad con una grave fealdad.
Por desgracia, parece que le pasaste un virus que se combinó con otra cepa que ya tenía en su cuerpo.
К сожалению, ты передала ему вирус, и он соединился со штаммом, который был в его организме.Combinó un diagrama de Sankey con cartografía y un gráfico de líneas para la temperatura.
Он объединил диаграмму Сэнки с картографией и линейной диаграммой температуры.Los del laboratorio creen que lo combinó con medicinas y en su sangre surgió un tipo de neurotoxina.
Парни из лаборатории думают, что это объединилось с ее химиатерапией и превратило ее кровь в нейротоксин.Combinó esta meta con otras líneas de acción que abarcaron, a su vez, a la población no escolarizada.
Данная цель сочетается с другими мероприятиями, направленными, в свою очередь, на группы населения, не охваченные школой.El mismo día,Hollande ofreció una larga entrevista televisada en la que combinó reconocimientos del fracaso con nuevas promesas.
В этот же день Олланд дал длинное телевизионное интервью, в котором он объединил признание неудач с новыми обещаниями.Ver que Paxi House combinó un restaurante con un espacio de coworking, me abrió los ojos.
Mis teorías sobre la creación de un cuerpo artificial yla tecnología transformativa japonesa interesaron a una corporación norteamericana que combinó ambas en el Proyecto Tetsuo.
Мои теории создания искуственного тела ияпонская технология трансформации привлекли интерес американской корпорации которая объединила оба проекта в один-.Cuando Joseph Fraunhofer combinó un prisma con un telescopio y lo puso mirando al cielo, acercó las estrellas mucho más a nosotros.
Когда Йозеф Фраунгофер соединил призму с телескопом и направил их в небо, он приблизил звезды к нам.Puesto que muchas de las normas aplicables a los procedimientos de licitación son de aplicación general,el Grupo de Trabajo combinó todos esos principios y procedimientos en el capítulo I de la Ley Modelo revisada.
Поскольку многие нормы, касающиеся процедуры торгов, имели общее применение,Рабочая группа объединила все эти принципы и процедуры в главе I пересмотренного Типового закона.Además, la empresa combinó MSN Messenger con Windows ME en 2000 y Windows Messenger con Windows XP en 2001.
Помимо этого компания объединила" MSN Messenger" c" Windows ME" в 2000 году и" Windows Messenger" c" Windows XP" в 2001 году.Bob Dylan, como todo cantante de folk, copió melodías las transformó, las combinó con nuevas letras que con frecuencia eran una mezcla de material previo.
Боб Дилан, как и остальные фолк- певцы, копировал мелодии, трансформировал их, соединял с новыми словами, которые часто были состряпаны из предыдущих.Mendel combinó una planta de semilla amarilla pura con una planta de semilla verde pura, y obtuvo sólo semillas amarillas.
Мендель скрестил чистосортное растение с желтыми горошинами с чистосортным растением с зелеными горошинами, и получились одни только желтые горошины.El taller, que duró tres días,se dividió en seis sesiones y combinó ponencias de expertos, debates plenarios y sesiones de trabajo en paralelo y de un grupo de expertos.
Трехдневное рабочее совещание было подразделено на шесть заседаний и предусматривало выступления экспертов, пленарную дискуссию, заседание группы экспертов и параллельные секционные заседания.Los combinó de diversas formas, experimentó para ver qué funcionaba y qué no, se quedó con lo que funcionaba y después se desarrolló sobre eso.
Смешивает их всевозможными способами, экспериментиру€ с целю обнаружить, что сработает, а что нет. ќтбира€ действительно работающее, она затем и его берЄт за основу.Durante la Guerra Fría, la estrategia de contención de Occidente combinó el poder duro de la disuasión militar con el poder blando para atraer a la gente de detrás de la Cortina de Hierro.
Во время Холодной Войны стратегия сдерживания Запада объединила жесткую власть военного сдерживания с мягкой властью привлечения людей, находящихся за Железным Занавесом.Combinó la asistencia técnica y la formación prácticas sobre el terreno con el apoyo analítico y el asesoramiento sobre políticas.
Ее деятельность по оказанию практической технической помощи на местах иподготовке кадров сочетается с аналитической поддержкой и предоставлением консультаций в отношении политики.Al distinguir entre crímenes y delitos, la CDI combinó la codificación y el desarrollo progresivo del derecho, como ya había hecho en otras circunstancias.
Проводя различие между преступлениями и деликтами, Комиссия совместила кодификацию и прогрессивное развитие права, как она делала это и в других случаях.El ACNUR combinó ambas prestaciones para formar el elemento de conservación de la vivienda(HOME) a fin de simplificar los complejos procedimientos administrativos relacionados con la gestión de la prestación EMEA y el subsidio de vivienda.
УВКБ объединило эти два пособия в единый элемент покрытия расходов на содержание жилья( ЭСЖ) для упрощения сложных административных процедур, связанных с выплатами РЕПЭ и субсидии на жилье.El Tratado de Asunción proporcionó un marco para la cooperación regional que combinó objetivos bien definidos(por ejemplo, para reducir aranceles) con una amplia orientación estratégica.
Рамки для регионального сотрудничества были обеспечены Асунсьонским договором, в котором наряду с четко определенными целями( например, снижение тарифов) указаны и широкие стратегические ориентиры.Los juntó a todos, los combinó en algo más interesante que las partes originales y luego los puso dentro de este software, desarrollado originalmente, creo, por su hijo y produjo esta presentación maravillosa.
Он собрал их все вместе, объединил в нечто более интересное, нежели исходные фрагменты, и с помощью этой программы, разработанной, вроде, его сыном, сделал замечательную презентацию.Para evitar una flexibilidad inaceptable en la interpretación de los compromisos por el Estado parte,el Comité combinó esta idea con el concepto de un núcleo básico mínimo de obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales14.
Во избежание неприемлемой гибкости в толковании обязательств государств-участников Комитет объединил эту идею с концепцией общих минимальных основных обязательств в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах14.El estudio formal del cálculo combinó los infinitesimales de Cavalieri con el cálculo de diferencias finitas desarrollado en Europa más o menos al mismo tiempo.
Формальное исследование исчисления бесконечно малых, которое Кавальери соединил с исчислением конечных разностей, проводилось в Европе примерно в это же время.En la primera fase, la red de género combinó a los ministerios y departamentos responsables del fomento de la reforma agraria.
На первом этапе гендерная сеть объединила министерства и ведомства, ответственные за продвижение земельной реформы.Por medio del proyecto, el Instituto combinó el análisis empírico de una serie de conjuntos de datos y los trabajos multidisciplinarios en las esferas de la salud y las ciencias sociales, con las políticas públicas.
На основе этого проекта Институт объединил эмпирический анализ по ряду наборов данных и многодисциплинарную работу, проводимую в таких областях, как здравоохранение и общественные науки и государственная политика.George Lucas coleccionó material, lo combinó y transformó sin las películas que vinieron antes no pudo haber existido Star Wars.
Джордж Лукас собирал материалы, комбинировал их, преобразовывал. Без предшествующих фильмов не могло бы быть и" Звездных войн".Shas, liderado por un rabino de 92 años, combinó su tradicional defensa de los desposeídos con la demanda de endurecer las normas de conversión al judaísmo, en abierta alusión a las masas de inmigrantes rusos con credenciales judías dudosas venidos a Israel.
Партия« ШАС», под руководством 92- летнего раввина, объединила традиционную защиту неимущих с борьбой за более строгие правила для перехода в иудаизм, неприкрытый намек на большое число в Израиле русских иммигрантов с сомнительными еврейскими правами.En uno de los ejemplos más clásicos Mendel combinó una planta de semilla amarilla pura con una planta de semilla verde pura, y obtuvo sólo semillas amarillas.
В одном из самых классических примеров Мендель скрестил чистосортное растение с желтыми горошинами с чистосортным растением с зелеными горошинами, и получились одни только желтые горошины.
