Примеры использования Recopilar los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se contrató un consultor nacional para recopilar los datos y redactar un proyecto de informe.
Наем национального консультанта для сбора данных и написания предварительного проекта доклада;Recopilar los datos sobre los temas incluidos en los diferentes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, ratificados por el Gabón;
Сбор данных по тематике различных международных договоров по правам человека, ратифицированных Габоном;Esto ha demandado un gran esfuerzo, recopilar los datos y desarrollar los algoritmos, codificar todo el software.
Это огромный труд по сбору данных и разработке алгоритмов и написанию программ.Recopilar los datos que hayan de proporcionarse en la declaración inicial y, si procede, en las declaraciones anuales a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas;
Сбор данных для их включения в первоначальные и, в случае необходимости, ежегодные объявления, представляемые ОЗХО;Para ello sería necesario ultimar herramientas einstrumentos de encuesta que permitan recopilar los datos de referencia y vigilar los resultados.
Это потребует окончательной доработки инструментов исредств проведения обследований для сбора данных об исходных уровнях и мониторинга результатов.Стороны посчитали сбор данных и их обобщение сложной задачей, так как в большинстве случаев она требует дополнительного финансирования.También influyen en la disponibilidad de información las asociaciones constituidas para recopilar los datos y el uso compartido que se haga de éstos.
Влияние на имеющуюся информацию оказывают также партнерские отношения, формируемые для целей сбора данных, и масштабы обмена данными.En esas circunstancias fue difícil coordinar y recopilar los datos necesarios para elaborar el informe,lo que retrasó su presentación hasta que se reunieron todas las condiciones necesarias para ultimarlo debidamente.
Эти обстоятельства воспрепятствовали координации усилий и сбору данных, требуемых для своевременной подготовки доклада, что задержало его представление до момента, пока не удалось обеспечить все необходимые условия для надлежащей доработки доклада.Debe alentarse a las Partes no incluidas en el anexo I a presentar información sobre las fuentes de datos ylas referencias utilizadas para recopilar los datos de inventario.
Стороны, не включенные в приложение I, должны представлять информацию об источниках En virtud del párrafo 2 de la decisión 17/COP.9,el CCT debe seguir trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto.
В пункте 2 решения 17/ COP. 9 КНТадресована просьба продолжать работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта.В обзоре также подчеркиваются сохраняющиеся значительные проблемы в деле контроля за ходом осуществления Пекинской платформы действий,особенно в плане методологий и расходов в связи со сбором данных.Es preciso alentar a las entidades que se encargan de recopilar los datos a que mejoren la infraestructura para reunir y procesar, por ejemplo en formatos geoespaciales, los datos que se necesitan para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.
Необходимо стимулировать работу ведомств, отвечающих за сбор данных, в направлении совершенствования инфраструктуры по Эта база En cooperación con el PNUD,llevamos a cabo un estudio de campo para recopilar los datos sobre las tendencias sociales y la conducta relacionada con el VIH/SIDA en tres grupos objetivos:las mujeres embarazadas, los jóvenes de ambos sexos y los usuarios de drogas intravenosas.
В сотрудничестве с ПРООН мы провели обследования ситуаций на местах, собрав данные о связанных с ВИЧ/ СПИДом общественных тенденциях и схемах поведения в трех заданных группах населения: это беременные женщины, молодежь и наркоманы, использующие наркотики внутривенно.Recordando su resolución 44/3, en la que exhortó a los Estados a que revisaran el mecanismo mediante el cual se recopilaban y presentaban los datos correspondientes a la segunda parte del cuestionario para los informes anuales y a queconsideraran la posibilidad de designar una entidad de coordinación técnica que ayudara a recopilar los datos.
Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 3, в которой она призвала государства проанализировать меха- низм, с помощью которого сопоставляются и пред- ставляются Секретариат просил дать уточнения по рядувопросов, с тем чтобы удостовериться в точности и тщательности методики, использованной для сбора данных за 2002 год, на которых основаны предлагаемые базовые Se preguntó a la representante si tenía alguna información adicional que pudiera ayudar al Comité y permitiera a la Parte satisfacer los requisitos de la decisión XV/19, en particular el requisito estipulado en el inciso iii del apartado a del párrafo 2 de esa decisión, de que la Parte dé una explicación de las razones por las cuales las modificaciones solicitadas deberían considerarse correctas yproporcione información sobre la metodología utilizada para recopilar los datos que justifican las modificaciones propuestas y verificar su precisión.
Представителю был задан вопрос о том, есть ли у нее какая-либо дополнительная информация, которая помогла бы Комитету и позволила бы Стороне соблюсти требования, закрепленные в решении XV/ 19, речь, в частности, идет об изложенном в пункте 2 а iii решения XV/ 19 требовании, согласно которому Стороне надлежит разъяснить причины, по которым испрашиваемые изменения следует считать верными, и предоставить информацию о методике,использованной для сбора данных, лежащих в основе предлагаемых изменений, и проверки их точности.ИККАТ сообщила о мерах по сбору данных и информации, которые используются при принятии хозяйственных решений, в том числе путем проведения регулярных оценок запасов по большинству коммерчески значимых видов тунцовых и тунцеподобных рыб и непромысловых видов, представляющих особый интерес.En la misma decisión, la CP pidió al CCT que, con el apoyo de la secretaría,siguiera trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a su examen en la CP 10.
В том же решении КС просила КНТпродолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на КС 10.Con el consentimiento del Comité,el Equipo está ayudando a dicho órgano a recopilar los datos necesarios para dirigir una carta a los Estados Miembros pertinentes y solicitarles que presenten esos conjuntos de datos a INTERPOL a fin de que se incluyan en las notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con su legislación nacional.
После принятия Комитетом соответствующего решенияГруппа En el párrafo 2 de la decisión 17/COP.9 se pidió al CCT que, con el apoyo de la secretaría,siguiera trabajando en las metodologías para recopilar los datos y las bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examinara en la CP 10.
В пункте 2 решения 17/ СОР. 9 содержится просьба к КНТпродолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и эффективным использованием согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на КС 10.Pide al CCT que, con el apoyo de la secretaría,siga trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y prepare un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examine en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP);
Просит КНТ продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС);На КС 9 к КНТ была обращена просьбапродолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС 10).Научный комитет должен стать органом синтезирования информации и сбора данных изо всех источников наиболее эффективным образом и предоставления их во всеобщее пользование.МЗ проводит сбор данных о численности жертв насилия, сведения по каждому случаю насилия незамедлительно подаются в правоохранительные органы.En este caso, la secretaría recopilaría los datos para la evaluación de la eficacia que luego examinaría el grupo de coordinación ampliado.
Согласно этому варианту секретариат подготовит компиляцию данных для оценки эффективности, которая будет рассмотрена расширенной координационной группой.En este caso, la secretaría recopilaría los datos para la evaluación de la eficacia que examinaría este grupo de expertos.
Согласно этому варианту секретариат подготовит компиляцию данных для оценки эффективности, которая будет рассмотрена этой группой экспертов.Секретариат обобщит данные, полученные на основе доклада глобального мониторинга, национальных докладов, информации, касающейся соблюдения, а также из других источников.Правительство также осуществляет сбор сведений с привлечением частных сторон и сводит их в единую базу данных без уведомления об этом граждан.
