RECOPILAR LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• сбора информации
• сбор информации

Примеры использования Recopilar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recopilar la información obtenida;
Обобщение информации, собранной Группой;

Asimismo, pregunta cuál ha sido el método empleado para recopilar la información que se incluye en el estudio.
Он хотел бы узнать, какие методы использовались для сбора информации, приведенной в исследовании.

Se alienta a las Partes a reunir y recopilar la información en un único servicio nacional de inventario, o por lo menos a reducir al mínimo el número de tales servicios.
К Сторонам обращается призыв осуществлять сбор информации в рамках единого национального механизма по кадастрам или, по меньшей мере, свести число таких механизмов до минимума.

Hacer hincapié en la observación sistemática sobre el terreno como base para recopilar la información.
Уделение особого внимания систематическому контролю в этой области в качестве основы для сбора информации.

Este funcionario ha comenzado a recopilar la información que se incorporará a la base de datos de evaluación de los riesgos.
Указанный сотрудник приступил к сбору информации для включения в базу данных о проектных рисках.

Aplique una perspectiva de género en la preparación de su informe, en particular al recopilar la información y al formular recomendaciones;
Применять в процессе подготовки своих докладов гендерный подход, в том числе при сборе информации и формулировании рекомендаций;

Se han establecido bases de datos para recopilar la información contenida en los informes que se presentan al CARICC, y se publican informes analíticos estratégicos basados en esa información..
Были созданы базы данных для сбора информации, содержащейся в представляемых ЦАРИКЦ докладах, и начата публикация составленных на основе этой информации аналитических докладов.

Sin embargo, ello dependería de encontrar mecanismos para recopilar la información y actualizarla con regularidad.
Однако важное значение имело бы в этой связи определение механизмов для сбора информации и ее обновления на регулярной основе.

Después de recopilar la información, se contrató a un consultor para que la compilara de manera coherente y sistemática, analizara los datos y reestructurara el documento en su versión preliminar.
После того как информация была собрана, был нанят консультант для систематизированного обобщения информации/ данных и их анализа, а также для структурирования и подготовки текста проекта документа.

Solicita a la Secretaría que, con sujeción a los recursos disponibles, siga elaborando cuestionarios en línea para recopilar la información a la que se hace referencia en los párrafos 2, 3 y 4;
Просит секретариат и впредь разрабатывать в пределах имеющихся ресурсов онлайновые вопросники для сбора информации, упомянутой в пунктах 2, 3 и 4 выше;

Se alienta a las Partes del anexo I a reunir y recopilar la información en un único servicio nacional de inventarios o, por lo menos, a reducir al mínimo el número de tales servicios.
К Сторонам, включенным в приложение I, обращается призыв осуществлять сбор информации в рамках единого национального механизма по кадастрам или, по меньшей мере, свести число таких механизмов до минимума.

El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 7/12, solicitó al Grupo de Trabajo que aplicara una perspectiva de género en su labor, en particular al recopilar la información y al formular recomendaciones.
Рабочая группа напоминает, что Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 12 поручил Рабочей группе применять в своей работе гендерный подход, в том числе при сборе информации и разработке рекомендаций.

Pedir a la secretaría que utilice el proyecto de cuestionarios para recopilar la información señalada en el anexo de la decisión SC-4/19 y posteriormente preparar un resumen de dicha información para que lo examine el Comité en su sexta reunión;
Просить секретариат использовать проекты опросников для сбора информации, как указано в приложении к решению СК- 4/ 19, и впоследствии подготовить резюме такой информации для рассмотрения на шестом совещании Комитета;

En su 40º período de sesiones(Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007), se informó a la Comisión de que el Comité de Arbitraje de la Asociación Internacional de Abogados había ayudado diligentemente a la Secretaría a recopilar la información necesaria para concluir el informe.
На своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года) Комиссия была информирована о том, что Арбитражный комитет Международной ассоциации юристов оказывал Секретариату активную помощь в сборе информации, необходимой для составления доклада.

Prestará asistencia en el proceso consultivo y recabará la asistencia que sea necesaria para recopilar la información requerida y elaborar la documentación de antecedentes, de conformidad con el mandato que figura en el anexo I del documento ICCD/CRIC(10)/17.
Он будет, при необходимости, запрашивать внешнюю помощь при компиляции необходимой информации и подготовке справочной документации в соответствии с кругом ведения, содержащемся в приложении I к документу ICCD/ CRIC( 10)/ 17.

La preparación de este informe es el resultado de un proceso inclusivo de consulta nacional en el que las dependencias del Estado y los actores de la sociedad civil han contribuido a recopilar la información bajo la supervisión de la Dirección de Derechos Humanos.
Подготовка доклада является результатом всеобъемлющего процесса общенациональных консультаций, в котором государственные структуры и организации гражданского общества оказывали содействие в сборе информации под наблюдением Управления по правам человека.

Antes de recopilar la información sobre la situación de los derechos humanos se celebraron sesiones informativas sobre los derechos humanos y la presentación de informes en relación con los tratados para los centros gubernamentales de coordinación de todos los ministerios y organismos.
Перед сбором информации о положении в области прав человека для правительственных координационных центров во всех министерствах и учреждениях были проведены брифинги по проблематике прав человека и подготовкe докладов об осуществлении соответствующих договоров.

Ello permitiría, de una parte, sacar a la luz las causas y circunstancias que propician este delito y eliminarlas, y de otra parte, recopilar la información sobre los resultados de las investigaciones solicitada por el Comité contra la Tortura.
Такой подход позволит, с одной стороны, выявлять причины и условия, способствующие преступлению и преодолевать их, а с другой стороны, собирать информацию о результатах расследований, которую требует Комитет против пыток.

La OSSI observó que, al incorporarse a su división, muchos responsables no recibían orientación ni una información estructurada y, si bien sus colegas y superiores se prestaban a responder a sus preguntas, nadie explicaba realmente cómo se debía recopilar la información.
УСВН отметило, что при поступлении на работу в соответствующие отделы многие координаторы не получают никаких методических рекомендаций и с ними не проводятся всесторонние инструктажи, и, хотя коллеги и руководители охотно отвечают на их вопросы, никто по-настоящему им не объясняет, каким образом следует осуществлять сбор информации.

De conformidad con una resolución del Gobierno, el Centro Nacional para los Derechos Humanos de Uzbekistán se ocupa de recopilar la información y preparar los informes nacionales relativos a la aplicación de los tratados internacionales sobre derechos humanos.
В соответствии с Постановлением Правительства учреждением, осуществляющим сбор информации и подготовку национальных докладов по выполнению положений международных договоров по правам человека, является Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека.

Si se pide a la secretaría que facilite la evaluación de mitad de período y preste asistencia en el proceso consultivo(incluida la puesta en marcha de las labores del mandato) como se describe en el capítulo anterior, se requerirá asistencia externa para recopilar la información necesaria y elaborar los documentos de antecedentes.
Если секретариату будет адресована просьба содействовать проведению среднесрочной оценки и консультативного процесса( включая принятие круга ведения), как об этом говорится в главе выше, то потребуется внешняя помощь при сборе необходимой информации и выпуске справочной документации.

De conformidad con una resolución del Gobierno, el Centro Nacional para los Derechos Humanos de Uzbekistán se ocupa de recopilar la información y preparar los informes nacionales de conformidad con lo dispuesto en los tratados internacionales sobre derechos humanos.
В соответствии с постановлением Правительства агентством, осуществляющим сбор информации и подготовку национальных докладов по выполнению положений международных договоров по правам человека, является Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека.

En este contexto, se reconoció que las fechas asignadas para el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo(del 13 al 17 de febrero de 2012 en Nueva York, o bien del 9 al 13 de enero de 2012 en Viena) tal vez no dieran tiempo suficiente a los Estados Miembros para consultar al sector y a la Secretaría para recopilar la información necesaria para preparar los documentos de trabajo requeridos.
В этом контексте было признано, что с учетом сроков, определенных для проведения следующей сессии Рабочей группы( 13- 17 февраля 2012 года в Нью-Йорке или 9- 13 января 2012 года в Вене), государства- члены, возможно, не успеют провести консультации с представителями промышленности, а Секретариат не сможет собрать информацию, требуемую для подготовки необходимых рабочих документов.

Según una decisión del Gobierno, el Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán es el organismo encargado de recopilar la información y preparar los informes nacionales relativos a la aplicación de las disposiciones de los tratados internacionales sobre derechos humanos.
В соответствии с Постановлением Правительства агентством осуществляющим сбор информации и подготовку национальных докладов по выполнению положений международных договоров по правам человека является Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека.

Si un miembro no ha proporcionado las estadísticas y la información que se le solicita en virtud del párrafo 3, y además no ha recabado asistencia para recopilar la información contemplada en el párrafo 3, el Consejo adoptará las medidas adecuadas que considere necesarias.
Если какой-либо участник не представил статистические данные и информацию, предусмотренные в пункте 3, и к тому же не обратился за оказанием помощи в сборе информации в соответствии с пунктом 3, то Совет принимает такие надлежащие меры, которые он считает необходимыми.

Puesto que el tema del programa bienal se modificará en 2014, el próximo año la DAA se centrará en desarrollar y fortalecer las relaciones de trabajo con las organizaciones pertinentes, reunir información detallada sobre las capacidades existentes y recopilar la información de antecedentes necesaria para apoyar a los Estados partes a determinar la manera de fortalecer la aplicación del artículo VII, incluida la consideración de procedimientos y mecanismos detallados para la prestación de asistencia y la cooperación de los Estados partes.
Поскольку в 2014 году двухгодичный пункт повестки дня будет иным, в будущем году ГИП сфокусирует внимание на развитии и укреплении рабочих отношений с соответствующими организациями, сборе сведений о существующих возможностях и на компиляции справочной информации, необходимой для поддержания государств- участников в их усилиях по рассмотрению путей укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками.

Esos plazos, que deben divulgarse ampliamente y ser suficientemente extensos para que todos los afectados puedan presentar sus reclamaciones, han de establecerse teniendo en cuenta el número de reclamantes potenciales, las posibles dificultades para obtener y recopilar la información, el alcance del desplazamiento, la accesibilidad de los procedimientos para grupos potencialmente desfavorecidos e individuos vulnerables, y la situación política en el país o la región de origen.
Эти сроки должны подлежать широкой огласке и быть достаточно продолжительными для того, чтобы все затронутые лица имели надлежащую возможность подать претензию о реституции, причем следует принимать во внимание количество потенциальных заявителей, потенциальные трудности сбора информации и доступа к ней, масштабы перемещения, доступность процедуры для групп, которые могут находиться в неблагоприятном положении, и для потенциально уязвимых лиц, а также политическую ситуацию в стране или регионе происхождения.

La Secretaría recopila la información recibida de las Partes.
Секретариат составляет компиляцию информации, полученной от Сторон.

Как использовать "recopilar la información" в предложении

Recopilar la información (estadística) necesaria para apoyar plenamente a la comunidad LGTBQ+.

auditoria se procede a recopilar la información y se asigna un puntaje.

org para recopilar la información sobre las visitas de su sitio web.

com únicamente se limita a recopilar la información necesaria de sus clientes.

Después de recopilar la información delicada, el atacante se desvincula y desaparece.

Requisito 4 El sistema debe recopilar la información mediante un sistema centralizado.

Empiezo por tanto a recopilar la información para hacer la correspondiente lectura.

• Recopilar la información de cada proyecto del portafolio de la gerencia.

Recopilar la información Manual de referente al proceso a funciones caracterizar 3.

Esta revista se encarga de recopilar la información y hacer la lista.