КОМИССИЯ СОБРАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión ha reunido
• la comisión ha acumulado
• la comisión recabó

Примеры использования Комиссия собрала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия собрала из разных источников письменные документы, фотографии и видеоматериалы.
La Comisión recabó de diversas fuentes documentos escritos, fotografías y vídeos.

К концу отчетного периода Комиссия собрала примерно 1500 гигабайтов данных, хранящихся примерно в 850 000 файлов.
Al fin del presente período, la Comisión había reunido aproximadamente 1.500 gigabytes de datos en unos 850.000 archivos.

Эта комиссия собрала свидетельские показания 35 868 человек, из которых 28 459 были признаны жертвами, имеющими право на возмещение ущерба.
Esta Comisión recogió el testimonio de 35.868 personas, de las que 28.459 fueron reconocidas como víctimas con derecho a reparación.

За семь дней следственных действий на месте преступления Комиссия собрала 175 вещественных доказательств и осмотрела автомашину Жмайеля.
En siete días de investigaciones hechas en la escena del delito, la Comisión recuperó 175 elementos y examinó el vehículo de Gemayel.

С 1991 года Комиссия собрала большое количество данных на основе результатов своих инспекций, заявлений Ирака и информации из других источников.
Desde 1991, la Comisión ha acumulado gran cantidad de datos a partir de sus inspecciones, de las declaraciones del Iraq y de otras fuentes.

Для продвижения по этому направлению расследования Комиссия собрала в общей сложности 112 образцов ДНК из и 28 районов в Сирийской Арабской Республике и в Ливане.
A fin de seguir este hilo de la investigación, la Comisión reunió un total de 112 muestras de 28 lugares en la República Árabe Siria y el Líbano.

Комиссия собрала множество документов, фотографий и свидетельских показаний, представленных соответствующими лицами и учреждениями.
La Comisión reunió muchos documentos, fotografías y elementos de prueba que le fueron remitidos por las personas y las instituciones interesadas.

За первые два месяца своей работы Комиссия собрала 81 500 заполненных заявлений и продолжала заносить их в компьютер и обрабатывать.
En los dos primeros meses de la operación, la Comisión había reunido 81.500 formularios de solicitud rellenados y había seguido estudiándolos y tramitándolos con ayuda de computadoras.

Комиссия собрала убедительные доказательства того, что Ирак получал запрещенные компоненты гироскопа для ракет СКАД до осени 1991 года.
La Comisión reunió firmes pruebas fidedignas de que el Iraq había recibido componentes prohibidos de giroscopios de misiles Scud hasta el otoño de 1991.

Этот анализ показывает, что с момента своего создания в 2005 году Комиссия собрала более 9200 отдельных документов, превышающих 120 000 страниц касающейся расследований информации.
Este inventario revela que, desde su creación en 2005, la Comisión ha acumulado más de 9.200 documentos diferentes que suman más de 120.000 páginas de información relacionada con las investigaciones.

Комиссия собрала видеоматериалы и провела 12 опросов, посвященных нападениям на пользующиеся защитой лица и объекты, в частности на школы и медицинские учреждения.
La comisión recabó grabaciones en vídeo y realizó 12 entrevistas sobre ataques contra personas o bienes protegidos, en particular escuelas y centros médicos.

Как более подробно поясняется в разделе IV. С, Комиссия собрала эту информацию для создания базы данных о прибытии/ отъезде, предназначающейся для сверки претензий категории" A".
Como se explica de manera más pormenorizada en la sección IV. C, la Comisión ha reunido esta información para crear una base de datos de llegadas y salidas que se utilizarán para verificar las reclamaciones de la categoría" A".

Комиссия собрала сообщения о пытках, совершенных в 2011- 2013 годах, подкрепляющие ее предыдущие выводы о преступлениях против человечности в виде пыток.
La comisión reunió testimonios de torturas infligidas entre 2011 y 2013, lo que reforzó las conclusiones anteriores del crimen de lesa humanidad de tortura.

Как более подробно поясняется в части IV. C ниже, Комиссия собрала эту информацию для создания базы данных о прибытии/ отъезде, предназначающейся для сверки претензий категории A.
Como se explica de manera más pormenorizada en la parte IV. C, infra, la Comisión ha reunido esta información para crear una base de datos de llegadas y salidas que se utilizarán para verificar las reclamaciones de la categoría" A".

Комиссия собрала информацию относительно повышения уровня угрозы и давления, которое оказывалось на Рафика Харири в течение последних 15 месяцев его жизни.
La Comisión ha reunido información sobre las amenazas y las presiones crecientes que se ejercieron sobre Rafiq Hariri en los últimos 15 meses de su vida.

В ходе осуществлявшегося ею процесса проверки Комиссия собрала доказательства того, что первоначальный и последующие отчеты Ирака о запасах запрещенного оружия и ракетном потенциале не соответствовали установленным требованиям.
En su proceso de verificación, la Comisión ha ido acumulando pruebas de que la declaración inicial y las declaraciones subsiguientes sobre las existencias de armas prohibidas y el potencial de misiles que presentó el Iraq eran insuficientes.

Комиссия собрала достоверную информацию, которая позволяет ей указать на двух участников<< джанджавидов>gt;, которые непосредственно приказывали своим подчиненным казнить гражданских лиц.
La Comisión ha recabado información fidedigna que le permite afirmar que dos miembros de los Janjaweed ordenaron directamente a los hombres bajo su control la ejecución de civiles.

Кроме того, Комиссия собрала мнения некоторых причастных к этим делам сотрудников, большинство из которых были оправданы ЦГЗД.
La Junta obtuvo asimismo observaciones de algunos de los funcionarios que se habían considerado involucrados, la mayoría de los cuales habían sido exculpados por el Equipo de Tareas.

Комиссия собрала достоверный материал, который в целом показывает, что 14<< джанджавидов>gt; непосредственно участвовали в совершении международного преступления в Дарфуре.
La Comisión ha reunido datos fidedignos que tienden a indicar que catorce miembros de las milicias Janjaweed participaron directamente en la comisión de un crimen internacional en Darfur.

Короче говоря, Комиссия собрала весьма обширный материал и показания, которые дают основания утверждать, что в ходе нападений на деревни были убиты тысячи гражданских лиц.
En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

Комиссия собрала большой объем информации о финансовой деятельности бывших руандийских правительственных сил, однако не располагает достаточным временем для проверки всех поступивших к ней сообщений.
La Comisión ha obtenido una gran cantidad de información relativa a las actividades financieras de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, pero no ha tenido suficiente tiempo para seguir todas las pistas que se le han proporcionado.

К концу марта Комиссия собрала примерно 2500 из общего числа запланированных 8700 заявлений; она приступила к осуществлению национальной исследовательской программы и провела два национальных публичных слушания.
A finales de marzo, la Comisión había tomado aproximadamente 2.500 declaraciones de un total previsto de 8.700, había iniciado un programa de investigación nacional y había celebrado dos audiencias públicas nacionales.

Комиссия собрала надежные и последовательные доказательства, указывающие на ответственность некоторых лиц за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, включая преступления против человечности и военные преступления, в Дарфуре.
La Comisión ha reunido antecedentes verosímiles y congruentes que indican la responsabilidad de algunas personas por transgresiones graves de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario en Darfur, con inclusión de crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.

В связи с этим Комиссия собрала все имеющиеся списки и свела их в один сводный список, который будет использоваться в качестве справочного материала для выяснения судьбы указанных в нем лиц общей численностью 240 человек.
Por consiguiente, la Comisión reunió todas las listas disponibles y las aunó en una lista unificada, que serviría de referencia para la encuesta sobre el paradero de las personas que figuraban en la lista, en total 240.

Вопервых, Комиссия собрала много имен других возможно причастных лиц из числа<< джанджавидов>gt;, которых один из очевидцев опознал как участников или руководителей того или иного нападения.
En primer lugar, la Comisión ha reunido numerosos nombres de otros posibles autores integrantes de las milicias Janjaweed, que un testigo presencial ha identificado como líderes o participantes en un ataque.

В Тайбе Комиссия собрала информацию об оккупации части города ИСО, которые разместили снайперов в замке, обеспечив тем самым доминирующие позиции над окружающим районом; в Тайбе были разрушены 136 домов и 2 школы.
En Taibe, la Comisión recopiló información sobre la ocupación de parte de la ciudad por las FDI, que establecieron posiciones de francotiradores en el castillo, desde el que podían dominar la zona colindante; en Taibe fueron destruidas 132 casas y 2 escuelas.

Ввиду того, что Комиссия собрала большой объем информации в Пакистане, и с учетом необходимости завершения последующих мероприятий, члены Комиссии просили предоставить им дополнительное время для подготовки доклада.
Habida cuenta de la considerable información recabada por la Comisión en el Pakistán y de las actividades complementarias de seguimiento que quedan por realizar, los miembros de la Comisión han solicitado un plazo adicional para terminar su informe.

Наконец, Комиссия собрала обширную информацию об организованных и скоординированных усилиях в целях сокрытия доказательств совершенных преступлений. Руководство этим усилиями осуществлялось теми же силами безопасности, которые являются виновными в преступлениях.
Por último, la Comisión reunió una abundante información sobre los esfuerzos organizados y coordinados para ocultar las pruebas de los crímenes cometidos, esfuerzos que estuvieron dirigidos por las mismas fuerzas del orden responsables de los crímenes.

Важно и то, что Комиссия собрала значительный материал по различным влиятельным лицам, учреждениям, группам лиц или комитетам, которые играли существенную роль в дарфурском конфликте, в том числе в планировании нападений, отдаче приказов об их осуществлении, их санкционировании и поощрении к ним.
Además, y esto es importante, la Comisión ha reunido una cantidad considerable de material sobre diversas personas influyentes, instituciones, grupos de personas o comités que han desempeñado un papel importante en el conflicto de Darfur e incluso han planificado, impartido órdenes, autorizado o instigado ataques.

До настоящего времени Комиссия собрала свыше 7500 заявлений от представителей всех целевых групп, включая женщин, детей и бывших комбатантов, в дополнение к приблизительно 1300 свидетельским показаниям, собранным ранее в рамках предварительного проекта по составлению карт затронутых районов, осуществлявшегося консультантом, нанятым УВКПЧ.
Hasta la fecha la Comisión ha reunido más de 7.500 declaraciones de todos los grupos implicados, incluidas mujeres, niños y excombatientes, así como unos 1.300 testimonios reunidos anteriormente en el marco de un" proyecto cartográfico" preliminar que llevó a cabo un consultor contratado por el ACNUDH.