СОБИРАТЬ ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reúna datos desglosados
• recopilar datos desglosados
• reunir datos desglosados
• recopile datos desglosados
• reúnan datos desglosados

Примеры использования Собирать дезагрегированные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует собирать дезагрегированные данные об инвалидах;
Hay que reunir datos desglosados sobre las personas con discapacidad;

Ввести систему статистического учета, которая позволит собирать дезагрегированные данные об этом виде насилия;
Establecer un sistema estadístico que permita obtener datos desagregados acerca de este tipo de violencia;

Собирать дезагрегированные данные о детях- просителях убежища;
Reúna datos desglosados sobre los niños, niñas y adolescentes solicitantes de asilo;

Он повторил, насколько важно собирать дезагрегированные данные о различных этнических группах.
El orador reitera la importancia de reunir datos desglosados por los diversos grupos étnicos.

Собирать дезагрегированные данные о положении детей- инвалидов;
Reúna datos desglosados sobre la situación de los niños, niñas y adolescentes con discapacidad.

Комитет предлагает государству- участнику собирать дезагрегированные данные об этническом составе своего населения.
El Comité invita al Estado parte a que reúna datos desglosados sobre la composición étnica de su población.

Следует собирать дезагрегированные данные о коренных народах во всех странах, где они имеются.
Deben recopilarse datos desglosados sobre los pueblos indígenas en todos los países en que estos vivan.

Комитет рекомендует государству- участнику собирать дезагрегированные данные о положении в области торговли людьми в Туркменистане.
El Comité recomienda al Estado parte que reúna datos desglosados sobre la situación de la trata de personas en Turkmenistán.

Собирать дезагрегированные данные о всех категориях трудящихся- мигрантов и об осуществлении их прав;
Recopile datos desglosados sobre todas las categorías de trabajadores migrantes y sobre el disfrute de sus derechos;

Комитет рекомендует государству- участнику собирать дезагрегированные данные о вопросах, связанных с психическим здоровьем детей.
El Comité recomienda al Estado parte que reúna datos desglosados sobre las cuestiones de salud mental en relación con los niños, niñas y adolescentes.

Собирать дезагрегированные данные о положении женщин гаитянского происхождения, сталкивающихся с многочисленными формами дискриминации;
Que recopile datos desglosados acerca de la situación de las mujeres de origen haitiano que padecen múltiples formas de discriminación;

В результате во многих государствах Европейского союза невозможно, а зачастую и противозаконно собирать дезагрегированные данные по признаку расы.
Como resultado de ello, no era posible, y a menudo era ilegal en muchos Estados de la Unión Europea, reunir datos desglosados sobre la base de la raza.

Способность властей собирать дезагрегированные данные ограничивается нехваткой ресурсов и потенциала и наличием конкурирующих приоритетов.
La capacidad de recopilar datos desglosados se ha visto limitada por la falta de recursos y de capacidad y por las prioridades en conflicto.

Тщательно продуманная система мониторинга должна учитывать показатели и собирать дезагрегированные данные для определения того, является ли доступ к воде и санитарным услугам устойчивым и недискриминационным.
Un sistema bien estructurado de supervisión incorporará indicadores y reunirá datos desglosados para determinar si el acceso al agua y el saneamiento es constante y no discriminatorio.

Однако можно собирать дезагрегированные данные из других источников с использованием соответствующей национальной статистики, где таковая имеется.
Sin embargo, sí existe una posibilidad de reunir datos desglosados de otras fuentes, utilizando las estadísticas nacionales siempre que se disponga de ellas.

Комитет выражает сожаление по поводу нежелания государства- участника собирать дезагрегированные данные по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, на всей территории, находящейся под его юрисдикцией.
El Comité deplora la renuencia del Estado Parte a recopilar datos desglosados para todos los ámbitos abarcados por la Convención en todos los territorios sometidos a su jurisdicción.

Собирать дезагрегированные данные о торговле людьми, в том числе о случаях сексуальной эксплуатации и торговли детьми, и регулярно обновлять эти данные..
Compile datos desglosados de la trata de seres humanos, incluyendo los casos de explotación y trata de niños, que habrán de ser actualizados periódicamente.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия по улучшению положения сельских женщин с помощью законодательных и практических мер и собирать дезагрегированные данные о положении женщин в сельской местности.
El Comité recomienda al Estado parte que siga esforzándose por mejorar la situación de las mujeres del medio rural, mediante la adopción de medidas legislativas y prácticas, y que reúna datos desglosados sobre las mujeres de las zonas rurales.

Собирать дезагрегированные данные об уровне смертности среди беременных девочек и девушек и провести исследование, посвященное масштабам и коренным причинам такой смертности;
Reúna datos desglosados sobre el número de muertes de niñas y adolescentes embarazadas y lleve a cabo un estudio sobre el alcance y las causas profundas de esas muertes.

Комитет также рекомендует государству- участнику собирать дезагрегированные данные, с тем чтобы можно было проводить эффективное отслеживание случаев существующей de facto дискриминации, в частности в отношении девочек, детей, живущих в условиях нищеты, и детей- инвалидов.
El Comité recomienda también al Estado Parte que reúna datos desglosados para permitir una vigilancia efectiva de la discriminación de hecho, en particular contra las niñas, los niños que viven en la pobreza y los niños con discapacidades.

Собирать дезагрегированные данные обо всех случаях насилия в отношении детей и провести комплексную оценку масштабов, причин и характера такого насилия;
Reúna datos desglosados sobre todos los casos de violencia contra los niños, niñas y adolescentes y lleve a cabo una evaluación exhaustiva del alcance, las causas y el carácter de ese tipo de violencia.

Чтобы получить ясное представление об уровне бедности и благосостоянии с точки зрения коренных народов, необходимо иметь в распоряжении пересмотренные показатели бедности, которые учитывают особые представления и взгляды коренных народов, и собирать дезагрегированные данные.
Para lograr una comprensión precisa de la pobreza y el bienestar desde la perspectiva de los pueblos indígenas, es necesario contar con indicadores revisados de pobreza que capten las percepciones y opiniones particulares de los pueblos indígenas y que reúnan datos desglosados.

Собирать дезагрегированные данные о положении женщин, например пожилых женщин, женщин- инвалидов и женщин- беженцев, которые сталкиваются с дискриминацией во многих областях;
Recopilar datos desglosados sobre la situación de las mujeres que sufren múltiples formas de discriminación, como las mujeres de edad, las mujeres con discapacidad y las refugiadas;

Было рекомендовано собирать дезагрегированные данные, отражающие положение меньшинств и коренных народов, в том числе посредством разработки и проведения переписей населения.
Se recomendó que se reunieran datos desglosados para reflejar la situación de las minorías y de los pueblos indígenas, en particular mediante la planificación y la realización de censos.

Собирать дезагрегированные данные о количестве жалоб, расследований, уголовных преследований и вынесенных приговоров за торговлю людьми и включить такие данные в свой следующий периодический доклад.
Reúna datos desglosados sobre el número de denuncias, investigaciones, procesos judiciales y condenas en relación con la trata de personas y los incluya en su próximo informe periódico.

Необходимо собирать дезагрегированные данные, которые носят количественный и качественный характер и отражают положение религиозных меньшинств по сравнению с другими членами общества.
Debería recopilarse información desglosada de carácter cuantitativo y cualitativo que incluya consideraciones sobre la situación de las minorías religiosas en relación con otros miembros de la sociedad.

Собирать дезагрегированные данные о воздействии на меньшинства политики, программ и проектов и оказывать поддержку национальным статистическим службам для укрепления их возможностей в области сбора и распространения таких данных..
Recopilen datos desglosados sobre los efectos de las políticas, programas y proyectos en las minorías y presten apoyo a las oficinas nacionales de estadística para reforzar su capacidad de reunir y divulgar esos datos..

Государствам следует собирать дезагрегированные данные о лицах африканского происхождения в области образования и ссылаться на эти данные при представлении докладов о прогрессе, достигнутом в деле достижения целей тысячелетия в области развития.
Los Estados deberían reunir datos desglosados sobre los afrodescendientes en el campo de la educación y referirse a esos datos cuando informen sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Собирать дезагрегированные данные о связанных со здоровьем детей вопросах, в частности о детской смертности, в том числе среди детей до пяти лет, материнской смертности, показателях вакцинации населения, питании и грудном вскармливании;
Reúna datos desglosados sobre las cuestiones relativas a la salud de los niños, niñas y adolescentes, en particular la mortalidad en la niñez, incluida la mortalidad de menores de 5 años, la mortalidad materna, la cobertura de vacunación, la nutrición y la lactancia;

Собирать дезагрегированные данные о количестве жалоб, расследований, судебных разбирательств и приговоров, касающихся актов торговли людьми, о предоставлении возмещения жертвам и о трудностях, связанных с предотвращением таких актов; и предоставлять эту информацию Комитету.
Recopilar datos desglosados sobre el número de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos y sentencias dictadas por actos de trata, sobre las medidas de reparación ofrecidas a las víctimas y sobre las dificultades encontradas en la prevención de tales actos, y aportar esos datos al Comité.