УДАЛОСЬ СОБРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo reunir
• había reunido
• logró reunir
• haya podido obtener
• pudo recoger
• pudo recaudar
• hayan recopilado
• fui capaz de reunir
• se habían recaudado

Примеры использования Удалось собрать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько удалось собрать?
¿Cuánto hemos recaudado?

Вам удалось собрать немного улик.
Ha reunido pruebas sólidas.

Это улики, которые ему удалось собрать.
Eran todas las pruebas que había reunido.

Мне удалось собрать вас вместе, правда же?
Os he reunido a todos,¿verdad?

Это вся энергия, которую удалось собрать.
Esa es toda la energía que fui capaz de reunir.

Мне удалось собрать воедино обрывки сведений подразделения Корби.
Pude juntar una breve historia de la unidad de Korby.

Я согласился на ту сумму, которую ей удалось собрать.
Acordé aceptar la cantidad que dijo podía juntar.

Судя по тому, что мне удалось собрать, его мать умерла во время родов.
Por lo que pude reunir, su madre murió durante el parto.

КТано удалось собрать Джаффа, служивших шести разным Системным Владыкам.
K'tano ha logrado reunir a Jaffas de al menos seis Señores del Sistema.

К огромному удивлению, через два года мне удалось собрать 50 000 американских долларов.
Asombrosamente, 2 años después, pude recolectar USD 50 000.

Мы пришлем вам связанные с делом материалы, которые нам уже удалось собрать.
Le enviaremos todo sobre el material relevante que ya hemos recopilado.

Благодаря повышению налогов удалось собрать 484 млн. долл. США.
El alza de los impuestos permitió recaudar unos ingresos de 484 millones de dólares.

Хорошие новости, сэр. Мне удалось собрать страницу про" пигрилимов" и" Тлимутский Памень".
Buenas noticias, señor, he reunido una página de"los piglims" en"Rhymouth Pock.".

Нам удалось собрать материал,… позволяющий сделать вывод о том, что 51- го можно взять под контроль.
Hemos reunido un material considerable que permite barajar la posibilidad de controlar a 51.

К середине февраля Комиссии удалось собрать более 3500 письменных показаний.
A mediados de febrero, la Comisión había tomado más de 3.500 declaraciones.

Студенты выкладывают звуковые файлы, фотографии и другую информация, которую им удалось собрать.
Los estudiantes envían archivos de sonido, imágenes locales y cualquier otra información que hayan recopilado.

Соединенному Королевству не удалось собрать всеобъемлющую информацию до установленного срока.
No ha sido posible reunir toda la información solicitada antes del plazo especificado.

Группе удалось собрать следующую информацию о структуре этой бригады, базировавшейся в Гигло- Блолекине:.
El Grupo pudo reunir la siguiente información sobre la estructura de la brigada mercenaria de Guiglo-Bloléquin:.

Судя по уликам, которые нам удалось собрать, ваша дочь была убита примерно месяц назад.
Bueno, de acuerdo con las pruebas que hemos reunido hasta ahora, creemos que su hija fue asesinada hace cosa de un mes.

Д-ру Ли удалось собрать обрывки данных, полученных от вас в момент, когда вы были без сознания и общались с людьми в галактике Орай.
El Dr. Lee pudo recoger bastantes datos la vez que estuviste inconsciente y comunicándote con gente de la galaxia Ori.

В результате проведения кампании солидарности удалось собрать 14, 2 тонны продуктов питания для пострадавших семей.
Con una campaña de solidaridad se logró recaudar 14,2 toneladas de alimentos en beneficio de las familias afectadas.

К середине июня 2000 года удалось собрать 280 880 505 долл. США, т. е. почти третью часть необходимого объема средств.
A mediados de junio de 2000 se habían recaudado 280.880.505 dólares, aproximadamente la tercera parte de la suma solicitada.

Отрадно отмечать, что благодаря некоторым странам- донорам удалось собрать 20 млн. долл. США на погашение бюджетного дефицита.
Observa con satisfacción que gracias a algunos países donantes se logró reunir 20 millones de dólares para enjugar el déficit presupuestario.

Мне почти удалось собрать достаточно доказательств чтобы упрятать Бригса надолго но я знал, что признание, записанное на пленку сильно упростит дело.
Casi había reunido suficiente evidencia para encerrar a Briggs de una vez por todas pero sabia que una confesión grabada haría que todo el caso fuera un slam dunk.

А вот когда вы делали репортаж, как вам удалось собрать информацию, не привлекая внимания и не принимая наркотики?
Así que cuando escribiste,¿Cómo fuiste capaz de reunir toda esa información sin que nadie sospechara o drogandote tu misma?

Миссии удалось собрать один пригодный к эксплуатации кухонный модуль из восьми поврежденных кухонных модулей и установить пригодные к эксплуатации кухонные модули в двух опорных пунктах.
La Misión pudo ensamblar una cocina que funcionara con piezas de las ocho cocinas dañadas e instalar cocinas que funcionasen en dos bases de operaciones.

Тем не менее благодаря своим собственным расследованиям Комиссии удалось собрать более существенную информацию о насильственных исчезновениях.
No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

В целом, властям Республики Ангола удалось собрать 72 295 единиц оружия различных видов, 258 072 единицы боеприпасов, 39 319 обойм и 116 507 взрывных устройств.
En general, la República de Angola pudo recoger 72.295 armas de diversos tipos, 258.072 municiones, 39.319 cargadores y cerca de 116.507 artefactos explosivos.

Поскольку осуществление указанной программы началось относительно недавно, пока не удалось собрать конкретных данных относительно последствий реализации данных мер для женщин.
La aplicación de este programa es relativamente reciente, por lo que todavía no se han reunido datos concretos sobre la repercusión de estas medidas en las mujeres.

В ходе расследования, начатого в 1992 году, не удалось собрать доказательств заговора с целью воспрепятствовать правосудию при рассмотрении дела о катастрофе над Локерби.
La investigación, que comenzó en 1992, no fue capaz de reunir pruebas de que existiera una conspiración para tratar de obstruir la justicia en el caso de Lockerbie.