НЕОБХОДИМО СОБРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario reunir
• es preciso reunir
• será necesario recopilar
• sería necesario reunir
• habría que obtener

Примеры использования Необходимо собрать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для правильного учета этих операций необходимо собрать дополнительные данные;
Se necesita recolectar otros datos en que figuren debidamente estas transacciones;

Необходимо собрать детализированные данные для того, чтобы облегчить оценку положения таких женщин.
Es preciso reunir datos desagregados para facilitar la evaluación de la situación de esas mujeres.

Для этого в течение 18 месяцев необходимо собрать 100 000 подписей швейцарских граждан.
Para ello, se deben reunir 100.000 firmas de ciudadanos en el espacio de 18 meses.

Необходимо собрать 484 подписи для того, чтобы избиратели могли выступить с законодательной инициативой.
Es necesario reunir 484 nombres para que los electores puedan presentar una iniciativa de proyecto de ley.

При таком раскладе Обаме необходимо собрать сильную команду опытных специалистов по Корее, чтобы добиться прогресса в данном деле.
Siendo así, Obama necesita reunir un sólido equipo de expertos sobre Corea para hacer avanzar estos asuntos.

Необходимо собрать средства, для того чтобы провести в тех или иных масштабах разминирование дорог для обеспечения немедленного доступа.
También es preciso reunir fondos para proceder a la remoción de minas en los caminos necesarios para el acceso urgente.

Поэтому если придерживаться данного подхода, то необходимо собрать и проанализировать разнообразные данные, которые в настоящее время отсутствуют.
Por consiguiente, si se adoptaba ese enfoque, sería necesario reunir y analizar datos muy diversos de los que no se disponía.

Вместе с тем необходимо собрать и представить надежные статистические данные, подтверждающие прогресс в этой области.
Sin embargo, es necesario reunir y facilitar estadísticas fidedignas que confirmen los avances logrados a este respecto.

Для определения того, какого типа информацию необходимо собрать для анализа ситуации, будет полезно провести анализ цели на общем уровне.
Para identificar qué tipo de información habrá de recabarse para el análisis de situación, resulta útil escrutar la meta en su conjunto.

Необходимо собрать больше информации об обмене знаниями и потенциальной роли частного сектора в передаче технологий.
Es preciso recabar más información sobre el intercambio de conocimientos y la posible función del sector privado en la transferencia de tecnologías.

Для участия в выборах необходимо собрать от 7500 до 15000 подписей и представить их на рассмотрение Конституционного суда Португалии.
Para ello, debía reunir entre 7.500 y 15.000 firmas de electores y presentarlas ante el Tribunal Constitucional hasta el 22 de diciembre de 2005.

Необходимо собрать исчерпывающую информацию, с тем чтобы мы могли более эффективно осуществлять наши усилия по предотвращению конфликтов.
Es preciso reunir gran parte de la información para poder ser más eficaces en nuestras medidas para prevenir los conflictos.

Описание соответствующей информации, которую необходимо собрать, приведено ниже в этапе 3, а краткая справочная информация изложена в главе II данного документа.
En el paso 3 se describe la información pertinente que ha de compilarse, y en el capítulo II del presente documento se resume la información básica.

Необходимо собрать дополнительные средства для подготовки экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и расширения и практического применения СЭЭУ.
Habría que recaudar fondos adicionales para la elaboración de las cuentas experimentales de ecosistemas, así como de las extensiones y aplicaciones del SCAE.

Ввиду отсутствия информации относительно положения коренных народов необходимо собрать различного рода данные с целью определения их конкретных нужд.
En vista de la falta de información sobre la situación de los pueblos indígenas, se deben recopilar datos desglosados para determinar sus necesidades específicas.

Следующий шаг-- определение областей, в которых необходимо собрать дополнительные данные, а затем подготовка плана и составление сметы на организацию сбора этой информации.
Un próximo paso sería determinar qué ámbitos requieren recopilar datos para elaborar después un plan y un presupuesto con objeto de recabar dicha información.

Тем не менее первый способ может применяться в дополнение к последнему, и для этой цели необходимо собрать адреса электронных почт всех постоянных представительств в Нью-Йорке.
Sin embargo, la primera podría complementar la segunda, y a esos efectos deberá recabarse las direcciones electrónicas de todas las misiones permanentes en Nueva York.

Для подготовки какой-либо их оценки необходимо собрать дополнительную рыночную информацию в отношении доли в обороте химических веществ, поступающих на рынок объемах и т. д. альтернатив.
Es preciso reunir más información del mercado acerca de la composición química, los volúmenes de las alternativas que se comercializan,etc., para poder hacer una evaluación real.

В целях проведения достоверного сопоставления двух систем необходимо собрать всю имеющуюся информацию и обработать как можно большее число требований.
A fin de efectuar una comparación precisa de ambos sistemas, es menester reunir toda la información pertinente y tramitar el mayor número posible de solicitudes de reembolso.

Тем не менее необходимо собрать дополнительную информацию для определения степени эффективности конкретных программных компонентов, а также для поиска наилучших путей охвата этими мероприятиями тех, кто наиболее в них нуждается.
Sin embargo, es necesario recopilar más información para determinar el efecto surtido por determinados componentes del programa y la mejor manera de atender a los que más lo necesitan.

Существенно повысилась измеримость показателей как отражение данных, которые необходимо собрать для получения исходных и целевых показателей( показатели деятельности).
Los indicadores son mucho más cuantificables y reflejan los datos que es preciso reunir en lo que respecta a las bases de referencia y las metas(medidas de la ejecución).

По мнению этой группы, необходимо собрать дополнительные данные о более высоком уровне расходов, которые несут государства- члены по конкретным видам имущества, за развертывание которого в сжатые сроки будет полагаться дополнительное возмещение;
Ese grupo opinó que habría que obtener más datos sobre los mayores gastos que tendrían que hacer los Estados Miembros en relación con el equipo al que se aplicarían los reembolsos adicionales por despliegues con aviso previo breve;

Администрация пояснила, что для проведения достоверного сопоставления между двумя системами необходимо собрать всю соответствующую информацию и обработать как можно большее число требований.
La Administración explicó que para comparar con precisión los dos sistemas deberá reunirse toda la información pertinente y tramitar el mayor número posible de reclamaciones.

По ее мнению, необходимо собрать дополнительные данные в отношении повышенного уровня расходов, которые несут государства- члены по конкретным видам имущества, отвечающего критериям выплаты дополнительного возмещения за развертывание в сжатые сроки;
Este grupo opinó que habría que obtener más datos sobre los mayores gastos que tendrían que hacer los Estados Miembros en relación con el equipo al que se aplicarían los reembolsos adicionales por despliegues con aviso previo breve;

Поскольку задача сокращения насилия не включена в Цели развития тысячелетия, необходимо собрать исходные данные, на основании которых можно было бы определять снижение показателей насилия.
Dado que los Objetivos de Desarrollo del Milenio no prevén la reducción de la violencia, será necesario recopilar datos de referencia para medir cualquier reducción en este aspecto.

Вместе с тем Комиссия выразила мнение о том, что необходимо собрать соответствующую информацию о Бельгии, гражданская служба которой была определена Комиссией на ее шестидесятой сессии в качестве одного из потенциальных компараторов.
De todos modos, la Comisión consideró que sería necesario reunir información pertinente sobre Bélgica, cuya administración pública, según había determinado la Comisión en su 60° período de sesiones, era una de las que podrían utilizarse en la comparación.

В целях извлечения более общих уроков из этих и других примеров необходимо собрать, проанализировать и обсудить информацию о факторах, которые обусловили их успех.
A fin de derivar un beneficio más general de esos y otros ejemplos, es necesario que se reúnan, analicen y debatan los factores subyacentes que contribuyen a que sean buenas prácticas.

По мнению ряда государств- членов, необходимо собрать дополнительные данные о более высоком уровне расходов, которые несут государства- члены по конкретным видам имущества, за развертывание которого в сжатые сроки будет полагаться дополнительное возмещение.
Varios Estados Miembros consideraban que era necesario recopilar datos adicionales sobre los mayores costos que tendrían que enfrentar los Estados Miembros en relación con el equipo específico aspecto del que se podrían recibir reembolsos adicionales por aviso previo breve.

Кроме этого, необходимо собрать больше всеобъемлющей, сравнительной информации о сотрудничестве Организации Объединенных Наций в области развития и о других формах многостороннего сотрудничества в области развития в контексте общего финансирования мероприятий в области международного сотрудничества в целях развития.
Es preciso reunir más información amplia y comparativa sobre la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas y otras formas de cooperación multilateral para el desarrollo en el contexto de la financiación global de la cooperación internacional a esos efectos.

На первом этапе необходимо собрать и/ или определить местонахождение всей имеющейся информации о проектах и видах деятельности, потенциально связанных с Конвенцией, используя для этого имеющиеся базы данных различных организаций, проектную и другую техническую документацию либо внешние источники.
Como primera medida, es preciso reunir o localizar toda la información disponible sobre los proyectos y actividades que puedan ser pertinentes utilizando las bases de datos de las organizaciones ya existentes, documentos de proyectos y otra documentación conceptual o fuentes externas.