ГРУППА СОБРАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo reunió
• el grupo ha recopilado
• el grupo recogió
• el grupo obtuvo
• el equipo reunió
• el grupo ha recabado

Примеры использования Группа собрала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа собрала большой объем документов, подтверждающих наличие отношений подобного рода.
El Grupo ha reunido una gran cantidad de documentación sobre esas operaciones.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 1904( 2009), Группа собрала и обобщила информацию о 52 организациях, включенных в перечень, которые, возможно, прекратили свое существование, идентифицировала эти организации и предложила их вниманию Комитета.
Además, de conformidad con la resolución 1904(2009), el Equipo reunió información e identificó 52 entidades incluidas en la Lista que posiblemente hayan dejado de existir, averiguaciones trasladadas al Comité para su examen.

Группа собрала 127 имеющих отношение к этому преступлению вещественных доказательств, а также 242 связанных со взрывами стальных шарика.
El equipo recuperó 127 indicios pertinentes, así como 242 cojinetes de bolas de acero relacionados con las explosiones.

В связи с двумя упомянутыми выше нападениями Группа собрала доказательства того, что неизвестная вооруженная группа, возникшая в Чаде, активно действует в Центральноафриканской Республике вдоль границы с Чадом.
En relación con la serie de ataques anteriormente mencionada, el Grupo recogió pruebas de que un grupo armado desconocido procedente del Chad ha estado operando dentro del territorio centroafricano a lo largo de la frontera con el Chad.

Группа собрала фотографии многочисленных жертв, включая видеоматериалы, которые подтверждают факты казни гражданских лиц участниками конвоя.
El grupo reunió fotografías de numerosas víctimas, e incluso un vídeo, que proporcionan más pruebas de ejecuciones por miembros del convoy.

В Мпондве Группа собрала документы о доставленных этими грузовиками товарах, которые не досматривались угандийскими властями.
En Mpondwe, el Grupo reunió documentación sobre estos envíos que no ha sido inspeccionada por las autoridades de Uganda.

Группа собрала информацию о ряде международных покупателей, которые ответственны за получение материала, закупленного закупочными конторами.
El Grupo ha reunido información sobre varios compradores internacionales responsables de la recepción del material comprado por los comptoirs.

Тем не менее Группа собрала из многочисленных источников достаточно документированную и получившую независимое подтверждение информацию.
No obstante, el Grupo reunió información de múltiples fuentes debidamente documentada y corroborada de forma independiente.

Группа собрала информацию, указывающую на возможную связь между мятежами в Итури и Киву, и продолжит изучение данного вопроса.
El Grupo ha obtenido información que indica que podría existir un vínculo entre las deserciones en Ituri y los Kivus y continuará investigando esa cuestión.

В 1993 году Группа собрала информацию еще о 198 рейсах 149 кораблей, большинство из которых состоялось в 1992 календарном году.
En 1993, el Grupo reunió información sobre otros 198 casos de travesías efectuadas por 149 buques, la mayoría de las cuales habían tenido lugar en 1992.

Группа собрала остатки 14 гильз от патронов, которыми пользовались вооруженные группы и которые были использованы во время нападения.
El Grupo recogió una muestra de restos de 14 casquillos portados por los grupos armados y disparados durante el ataque.

В частности, Группа собрала данные как об официальной, лицензированной деятельности, так и о неофициальной, нелицензированной деятельности, осуществляемой в богатых ресурсами районах Либерии.
Concretamente, el Grupo recopiló datos sobre las actividades reguladas y las actividades no reguladas que se realizaban en las zonas del país ricas en recursos.

Группа собрала доказательства, подтверждающие участие в этой схеме следующих лиц, проживающих на постоянной основе в Южной Африке.
El Grupo reunió pruebas que confirman la participación en el plan de las siguientes personas, todas residentes en Sudáfrica.

В рамках своего мандата Группа собрала и проанализировала внушительный объем информации о деяниях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре.
Durante el desempeño de su mandato el Grupo reunió y analizó una cantidad apreciable de información relacionada con actos que pueden constituir violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos en Darfur.

Группа собрала достаточно данных, которые подтверждают, что власти Либерии попрежнему полагаются на использование авиации для закупки оружия.
El Grupo reunió suficientes datos para demostrar que las autoridades de Liberia siguen empleando aviones para la adquisición de armas.

В ходе своих расследований Группа собрала достоверную информацию, свидетельствующую о том, что с санкции правительств Руанды и Уганды осуществлялись поставки оружия в Демократическую Республику Конго и что их войска оказывали прямую поддержку оппозиционным силам.
A lo largo de sus investigaciones, el Grupo obtuvo informaciones creíbles según las cuales Rwanda y Uganda habían facilitado la transferencia de armas a la República Democrática del Congo con el consentimiento de sus autoridades y sus tropas habían actuado directamente en apoyo de las fuerzas disidentes.

Группа собрала доказательства о существовании прочных связей между ДСОР и ФРС в регионе Высоких плато( округа Физи, Мвенга и Увира).
El Grupo recogió pruebas que indican la existencia de una fuerte alianza entre las FDLR y las FRF en los Hauts Plateaux(territorios de Fizi, Mwenga y Uvira).

Группа собрала данные об активах, указанных в списке лиц в Либерии, и представила эту информацию правительству Либерии для принятия соответствующих мер.
El Grupo ha reunido datos sobre los activos de personas de Liberia que figuran en la lista y los ha presentado al Gobierno de Liberia para que adopte medidas al respecto.

Группа собрала из открытых и конфиденциальных источников информацию о том, что после этой серии полетов в Бенгази самолет вылетел в Республику Молдова.
El Grupo obtuvo información de fuentes abiertas y confidenciales de que, tras la serie de vuelos a Benghazi, las aeronaves volaron a la República de Moldova.

Целевая группа собрала большой объем информации у всех соответствующих государственных ведомств для надлежащего определения дальнейшей участи каждого из заключенных.
El Grupo de Trabajo recopiló grandes volúmenes de información de todos los sectores del gobierno para determinar el destino apropiado de cada detenido.

Группа собрала информацию об источниках оказания помощи негосударственным вооруженным группам, включая ополченческие группы, связанные с конкретными племенами в Дарфуре.
El Grupo ha recopilado información sobre fuentes de apoyo a grupos armados no estatales, como las milicias relacionadas con tribus concretas de Darfur.

Группа собрала дополнительные документы, свидетельствующие о том, что г-н Ндахириви также использовал компанию“ Safe Air” для перевозки своей продукции( приложение 89).
El Grupo reunió otros documentos según los cuales el Sr. Ndahiriwe también se ha servido de la empresa Safe Air para transportar sus materiales(anexo 89).

Группа собрала доказательства того, что большей частью продажа алмазов за пределы сети спонсоров связана с покупателями, не относящимися к сообществу торговцев в Сегеле.
El Grupo ha reunido pruebas que demuestran que en la mayoría de las ventas por fuera de la red de patrocinio intervienen compradores que no pertenecen a la comunidad comercial de Séguéla.

Группа собрала информацию относительно контролируемого ДСОР интенсивного производства древесного угля в национальном парке Вирунга наряду с другими формами эксплуатации ресурсов парка.
El Grupo ha recopilado información sobre el control por parte de las FDLR de una activa producción de carbón vegetal en el parque nacional Virunga, junto con otras formas de explotación de los recursos del parque.

Группа собрала сведения об иностранных гражданах, предположительно из различных государств Европейского союза, которые были замечены в Корхого и которые привозили полупромышленное оборудование для драгирования.
El Grupo reunió información acerca de extranjeros supuestamente procedentes de diferentes Estados de la Unión Europea que habían sido observados en Korhogo con equipo semiindustrial de dragado.

Группа собрала информацию и доказательства, касающиеся участия крупных национальных и международных сетей в незаконной торговле оружием и связанных с ним материальных средств в нарушение режима санкций.
El grupo reunió información y pruebas sobre las principales redes nacionales e internacionales implicadas en el tráfico ilícito de armas y material conexo en violación del régimen de sanciones.

Группа собрала экспортную документацию нескольких зарегистрированных в Маниеме фирм, в которой в период после 1 апреля 2011 года в качестве покупателя небольших партий минерального сырья фигурирует бельгийская торговая организация“ Trademet SA”( см. приложение 107).
El Grupo reunió documentos de exportación de varios comptoirs de Maniema en la que figuraba como comprador de pequeños envíos de minerales el comerciante belga Trademet S.A., fechada con posterioridad al 1 de abril de 2011(véase el anexo 107).

Группа собрала аналогичные показания офицеров ВСДРК и местных источников, которые подтверждают, что элементы 112- й бригады совместно с ФРС проводили операции против подразделений майи майи 2- 9 апреля 2009 года в регионе Высоких плато.
El Grupo recogió testimonios coherentes de oficiales de las FARDC y de fuentes locales que confirman que elementos de la 112a brigada realizaron operaciones militares conjuntas con las FRF contra unidades Mai Mai del 3 al 9 de abril de 2009 en los Hauts Plateaux.

Группа собрала фактический материал, подтверждающий, что во время действия запрета на горные работы, такие работы продолжались нелегально на большей части шахт в Масиси под жестким контролем бывших членов НКЗН, ВСДРК и« параллельной» полиции.
El Grupo reunió pruebas que indican que durante la prohibición de las actividades mineras, en la mayoría de las minas de Masisi continuaron ilegalmente las actividades bajo el control estricto de unidades del antiguo CNDP integradas en las FARDC y una policía“paralela”.