Примеры использования Собрать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сначала нужно собрать информацию.
Primero debemos recabar información.Я не могу собрать информацию, сидя за столом.
No puedo conseguir información sentada tras una mesa.Генерал Хэммонд просил нас собрать информацию.
El General Hammond dijo que reuniéramos información.Они могут вполне собрать информацию для вторжения!
Надо собрать информацию… э,… касательно одной дамы.
Se trata de recoger información privada sobre una persona. Una señora.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
собирать информацию
собирать данные
группа собраласобирать вещи
собрать деньги
комиссия собраласобирать статистические данные
собирать доказательства
собирать и распространять информацию
собирать дезагрегированные данные
Больше
Использование с наречиями
Мы все решили собрать информацию о наших мужьях.
Cada una decidió recoger información sobre nuestros maridos.Нам понадобится пару часов, чтобы собрать информацию. Нет- нет- нет.
Bueno, necesitamos unas horas para recabar esta información.Определение вопросов, по которым требуется собрать информацию;
Identificar los asuntos acerca de los cuales se requiere recoger información;Вы использовали меня, чтобы собрать информацию для очередой книги!
¡Usted me ha usado para recoger información para sus libros!От вас требуется собрать информацию, чтобы мы могли произвести арест.
Tu trabajo es recolectar información para que podamos hacer un arresto.Вы должны понимать, что я приехал в Лос-Анджелес только собрать информацию.
Debe entender que he venido a Los Ángeles solo a recopilar información.Собрать информацию с фотографий и вручную составить образ каждого здания.
Recolectaban información con fotos; construían manualmente cada edificio.Ну, в данный момент, мистер Хьюз, мы только пытаемся собрать информацию.
Bueno, por el momento, Sr. Hughes sólo tratamos de recolectar información.Я не заразен, и Прайс поручил мне собрать информацию для собрания директоров.
No es contagioso, y Pryce necesitaba que juntara información para la reunión.Необходимо также собрать информацию о всех детях, не имеющих гражданства.
El Estado debería, entre otras cosas, recopilar información sobre los niños apátridas.Выполнение упомянутых рекомендаций также позволило собрать информацию о международной миграции.
Como resultado de la aplicación de esas recomendaciones, también se recopiló información sobre la migración internacional.Поездка позволила ему собрать информацию, которую в противном случае не удалось бы получить.
Ello le había permitido recoger información a la que, de otro modo, no hubiera tenido acceso.Вам все еще предстоит раскрыть дело об убийстве,а есть ли лучший способ собрать информацию, чем смешаться с толпой?
Usted todavía tiene un caso de asesinato que resolver yqué mejor manera para recopilar información que mezclarse con la multitud?Члены делегации смогли собрать информацию из первоисточников и провести беседы со свидетелями.
La delegación pudo hacer acopio de información Она провела встречи с рядом участвующих сторон и имела возможность собрать информацию с целью подготовки тематической части настоящего доклада.
Se reunió con varios interesados y tuvo la oportunidad de recopilar información para la parte temática del presente informe.Хейли, ты пришла сюда, чтобы собрать информацию о своей семье, а не играть в сиделку для вампира с температурой.
Hayley, viniste aquí para obtener información sobre tu familia no para hacer de enfermera de un vampiro con fiebre.Правительство провело консультации с заинтересованными сторонами с целью собрать информацию, а также замечания и предложения, необходимые при работе над докладом.
El Gobierno mantuvo consultas con las partes interesadas para obtener información y solicitar observaciones y sugerencias, que se han utilizado en la preparación del informe.Предполагается собрать информацию о числе женщин и мужчин в руководстве исландских компаний- как частных, так и государственных.
Debe reunirse información sobre el número de mujeres y hombres que desempeñan funciones directivas en empresas islandesas, tanto públicas como privadas.Их метод- проехать с лазерным прибором LIDAR по улицам, собрать информацию с фотографий и вручную составить образ каждого здания.
Conducían por las calles con rayos láser llamados LIDAR. Recolectaban información con fotos; construían manualmente cada edificio.Вместе с тем Группа сумела собрать информацию о дополнительных случаях, которую она представит Комитету для возможного включения в перечень.
Así y todo, el Equipo ha conseguido recabar información sobre casos adicionales, que presentará al Comité para que decida si debe figurar en la Lista.Собрать информацию, факты, косвенные данные и элементы доказательств, позволяющие найти жертвы всех этих вышеупомянутых нарушений и преступлений и получить сведения об их настоящем положении;
Recopilar información, hechos, indicios y elementos probatorios que permitan identificar a las víctimas de cualquier violación o delito descritos anteriormente y conocer su situación;Стресс- тест нужен для того, чтобы собрать информацию, о том, как твое сердце справляется с физической нагрузкой, а это означает, что оно у тебя есть.
La prueba de esfuerzo está hecha para recoger información sobre cómo de bien funciona tu corazón durante la actividad física, suponiendo que tengas un corazón.Будет невозможно собрать информацию обо всех завершенных и ведущихся исследованиях, и поэтому имеющаяся информация может быть подытожена только в качестве примеров.
Sería imposible obtener información sobre todas las investigaciones terminadas y en curso, de modo que la actual Цель совещаний и встреч заключалась в том, чтобы собрать информацию по вопросам, вызывающим обеспокоенность женщин, и обсудить цели и приоритеты правительства в отношении женщин.
El propósito de las reuniones era recabar información sobre cuestiones de interés para las mujeres y discutir las metas del Gobierno y las prioridades para las mujeres.Весьма затруднительно собрать информацию о китаянках и филиппинках, поскольку все, что связано с их вербовкой и работой, строго охраняется теми, кто их нанял.
Resultó difícil recopilar información sobre mujeres chinas y filipinas, dado que las actividades relativas a su contratación y su trabajo están mantenidas estrictamente en reserva por quienes las han empleado.
