УДАЛОСЬ СОГЛАСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha podido convenir
• hayamos podido acordar
• se han acordado
• haya podido llegar a un acuerdo
• lograra un acuerdo
• pudo acordarse
• fue posible acordar
• logró armonizar

Примеры использования Удалось согласовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сегодня удалось согласовать следующие моменты.
Se han acordado las siguientes posiciones.

К сожалению, нам до сих пор не удалось согласовать мандат.
Es lamentable que no hayamos podido convenir todavía un mandato.

Австрии удалось согласовать эти два набора статистических данных в том, что касается 1994 и 1995 годов.
Austria logró armonizar ambos conjuntos estadísticos en relación con los años 1994 y 1995.

Только в случае Камеруна Комитету не удалось согласовать план действий.
Sólo en el caso del Camerún, el Comité no había podido convenir a un plan de acción.

Таким образом, 24 ноября 2013 года удалось согласовать совместный план действий, который вступил в силу 20 января 2014 года.
Así, el 24 de noviembre de 2013 pudo acordarse un plan de acción conjunto en Ginebra, que entró en vigor el 20 de enero de 2014.

Однако мы разочарованы тем, что нам не удалось согласовать такого итогового документа.
Sin embargo, nos desalienta que no hayamos podido acordar un documento final de ese tipo.

Норвегия приветствует тот факт, что второй Обзорной конференции удалось согласовать итоговый документ.
Noruega celebra que en la Segunda Conferencia de Examen se haya podido acordar un documento final.

К моменту написания настоящего доклада удалось согласовать циклы программирования в 27 странах.
En el momento de redactar el presente informe se habían armonizado los ciclos de programación de 27 países.

Как это ни прискорбно, но за последние пять лет Конференции по разоружению так и не удалось согласовать программу работы.
Es muy desalentador que la Conferencia de Desarme no haya podido ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo durante los últimos cinco años.

Он также отметил, что некоторые элементы текста не удалось согласовать, поэтому они заключены в квадратные скобки.
Añadió que no se había podido llegar a un acuerdo sobre algunos elementos del texto y que, por lo tanto, esos elementos iban entre corchetes.

Южная Африка разочарована тем, что не удалось согласовать более сильный документ, особенно в отношении оказания помощи пострадавшим.
Desalienta a Sudáfrica el hecho de que no se haya podido negociar un instrumento más firme, especialmente en lo que respecta a la asistencia a las víctimas.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить сожаление в связи с тем, что нам не удалось согласовать вопрос о программе работы Конференции по разоружению.
Al respecto, mi delegación lamenta que la Conferencia de Desarme no haya podido llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo.

Моя делегация крайне озабочена тем, что КР на протяжении последних трех лет или около того так и не удалось согласовать программу работы.
Mi delegación se siente sumamente preocupada de que la Conferencia de Desarme no haya podido convenir en un programa de trabajo en los últimos tres años.

И было бы нелепо, если бы нам удалось согласовать на многосторонней основе такого рода абстрактные концепции, но не их применение на практике.
Sería de lamentar que quienes pueden acordar esta clase de conceptos abstractos de manera multilateral no fuesen capaces de llevarlos a la práctica.

Прошлогодняя сессия Конференции также оказалась безрезультатной, поскольку нам не удалось согласовать полноценной программы работы.
El período de sesiones del año pasado también resultó infructuoso, al no haber podido llegarse a un acuerdo sobre un auténtico programa de trabajo.

Однако внешним ревизорам удалось согласовать объемы полученной СОМО нефти с объемами ее экспортных продаж.
Sin embargo, el auditor externo pudo conciliar las cantidades de petróleo recibidas por el Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo con las ventas de exportación de petróleo.

Ей даже удалось согласовать кандидатуру весьма компетентного председателя на первую часть переговоров- посла Мохэра.
Incluso consiguió ponerse de acuerdo para la designación de un Presidente muy competente para la primera parte de las negociaciones, el Embajador Moher.

Моя делегация считает, что, несмотря на медленные темпы осуществления рекомендаций резолюции 58/ 126, уже удалось согласовать важные позитивные шаги.
Mi delegación cree que, pese a la lentitud de la aplicación de las recomendaciones de la resolución 58/126, ya se han acordado medidas positivas.

Изза нехватки времени не удалось согласовать проект резолюции, который должен был быть вынесен на рассмотрение Экономического и Социального Совета.
Por falta de tiempo no pudo llegarse a un acuerdo sobre el proyecto de resolución que iba a ser examinado por el Consejo Económico y Social.

Комиссия обеспокоена появлением новых статей, относящихся к предыдущим двухгодичным периодам, которые не удалось согласовать между этими двумя учреждениями.
A la Junta le preocupa que haya nuevas partidas relacionadas con bienios anteriores que no hayan podido acordarse entre los dos organismos.

Хотя ряд вопросов все же удалось согласовать, многие из них остаются нерешенными, в связи с чем требуется начать политический процесс.
Aunque se ha logrado un acuerdo sobre varias cuestiones, muchas otras siguen sin resolver, por lo que se debe lanzar un proceso político para ese fin.

Моя страна глубоко разочарована тем, что на Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, не удалось согласовать заключительный документ.
Mi país está profundamente decepcionado por el hecho de que la Conferencia de Examen del Programa de Acción no lograra un acuerdo sobre un documento final.

Хотя на этой Конференции не удалось согласовать итоговый документ, на ней все-таки была в очередной раз подтверждена ключевая роль Программы действий.
Si bien la Conferencia de Examen no logró ponerse de acuerdo sobre un documento final, reafirmó el papel fundamental del Programa de Acción.

На четвертой Конференции по рассмотрению действия Договора не удалось согласовать заключительную декларацию и конкретных решений ни по одному из двух предложений принято не было.
La Cuarta Conferencia de Examen no pudo llegar a un acuerdo sobre una declaración final, y no se tomaron medidas concretas sobre ninguna de las dos propuestas.

НСЖ удалось согласовать с большинством судов и прокуроров страны по вопросам выборов критерии для толкования данного закона и административного указа.
Logró unificar criterios en la interpretación de la ley y el decreto reglamentario con la mayoría de los Juzgados Electorales y los Fiscales Electorales de todo el país.

К сожалению, несмотря на все усилия, нам пока не удалось согласовать и принять решение о реализации одобренной впервые за много лет программы работы Конференции.
Lamentablemente, a pesar de todos los esfuerzos desplegados aún no hemos logrado acordar ni adoptar una decisión sobre la aplicación del programa de trabajo de la Conferencia.

Его разочарование обусловлено тем, что в результате процедурных маневров на Конференции не удалось согласовать заключительный документ, отражающий точку зрения большинства.
Su frustración se deriva del hecho de que, a raíz de maniobras de procedimiento, la Conferencia no logró ponerse de acuerdo sobre un documento final que consignase la opinión mayoritaria.

Под председательством Мексики удалось согласовать пакет мер по созданию организационных структур Совета, а также определить функции и механизмы Совета по правам человека.
Bajo el liderazgo de la Presidencia de México se logró acordar el paquete de construcción institucional y definir el funcionamiento y las herramientas con las que cuenta el Consejo de Derechos Humanos.

Благодаря проведению политики поощрения равноправия и процветания, справедливости и достоинства удалось согласовать экономическое развитие с социальным, и ни один трудящийся не оказался забыт.
Con la introducción de políticas de equidad y bienestar, justicia y dignidad, el desarrollo económico se ha armonizado con el desarrollo social, por lo que ningún trabajador ha quedado atrás.

Международные нормы в области договорного права были преднамеренно исключены из сферы охвата Конвенции о договорах международной купли- продажи товаров как раз потому, что не удалось согласовать каких-либо общих решений.
El derecho contractual internacional fue omitido a propósito de la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías porque no pudieron acordarse soluciones comunes.