Примеры использования Recopilará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mi oficina recopilará más información.
Recopilará las observaciones de las Partes y, de ser necesario, las sintetizará, y.
La meta de las primeras tres unidades en estecurso es construir una"araña web" que recopilará datos de la Red para nuestro motor de búsqueda.
Цель первых трех разделов этого курса-создать поискового робота, который будет собирать из веба данные для нашей поисковой системы.El ACNUDH recopilará y estudiará las buenas prácticas.
El Grupo seguirá de cerca la aplicación en losEstados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad y recopilará información pertinente.
Группа будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом Безопасности, и следить за их осуществлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recopiladosla información recopiladapara recopilar datos
para recopilar información
a recopilar datos
recopila información
recopile datos
recopilar la información
a recopilar información
recopilar los datos
Больше
Использование с глаголами
El Centro recopilará, generará y distribuirá la información y los conocimientos pertinentes;
El Grupo seguirá de cerca la aplicación en losEstados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad y recopilará información pertinente.
Группа будет собирать информацию о том, как государства выполняют меры, введенные Советом Безопасности, и следить за осуществлением этих мер.Recopilará, resumirá y distribuirá los informes que le presenten las Partes y las organizaciones;
Después de cada uno de los días de debate general, el Comité recopilará las recomendaciones formuladas, que serán utilizadas como aide-mémoire para elaborar la observación general.
После каждого дня общей дискуссии Комитет составляет рекомендации, которые используются в качестве памятки для подготовки общего комментария.En 1997 recopilará y publicará una guía de las infraestructuras nacionales con que se atiende a las personas que van envejeciendo(elementos básicos), con la asistencia de un pasante de Dinamarca;
Подготовкой при помощи стажера из Дании и выпуском в 1997 году справочника по основным элементам национальных инфраструктур, занимающихся проблемами старения;En estrecha consulta con los asociados del sistema de las Naciones Unidas,el PNUD recopilará, analizará y sintetizará múltiples y complejas series de información sustantiva.
Проводя тесные консультации с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций,ПРООН будет осуществлять сбор, анализ и обобщение поступающей из различных источников основной информации.La secretaría recopilará las preguntas y las respuestas y las publicará en el sitio web de la Convención Marco.
Секретариат будет составлять компиляцию вопросов и ответов и Se ha pedido a expertos de diversos países de la región que presenten informes sobre sus respectivos sistemas de justicia penal,que el Instituto recopilará y publicará más adelante.
Экспертам из различных стран этого региона El PNUFID recopilará los informes nacionales y presentará un informe a la Comisión de Estupefacientes sobre sus conclusiones.
ЮНДКП сопоставляет национальные доклады и готовит доклад о сделанных выводах для Комиссии по наркотическим средствам.El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas recopilará los informes nacionales y presentará un informe a la Comisión de Estupefacientes sobre sus conclusiones.
Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками сопоставляет национальные доклады и готовит доклад о сделанных выводах для Комиссии по наркотическим средствам.La secretaría recopilará los resultados de las MMAP adoptadas por los países en desarrollo de conformidad con el presente artículo.
Результаты НАМА, реализованных развивающимися странами в соответствии с настоящей статьей, компилируются секретариатом.La División de Servicios Médicos recopilará los datos pertinentes para presentarlos al Comité Especial en la reunión informativa anual.
Отдел медицинского обслуживания подготовит соответствующие данные и представит их Специальному комитету по операциям по поддержанию мира в ходе ежегодного брифинга.La experta recopilará las principales conclusiones de esos estudios para describir la repercusión de esos programas en la situación de los derechos humanos de las personas que viven en la extrema pobreza.
Эксперт обобщит основные выводы этих исследований, для того чтобы определить воздействие таких программ на положение в области прав человека лиц, живущих в крайней нищете.El Representante Personal recopilará la lista de los nombres proporcionados por los Estados de la OSCE y la presentará a las partes para su utilización.
Личный представитель составит список фамилий лиц, указанных государствами- членами ОБСЕ, и представит его сторонам, с тем чтобы последние могли им пользоваться.La Oficina recopilará información sobre las" mejores prácticas" de las experiencias nacionales para estar en condiciones de prestar asesoramiento y asistencia a los países en el establecimiento de nuevos instrumentos de lucha contra el terrorismo o el fortalecimiento de las instituciones existentes.
Управление будет собирать информацию о передовом опыте стран, которые в состоянии предоставить другим странам консультации и помощь в деле создания нового антитеррористического механизма или укрепления существующих структур.La Secretaría Técnica recopilará los resultados de los análisis de las muestras efectuados en laboratorios que guarden relación con el propósito de la inspección.
Технический секретариат компилирует результаты лабораторного анализа проб, имеющие отношение к цели инспекции.La secretaría recopilará las propuestas presentadas por los gobiernos interesados y se asegurará de incluir toda la información necesaria.
Секретариат будет собирать предложения от заинтересованных правительств и обеспечивать, чтобы предоставлялась вся необходимая информация.La secretaría recopilará las propuestas presentadas por las organizaciones interesadas y se asegurará de que esté incluida toda la información necesaria.
Секретариат будет собирать предложения от заинтересованных организаций и обеспечивать, чтобы предоставлялась вся необходимая информация.La secretaría recopilará la información que figure en las comunicaciones de las entidades y organizaciones intergubernamentales pertinentes y la presentará al Grupo;
Секретариат обобщает информацию, содержащуюся в сообщениях соответствующих субъектов и межправительственных организаций, и представляет ее Группе;La secretaría recopilará los datos del informe de vigilancia mundial, los informes nacionales, la información sobre cumplimiento y otras fuentes.
Секретариат обобщит данные, полученные на основе доклада глобального мониторинга, национальных докладов, информации, касающейся соблюдения, а также из других источников.La secretaría de la Conferencia recopilará los compromisos contraídos por los grupos principales para apoyar los resultados de la Conferencia de Sendai en marzo de 2015.
Обязательства, принятые основными группами, будут обобщены секретариатом Конференции в интересах подкрепления итогов Конференции в Сендае в марте 2015 года;La ASEAN también recopilará una lista de instituciones nacionales de investigación con capacidad para llevar a cabo análisis químicos de agentes biológicos y toxinas.
АСЕАН также составит список национальных научно-исследовательских учреждений, обладающих возможностью проводить химический анализ биологических агентов и токсинов.La Secretaría recopilará información sobre las lecciones extraídas y la experiencia obtenida y transmitirá sus conclusiones y recomendaciones a la Conferencia en su tercer período de sesiones.
Секретариат подготовит информацию об извлеченных уроках и полученном опыте и доведет выводы и рекомендации до сведения Конференции на ее третьей сессии.La secretaría recopilará información pormenorizada sobre los compromisos estratégicos y la distribución de tareas, con actualizaciones que se proporcionarán a través del sitio web www. unisdr. org.
Подробная информация о стратегических обязательствах и распределении задач будет подготовлена секретариатом, а самые последние данные La secretaría, recopilará y facilitaría al comienzo de cada ciclo de examen, a solicitud de los interesados, la información sobre los expertos gubernamentales recibida de los Estados. Los Estados parte procurarán mantener su lista nacional de expertos gubernamentales actualizada.
В начале каждого цикла обзора секретариат обобщает и направляет, по соответствующей просьбе, информацию о правительственных экспертах, полученную от государств. Государства- участники стремятся постоянно обновлять свой национальный список правительственных экспертов.
