Примеры использования Consolidará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta película nos consolidará.
Этот фильм нас озолотит.La universalidad consolidará la estructura del régimen del TNP.
El entorno de TIC ya existente se racionalizará y consolidará.
Существующая ИКТ- среда будет упорядочена и консолидирована.La justicia para todos consolidará esa realidad.
El Gobierno consolidará los logros para asegurarse de que cuenten con el apoyo de la opinión pública.
Правительство будет закреплять достигнутые успехи с целью заручиться поддержкой со стороны общественности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La promoción de la cooperación Sur-Sur consolidará aún más la posición de la Organización.
Развитие сотрудничества между Югом и Югом будет способствовать дальнейшему укреплению позиций Организации.Este proyecto consolidará los servidores y dominios de correo de las oficinas de Nueva York y Ginebra en un único dominio de correo sobre pensiones.
Данный проект объединит почтовые серверы и домены Нью-Йоркского и Женевского отделений в единый почтовый домен по пенсионным вопросам.Estamos convencidos de que su sucesora, la Sra. Carla del Ponte, consolidará y fortalecerá aún más la posición del Tribunal.
Мы убеждены, что ее преемница г-жа Карла дель Понте консолидирует и еще больше упрочит позицию Трибунала.Seguramente este fallo consolidará la tendencia a la flexibilización en la asignación de la asistencia letrada en Suiza.
Это постановление, несомненно, усилит тенденцию в направлении более гибкого предоставления юридической помощи в Швейцарии.La delegación de Indonesia sigue convencida de que se mantendrá y consolidará el espíritu de colaboración y de consenso.
Делегация Индонезии по-прежнему убеждена в том, что дух сотрудничества и консенсуса в Комитете будет сохранен и укреплен.Asimismo, consolidará la cohesión social, garantizando mejores condiciones para el proceso de integración de muchos grupos sociales.
Эта Стратегия будет содействовать также укреплению социальной сплоченности, поскольку создаст более благоприятные условия для процесса интеграции многих социальных групп.Dentro del marco de esa política, mi Gobierno promoverá y consolidará la paz, la seguridad y la unidad en el país en general.
В рамках этой политики мое правительство будет содействовать и консолидировать мир, безопасность и единство в стране в целом.Además, ampliará y consolidará las disposiciones especiales para su educación, salud, empleo o servicios públicos.
Оно намерено также расширить и консолидировать специальные положения, касающиеся оказания КН услуг по линии образования, здравоохранения, трудоустройства и доступа к государственным службам.La aplicación de esa resolución complementará el conjunto existente de instrumentos y consolidará la función del Consejo de Seguridad en esa esfera.
Выполнение этой резолюции дополнит существующий ряд механизмов и укрепит роль Совета Безопасности в этой области.El sistema IMIS consolidará los datos contables al nivel de los balances de comprobación de saldos, pero a continuación los estados financieros se prepararán mediante un proceso manual.
ИМИС позволит консолидировать учетные данные до уровня пробного баланса, а затем финансовые ведомости будут готовиться вручную.Tras su promulgación, se creará una dependencia de supervisión financiera que consolidará el régimen actual para la comunicación de las transacciones sospechosas.
После его принятия будет учреждена группа финансовой разведки для укрепления механизма информирования о подозрительных сделках.Ello consolidará aún más los vínculos existentes entre la Unión y los VNU y puede servir de base para la colaboración en la esfera de la cooperación para el desarrollo.
Это позволит дополнительно упрочить существующие связи между Союзом и ДООН и может послужить основой для сотрудничества в области партнерства по вопросам развития.Este año he aprobado la estrategia deactividad internacional de Ucrania para el mantenimiento de la paz, que consolidará nuestra contribución y nuestra participación en esta esfera.
В этом году я одобрил стратегиюУкраины по международным операциям по поддержанию мира, что упрочит наш вклад и участие в этой области.Este mecanismo político no solo consolidará la democracia a nivel comunitario sino que también fortalecerá la estabilidad política y la seguridad en general.
Данный политический механизм укрепит демократию не только на общинном уровне, но и приведет к дальнейшему укреплению политической стабильности и безопасности в целом.En estos ámbitos,las Naciones Unidas están proporcionando la infraestructura que dará cuerpo y consolidará un consenso mundial y una realización práctica de ese consenso.
В этих областяхОрганизация Объединенных Наций предоставляет инфраструктуру для формирования и укрепления международного консенсуса и практического осуществления идеи, поддержанной этим консенсусом.Representa un gran paso adelante, que consolidará las normas internacionales sobre no proliferación y, lo que también es importante, aportará beneficios considerables en materia de desarme.
Он является крупным шагом вперед, который укрепит международные нормы нераспространения и, что также важно, принесет существенные выгоды в плане разоружения.De modo análogo, el Centro Mundial de Servicios sólo consolidará las funciones administrativas y de apoyo que no requieren la interacción con los Estados Miembros.
Аналогичным образом, в Глобальном центре обслуживания будут сосредоточены лишь те административные и вспомогательные функции, которые не требуют взаимодействия с государствами- членами.Por último, el proyecto consolidará la capacidad del Centro de reunir información y hacer el seguimiento de las tendencias y prioridades de la región en materia de defensa y seguridad.
И наконец, этот проект укрепит способность Центра собирать информацию и отслеживать складывающиеся в регионе тенденции и приоритеты, касающиеся вопросов обороны и безопасности.El Secretario Generalindica que el Centro Regional de Servicios de Entebbe consolidará los servicios administrativos auxiliares rutinarios de las funciones de apoyo de las misiones regionales a las que preste servicios.
Генеральный секретарь отмечает, что Региональный центр обслуживания в Энтеббе консолидирует повседневные обслуживающие операционные функции по поддержке региональных миссий, которые он обслуживает.Mi Gobierno también consolidará los esfuerzos realizados durante la fase preparatoria del tercer plan quinquenal para el desarrollo y la reducción de la pobreza correspondiente al período 2006-2010.
Это позволит также консолидировать усилия, предпринятые на этапе разработки третьего пятилетнего плана развития и сокращения масштабов нищеты на период 2006- 2010 годов.La armonización de la legislación también reforzará y consolidará la labor de las Conferencias de las Partes brindando una oportunidad para el intercambio de experiencia y prácticas.
Гармонизация законодательства также будет способствовать усилению и консолидации работы конференций участников, обеспечивая форум для обмена опытом и образцами наилучшей практики.La Misión consolidará sus conocimientos jurídicos especializados en una sección para procurar hacer frente al creciente número de cuestiones jurídicas a las que se enfrenta la Misión.
Миссия консолидирует свой юридический опыт в рамках одной секции с целью сконцентрировать свои усилия на рассмотрении растущего числа правовых вопросов, с которыми сталкивается Миссия.Con este fin se reestructurará y consolidará el punto nacional de contacto de Noruega para las Directrices sobre las empresas multinacionales de la OCDE y se revisará la Ley de contabilidad.
В этой связи будет проведена реструктуризация и укрепление норвежского национального контактного пункта по Руководящим принципам ОЭСР для многонациональных предприятий и будет пересмотрен закон о бухгалтерском учете.El proyecto consolidará también la infraestructura de mensajería en situaciones de recuperación después de desastres para facilitar una utilización del correo electrónico sin contratiempos en caso de desastre.
Этот проект также объединит инфраструктуру сообщений на случай аварийного восстановления данных для обеспечения бесперебойной работы электронной почты при аварии.Creo que la resolución consolidará todavía más la función rectora de la Asamblea General y la función coordinadora del Consejo Económico y Social en el programa de desarrollo internacional.
Я считаю, что эта резолюция еще больше укрепит руководящую роль Генеральной Ассамблеи и координационную роль Экономического и Социального Совета в международных усилиях по обеспечению развития.
