Примеры использования Aúne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este debe ser el rumbo que aúne los esfuerzos de todas las naciones.
Aún no es tarde para hacer de laconclusión de este proceso un factor que no divida sino que aúne a los pueblos de Rusia y Lituania.
Еще не поздно сделать завершение этого процесса фактором,не разъединяющим, а объединяющим народы России и Литвы.Es necesario que la comunidad internacional aúne esfuerzos y vuelva a dotar al Organismo de una base económica sólida.
Необходимо, чтобы международное сообщество, объединив свои усилия, вновь поставило Агентство на прочную финансовую основу.Lo fundamental ahora es movilizar a todos los posibles contribuyentes,pero siempre dentro de un marco nacional que aúne los diferentes esfuerzos.
Императивом здесь является мобилизация действий всех, кто может внести вклад в это дело,но это всегда необходимо делать в национальных рамках, чтобы объединить разнообразные усилия.También se examinó la necesidad de crear un órgano que aúne a los abogados defensores en una asociación internacional.
Была также рассмотрена необходимость создания органа, который объединит адвокатов защиты в рамках международной ассоциации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aúnen esfuerzos
aunar los esfuerzos
aúnen sus esfuerzos
aunar recursos
a aunar esfuerzos
aunar fuerzas
para aunar esfuerzos
aunar sus recursos
a que aúnen esfuerzos
necesidad de aunar esfuerzos
Больше
Использование с глаголами
Exhortamos a la comunidad internacional a que aúne sus esfuerzos para edificar un orden marino armonioso de modo que podamos continuar con el desarrollo sostenible de los océanos y que la humanidad se pueda beneficiar de los océanos para siempre.
Мы призываем международное сообщество прилагать совместные усилия в целях создания гармоничного морского порядка, с тем чтобы мы могли поддерживать устойчивое развитие Мирового океана и чтобы человечество всегда могло пользоваться благами океана.Es necesario que la comunidad internacional aúne esfuerzos para facilitar este proceso.
Международному сообществу следует объединить усилия для содействия этому процессу.Sr. Núñez Mosquera(Cuba): Para que se pueda albergar alguna esperanza de éxito en la lucha contra el VIH/SIDA,es preciso que el mundo aúne sus esfuerzos en una gran alianza.
Гн Нуньес Москера( Куба)( говорит поиспански): Для того чтобы можно было рассчитывать на успех в борьбе сВИЧ/ СПИДом, человечество должно объединить свои усилия в рамках великого союза.Hay que alentar al pueblo afgano a que aúne sus esfuerzos para lograr una paz duradera y salvaguardar la unidad nacional.
Афганцев следует поощрять к тому, чтобы они объединяли усилия для достижения прочного мира и защиты своего национального единства.Nepal apoya la aplicación acelerada de la NEPAD yhace un llamamiento a la comunidad internacional para que aúne sus esfuerzos para ayudar a África a ayudarse a sí misma.
Непал поддерживает ускоренное осуществление НЕПАД ипризывает международное сообщество объединить усилия для того, чтобы помочь Африке встать на путь самостоятельного развития.Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional a que aúne sus esfuerzos para que la lógica del diálogo y de la negociación impere sobre la de la fuerza, la destrucción y la guerra.
Поэтому международное сообщество призвано объединить свои усилия, с тем, чтобы концепция диалога и переговоров победила концепцию силы, разрушений и войны.Los trágicos sucesos del 11 de septiembre de 2001 han puesto de relieve una vezmás la urgente necesidad de que la comunidad internacional aúne esfuerzos para luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Трагические события 11 сентября 2001 года в очереднойраз четко высветили насущную необходимость объединения усилий международного сообщества в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Hoy más que nunca es importante que la comunidad internacional aúne esfuerzos a fin de hallar los medios para construir en forma conjunta una estructura y una arquitectura de la seguridad internacional para el siglo XXI aceptables para todos los Estados.
Сегодня как никогда важно объединение усилий международного сообщества в поиске путей по совместному строительству приемлемых для всех государств структуры и архитектуры международной безопасности в XXI веке.Creemos que es necesario crear una asociación regional que aúne a las organizaciones de la sociedad civil.
Más que nunca, la gente necesita una organización universal que aúne a todos los Estados Miembros en la consecución de los cuatro objetivos generales que se señalan en nuestro documento fundacional: la paz, los derechos humanos, la justicia y el progreso económico y social.
Сегодня людям как никогда нужна универсальная организация, объединяющая все государства- члены в стремлении к четырем главным целям, определенным в этом документе об учреждении нашей Организации: миру, правам человека, справедливости и экономическому и социальному прогрессу.Las redes existentes en Europa pueden reforzarse mediante larealización de una supertroncal europea de banda ancha, que aúne en un todo único las redes europeas de telecomunicaciones, cable y satélite.
Существующие в Европе сети могут бытьусилены реализацией европейской широкополосной супермагистрали, которая объединяет в единое целое европейские телекоммуникационные, кабельные и спутниковые сети.Llegó el momento de que la comunidad internacional aúne sus esfuerzos para garantizar que el pueblo iraquí retome la senda de la paz y el desarrollo.
Настало время международному сообществу объединить свои усилия и дать иракскому народу возможность вновь встать на путь мира и развития.Los desastres naturales ocurridos en el transcurso del verano de 2002 en numerosas regiones, incluida Rusia, han demostrado una vezmás que es necesario que la comunidad internacional aúne sus esfuerzos para defenderse de los cataclismos.
Стихийные бедствия, которые произошли летом 2002 года в многочисленных регионах, включая Россию,в очередной раз высветили необходимость объединения усилий международного сообщества в борьбе с катаклизмами.La seguridad humana debe convertirse en una esfera que aúne esfuerzos, no en una causa de conflictos de intereses, y en una esfera de convergencia, no de divergencia.
Необходимо, чтобы безопасность человека стала той областью, которая объединит усилия, а не станет причиной конфликта интересов, той областью, которая приведет к взаимодействию, а не к противоречиям.En adelante, la República Popular Democrática de Corea hará todo lo que esté a su alcance paralograr la reunificación independiente mediante un sistema de federación que aúne la fuerza de toda la nación coreana según el espíritu de la Declaración Conjunta del Norte y el Sur.
Корейская Народно-Демократическая Республика приложит в будущем все усилия для достижениянезависимого воссоединения на основе системы федерации, которая объединит силы всего корейского народа в духе Совместной декларации Севера и Юга.Ante tal situación, es imperativo que la comunidad internacional aúne sus esfuerzos y adopte medidas más vigorosas para tratar de lograr los objetivos comunes que nos hemos fijado.
Принимая во внимание такое положение, крайне важно,чтобы международное сообщество объединило свои усилия и предприняло более решительные действия для достижения общих задач, которые мы поставили перед собой.Teniendo en cuenta que el terrorismo está cobrando progresivamente carácter de amenaza mundial,cada vez se hace más necesario que la comunidad internacional aúne esfuerzos para combatirlo sobre la base de un enfoque común y no de los intereses de determinados Estados.
По мере того, как терроризм все более приобретает характер глобальной угрозы,возрастает необходимость объединения усилий международного сообщества в борьбе против данного вызова на основе общего подхода, а не интересов отдельных государств.En enero de 1996 secelebró una reunión bilateral con miras a elaborar una estrategia que aúne los esfuerzos de los efectivos militares y policiales de ambos países para vigilar la región fronteriza.
В январе 1996 года былопроведено двустороннее совещание для выработки стратегии объединения усилий их военных и полицейских сил по наблюдению за пограничным районом.Para luchar contra el fenómeno del terrorismo, que no está vinculado a una religión ni a una nacionalidad determinadas,es indispensable que toda la comunidad internacional aúne sus esfuerzos para perseguir a los grupos terroristas, y elabore un convenio de ámbito mundial sobre el terrorismo.
Для борьбы с явлением терроризма, который не должен ассоциироваться с той или иной религией или национальностью,необходимо объединение усилий всего международного сообщества в целях преследования террористических групп и разработки глобальной конвенции о терроризме.Es fundamental que la comunidad internacional aúne fuerzas para apoyar la labor del Gobierno.
Крайне важно, чтобы международное сообщество объединило силы в поддержку усилий правительства.Es probable que la cooperación se intensifique en los países que atraviesan situaciones posteriores a conflictos y emergencias,ya que ambas organizaciones intentan desarrollar un enfoque que aúne los objetivos de un sistema alimentario más eficiente y los de una estrategia de asistencia social sostenible.
Значительный рост на основе сотрудничества возможен в странах, выходящих из конфликта и чрезвычайной ситуации,поскольку обе организации стремятся разработать подход, сочетающий цели более эффективной продовольственной системы с целями стратегии устойчивой социальной помощи.No habrá paz duradera a menos quehaya una perspectiva de justicia internacional digna de crédito que aúne, a un nivel superior, a los pueblos de Rwanda y de la región de los Grandes Lagos, que han sufrido los atroces crímenes cometidos en 1994.
Прочного мира не будет, еслине будет реальной перспективы отправления международного правосудия, которое, на более высоком уровне, объединяет народы Руанды и района Великих озер, пострадавшие от отвратительных преступлений, совершенных в 1994 году.En ese sentido, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que aúne sus esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Bruselas.
В этом плане моя делегация настоятельно призывает международное сообщество объединить усилия в осуществлении Брюссельской программы действий.Para evitar que el clima mundial y la atmósfera sigan sufriendo consecuencias irreversibles para las generaciones futuras, es necesario que la comunidadinternacional dé muestras de voluntad política y aúne sus esfuerzos, de conformidad con los principios consagrados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Недопущение дальнейшего ущерба для глобального климата и атмосферы с необратимыми последствиями длябудущих поколений требует политической воли и согласованных усилий международного сообщества в соответствии с принципами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.Para evitar que el clima mundial y la atmósfera sigan sufriendo consecuencias irreversibles para las generaciones futuras, es necesario que la comunidadinternacional dé muestras de voluntad política y aúne sus esfuerzos, de conformidad con los principios consagrados en la Convención Marco sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas.
Недопущение дальнейшего ущерба для глобального климата и атмосферы с необратимыми последствиями длябудущих поколений требует политической воли и согласованных усилий международного сообщества в соответствии с принципами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
