СТОРОНЫ СОГЛАСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes convinieron
• partes acordaron
• partes llegaron a un acuerdo
• las partes concertaron

Примеры использования Стороны согласовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решении 1/ СОР. 9 Стороны согласовали план работы ГМ.
En la decisión 1/COP.9 las Partes acordaron el plan de trabajo del MM.

Обе стороны согласовали правила ведения переговоров и форму изложения своих исходных позиций.
Las dos partes acordaron las normas de negociación y el método de presentación de sus posiciones iniciales.

Было бы весьма целесообразно, если бы Стороны согласовали бюджет по программам на десятой сессии ВОО, не дожидаясь КС 5.
Sería muy conveniente que las Partes acordaran el presupuesto por programas en el décimo período de sesiones del OSE, sin esperar hasta la CP 5.

В целях осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата стороны согласовали ряд инициатив, включая следующие:.
A fin de aplicar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, las partes acordaron una serie de iniciativas, entre ellas:.

В декабре 2009 года стороны согласовали нормативно- правовую основу их проведения и арбитражный процесс.
En diciembre de 2009, las partes acordaron el marco jurídico para celebrar las consultas y llevar a cabo un proceso de arbitraje.

Кроме этого, мы выступаем за то, чтобы на будущих раундах стороны согласовали процедуры обеспечения такого прекращения военных действий;
Además, proponemos que en la próxima ronda de negociaciones, las partes acuerden la forma en que se llevará a cabo la suspensión de las hostilidades.

В Мирных соглашениях стороны согласовали комплексную и долгосрочную программу установления мира при поддержке различных слоев общества.
En los Acuerdos de Paz, las partes conformaron una agenda integral y de largo plazo para el desarrollo del país, avalada por numerosos sectores de la sociedad.

В ходе второго раунда, состоявшегося 31 мая-- 9 июня 2008 года, стороны согласовали график прекращения боевых действий и вывода иностранных сил.
En la segunda ronda, celebrada del 31 de mayo al 9 de junio de 2008, las partes convinieron en un calendario para la cesación de las hostilidades y la retirada de las fuerzas extranjeras.

Хотя обе стороны согласовали методы совместной оценки в июле 2003 года, к апрелю 2004 года такая оценка еще не была проведена.
En julio de 2003, ambas partes llegaron a un acuerdo sobre las modalidades de una evaluación conjunta que, sin embargo, en abril de 2004 todavía no se había realizado.

Они также подчеркнули важность того, чтобы обе стороны согласовали платформу для ведения переговоров в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, имеющими отношение к этому вопросу.
También recalcaron la importancia de que ambos bandos acordaran un marco de negociación conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a este asunto.

Стороны согласовали протокол как средство обеспечения совместной ликвидации ресурсов в порядке, соответствующем законодательству обеих стран о несостоятельности.
Las partes convinieron en un protocolo que permitiera la liquidación conjunta de los recursos de conformidad con el régimen de la insolvencia de los dos países.

Так же на Ялтинской встрече стороны согласовали<< Программу действий>gt;, содержащую перечень из 15 мер укрепления доверия в различных областях.
También en la reunión de Yalta, las partes acordaron un Programa de Acción que incluía una lista de 15 medidas de fomento de confianza en diversos ámbitos.

Стороны согласовали ряд принципов экологически обоснованного регулирования, которые заслуживают рассмотрения в связи с проблематикой трансграничных перевозок.
Las Partes han llegado a un acuerdo sobre una serie de principios rectores del manejo ambientalmente racional que conviene examinar con respecto a los movimientos transfronterizos.

На европейском региональном рабочем совещании по осуществлению статьи 6 Конвенции Стороны согласовали ряд критериев для отбора эффективной практики осуществления статьи 6 Конвенции.
Durante el taller regional sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención en Europa, las Partes acordaron una serie de criterios para identificar las buenas prácticas en la aplicación del capítulo 6.

Стороны согласовали и подписали четырехстороннее соглашение о репатриации беженцев/ перемещенных лиц, которое прилагается к настоящему Заявлению.
Las Partes concertaron y firmaron un acuerdo cuatripartito sobre la participación de los refugiados y las personas desplazadas, copia del cual se adjunta a la presente Declaración.

МАГАТЭ подтвердило, что Исламская Республика Иран выполнила первоначальные требования и что стороны согласовали дальнейший комплекс из семи мер, который надлежит осуществить к 20 мая 2014 года.
El OIEA ha confirmado que la República Islámica del Irán cumplía los requisitos iniciales y las partes acordaron un nuevo conjunto de siete medidas que debían aplicarse a más tardar el 20 de mayo de 2014.

Впоследствии Стороны согласовали членский состав Комитета по выполнению и Исполнительного комитета Многостороннего фонда, а также кандидатуры сопредседателей Рабочей группы открытого состава.
Las Partes acordaron a continuación la composición del Comité de Aplicación y del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta.

По окончании этих встреч 23 февраля 1997 года обе стороны согласовали совместное заявление( S/ 1997/ 152), в котором описываются порядок вывоза, основные результаты визита и планы на ближайшее будущее.
Al final de las reuniones, el 23 de febrero de 1997, ambas partes convinieron en una declaración conjunta(S/1997/152) en que se describían los arreglos para la remoción del material, los principales resultados de la visita y los planes para el futuro inmediato.

Стороны согласовали повестку дня, в которую были включены все основные вопросы окончательного статуса, и заявили о намерении принять всеобъемлющее соглашение в течение девяти месяцев.
Las partes convinieron en un programa que abarcaba todas las cuestiones fundamentales relativas al estatuto definitivo y en el objetivo de llegar a un acuerdo general en un plazo de nueve meses.

По настоянию делегации оппозиции две стороны согласовали временные параметры действия соглашения о прекращении огня, хотя делегация правительства Республики Таджикистан решительно отстаивала идею постоянного прекращения огня.
A insistencia de la delegación de la oposición, las dos partes convinieron en la índole temporal del acuerdo de cesación del fuego, si bien la delegación del Gobierno propugnó enérgicamente la idea de que se estableciera una cesación del fuego permanente.

Стороны согласовали и подписали Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, которое прилагается а настоящему Заявлению.
Las Partes concertaron y firmaron un Acuerdo cuatripartito sobre la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas, copia del cual se adjunta a la presente declaración.

В другом районе на востоке страны противостояние между ливийскими властями и федералистскими вооруженными группами за контроль над четырьмя нефтяными терминалами, продолжавшееся девять месяцев, наконец завершилось 6 апреля, когда стороны согласовали план поэтапного возобновления работы этих терминалов.
En otros lugares del este, el enfrentamiento de 9 meses entre las autoridades libias y los grupos armados federalistas sobre el control de cuatro terminales petroleras se resolvió finalmente el 6 de abril, después de que ambas partes acordaron la reapertura gradual de las terminales.

После напряженных переговоров стороны согласовали смягченный вариант текста, в котором просто повторялись их обязательства по Нджаменскому соглашению и различным резолюциям Совета Безопасности.
Tras una ardua negociación, las partes convinieron en un texto más bien vago que se limitaba a reiterar los compromisos contraídos en el acuerdo de Nyamena y diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Затем Стороны согласовали членский состав Комитета по выполнению и Исполнительного комитета, а также кандидатуры сопредседателей Рабочей группы открытого состава и направили на утверждение совещания высокого уровня проекты решений с изложением согласованных вопросов.
A continuación, las Partes acordaron la composición del Comité de Aplicación y del Comité Ejecutivo y los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta y remitieron proyectos de decisión en los que se reflejaba ese acuerdo, a la serie de sesiones de alto nivel, para su aprobación.

В этом соглашении стороны согласовали основные процедуры расквартирования комбатантов маоистской Народно- освободительной армии и хранения оружия и боеприпасов обеих сторон..
En ese acuerdo, las partes han aceptado las disposiciones básicas para el acantonamiento de los combatientes del Ejército Popular Maoísta de Liberación y el almacenamiento de las armas y municiones de ambas partes.

Обе стороны согласовали стратегические приоритеты и политические аспекты взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы сотрудничества на основе приоритетов Организации Объединенных Наций и сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций.
Ambas partes convinieron en las prioridades estratégicas y los aspectos políticos de la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco del programa decenal de cooperación, sobre la base de las prioridades de la Unión Africana y la ventaja comparativa de las Naciones Unidas.

В этом документе стороны согласовали пути возобновления своих переговоров, которые были прерваны в мае 1993 года, и просили меня назначить представителя для выполнения роли посредника на переговорах.
En ese documento las partes convinieron en las modalidades para reanudar sus negociaciones, suspendidas desde mayo de 1993, y me solicitaron que designara a un representante para que asumiera la función de Moderador de las negociaciones.

В декабре 2010 года стороны согласовали общие политические рамки, регулирующие будущие политические и экономические отношения и отношения в области безопасности в Северном и Южном Судане после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
En diciembre de 2010, las partes acordaron el marco político general que regiría las relaciones políticas, económicas y de seguridad entre el Norte y el Sur del Sudán en el período posterior al Acuerdo General de Paz.

В ходе этой встречи стороны согласовали коммюнике Личного представителя Генерального секретаря, в котором они признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.
En el curso de la reunión, las partes convinieron en que el Enviado Personal del Secretario General(ibíd., anexo I) emitiera el comunicado en que reconocen que el statu quo es inaceptable y se comprometen a proseguir las negociaciones de buena fe.

В 1994 году стороны согласовали Кодекс этики по международной торговле химическими веществами, который был широко распространен среди международных и национальных ассоциаций химической промышленности, других участников из частного сектора, правительств и межправительственных организаций.
En 1994 las partes convinieron en un Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos que se ha distribuido ampliamente a las asociaciones nacionales e internacionales de la industria de los productos químicos, otras partes interesadas del sector privado, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales.