СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes convinieron
• partes acordaron
• partes aceptaron
• partes estuvieron de acuerdo
• partes coincidieron
• partes estuvieron
• partes accedieron
• partes convienen
• partes acuerdan
• partes convengan
• partes aceptaban
• partes coinciden

Примеры использования Стороны согласились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны согласились с этим предложением.
Las partes estuvieron de acuerdo con esa propuesta.

По вопросам прав человека обе стороны согласились:.
En materia de derechos humanos, las dos partes han acordado:.

Когда стороны согласились о ее применении".
Cuando las partes hayan convenido en que su régimen sea aplicable.".

Я с удовлетворением отметил то, что в Женеве стороны согласились активизировать переговоры.
Aprecié que, en Ginebra, las partes acordaran intensificar las negociaciones.

Обе стороны согласились с предложением Миссии в этой связи.
Ambas partes han aceptado la propuesta de la Misión en este sentido.

В целях укрепления мер доверия Стороны согласились, что в течение одного месяца со дня подписания настоящего Соглашения:.
Para fomentar la confianza las Partes convienen en que, en el mes que seguirá a la firma del presente acuerdo:.

Обе стороны согласились принимать все решения на основе консенсуса делегаций.
Las dos partes convienen en adoptar todas las decisiones por consenso de las delegaciones.

Почти все Стороны согласились, что КНТ должен играть более активную роль на сессиях КРОК.
Casi todas las Partes estuvieron de acuerdo en que el Comité debería desempeñar una función más importante en las reuniones del CRIC.

Стороны согласились в том, что необходимо решительно действовать в целях пресечения безнаказанности.
Las Partes coinciden en que debe actuarse con firmeza contra la impunidad.

Обе стороны согласились учредить Арабский форум по возвращению активов.
Ambas partes estuvieron de acuerdo en establecer el Foro Árabe sobre la Recuperación de Activos.

Стороны согласились сотрудничать в распространении знаний о Соглашении среди населения Судана.
Las partes han acordado colaborar en la difusión del Acuerdo ante el pueblo sudanés.

В 2006 году стороны согласились на прямое представление этих 233 дел на рассмотрение Административному трибуналу.
En 2006, las partes accedieron a presentar directamente esos 233 casos al Tribunal Administrativo.

Стороны согласились, что район Абъей является мостом между севером и югом.
Las partes estuvieron de acuerdo en que la zona de Abyei era un puente entre el Norte y el Sur.

Поэтому обе стороны согласились с тем, что Организация Объединенных Наций в ходе обсуждения учтет мнения иракцев, которые мы слышали во всей стране.
Así pues, ambas partes aceptaron que las Naciones Unidas presentaran en el debate las opiniones que habíamos estado escuchando entre los iraquíes en todo el país.

Стороны согласились продолжить энергичные усилия по достижению полномасштабного урегулирования.
Las Partes convienen en seguir desplegando enérgicos esfuerzos para lograr un arreglo general.

Обе стороны согласились поощрять контакты между египетскими и палестинскими бизнесменами.
Ambas partes habían acordado alentar los contactos entre hombres de negocios egipcios y palestinos.

Стороны согласились возобновить переговоры в рамках этого постепенного и всеобъемлющего подхода.
Las partes han aceptado reanudar las negociaciones en el marco de ese enfoque global y gradual.

Обе стороны согласились, что все решения в Координационной комиссии будут приниматься на основе консенсуса делегаций.
Las partes convienen en adoptar sus decisiones por consenso de sus delegaciones.

Обе стороны согласились, что по этим вопросам необходимо быстро достичь прогресса.
Ambas partes estuvieron de acuerdo en que debería hacerse un rápido progreso respecto de estas cuestiones.

Все стороны согласились, что необходимо содействовать скорейшему проведению выборов.
Todas estas partes interesadas convinieron en la necesidad de asegurar la celebración de las elecciones lo antes posible.

Обе стороны согласились, что вопрос должен быть рассмотрен на Парижской мирной конференции.
Ambas partes estuvieron de acuerdo en que la cuestión debía ser considerada por la Conferencia de Paz de París.

Стороны согласились с коммюнике моего Личного посланника, содержащемся в приложении к настоящему докладу.
Las partes estuvieron de acuerdo con el comunicado de mi Enviado Personal, que figura en el anexo del presente informe.

Стороны согласились, что заинтересованные Стороны проведут неофициальную встречу для обсуждения этого вопроса.
Las Partes habían decidido que las Partes interesadas se reuniesen oficiosamente para debatir la cuestión.

Стороны согласились с рекомендациями Группы и подготовили финансовые ведомости 2013 года с учетом ее заключения.
Las partes aceptaron las recomendaciones del grupo de expertos y pusieron en práctica los resultados en los estados financieros de 2013.

Стороны согласились продолжить переговоры в целях справедливого и рационального разрешения остающихся несогласованными пограничных вопросов.
Las dos partes acuerdan proseguir sus negociaciones a fin de resolver de manera justa y equitativa los problemas fronterizos pendientes sobre los que todavía no se ha llegado a un acuerdo.

Стороны согласились и впредь укреплять сотрудничество в тех областях, где подходы близки или совпадают, и искать пути взаимопонимания там, где позиции различаются.
Las dos partes convienen en reforzar su cooperación en esferas en que tienen posiciones comunes o similares, y encontrar los medios de lograr un entendimiento mutuo en esferas de divergencia.

Эти стороны согласились обсудить внесенное посредниками предложение о будущей политической роли Приднестровья, что является шагом вперед к урегулированию этого конфликта.
Las partes aceptaron debatir una propuesta que presentaron los mediadores sobre el futuro papel político de la región de Transnistria, algo que representa un paso de avance en la solución de ese conflicto.

Все Стороны согласились, что подход на основе тематических вопросов доказал свою целесообразность и позволил эффективно использовать и проанализировать информацию, представленную в национальных докладах.
Todas las Partes estuvieron de acuerdo en la utilidad del enfoque por esferas temáticas debido a añadir valor y una percepción más clara a la información facilitada en los informes por países.

Другие Стороны согласились с этим мнением, при этом некоторые из них отметили потребность в технических материалах и поддержке со стороны других соответствующих и специализированных экспертов и/ или учреждений.
Otras Partes estuvieron de acuerdo con ello, y algunas mencionaron que se requerirían aportaciones técnicas y apoyo de otros expertos y/o organismos competentes y especializados.

Стороны согласились, что Содружество Независимых Государств является приемлемой моделью сотрудничества государств на переходном этапе на основе двустороннего и многостороннего взаимодействия.
Las Partes coincidieron en que la Comunidad de Estados Independientes constituye un modelo aceptable de cooperación entre los Estados que se encuentran en la etapa de transición sobre la base de la colaboración bilateral y multilateral.