ЛЮБЕЗНО СОГЛАСИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha accedido amablemente
• ha tenido la gentileza de acceder
• muy amablemente accedió

Примеры использования Любезно согласился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноэль любезно согласился помочь.
Noel muy amablemente accedió a ayudar.

Которые очень трудно найти, и я любезно согласился.
Suministros muy difíciles de conseguir. Y yo gustosamente accedí.

Он любезно согласился работать с нами.
Él aceptó gentilmente trabajar con nosotros.

Это Брюс Лоумен, один из исследователей нашей группы. Он любезно согласился сняться бегущим в Light Stage.
Éste es Bruce Lawmen, uno de nuestros investigadores en el equipo, quien gentilmente aceptó ser captado al correr en la Light Stage.

Он любезно согласился поговорить с полицией.
Ha accedido amablemente a hablar con la policía.

Ребекка, губернатор любезно согласился Скрывать многие наши… неблагоразумные поступки.
Rebekah, el gobernador ha accedido amablemente a ocultar gran parte de nuestras… indiscreciones.

М-р Хиллтоп, с которым я никогда не работал… и не давал предварительных инструкций,… любезно согласился предоставить нам свои услуги.
El Sr. Hilltop aquí, con quien nunca he trabajado ni tampoco le he dado instrucciones previas, ha ofrecido gentilmente sus servicios para la demostración de hoy.

Эверет любезно согласился побыть моим экскурсоводом.
Everett accedió amablemente a ser o mi guía turístico.

Сейчас я хочу пригласить на сцену выступавшего здесь в прошлом году Эвана Гранта, который любезно согласился помочь мне с демонстрацией нашей разработки.
Quiero invitar a la tarima a Evan Grant, quien fuera conferencista el año pasado, y que muy amablemente ha aceptado ayudarme a demostrar ésto que desarrollamos.

Мой коллега любезно согласился продать вам свою новую картину.
Mi colega ha tenido la gentileza de acceder a venderle su nueva pintura.

С этой целью, как я написал в своем письме от 13 октября 2009 года, посол Афганистана Захир Танин любезно согласился председательствовать на этих переговорах от моего имени.
A tal efecto, como escribí en mi carta de 13 de octubre de 2009, el Embajador Zahir Tanin del Afganistán ha accedido amablemente a presidir las negociaciones en mi nombre.

Доктор Тернер любезно согласился прийти и показать нам, как сделать лягушку оригами.
Y el Dr. Turner ha aceptado amablemente unirse a nosotros para enseñarnos como hacer una rana de papel.

Я благодарю его за уже проделанную работу и за то, что он любезно согласился продолжить те великолепные усилия, которые были приложены его делегацией и его страной.
Le agradezco los servicios que nos ha prestado hasta ahora y que haya aceptado amablemente continuar la maravillosa contribución ofrecida por su delegación y su país.

Этот джентльмен любезно согласился посмотреть, нельзя ли починить мой пресс. Он был здесь когда-то.
Este caballero ha accedido amablemente a echarle una ojeada a mi prensa para ver si puede arreglarla.

Президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство гн Бенджамин Уильям Мкапа любезно согласился возглавить Международную целевую группу по сырьевым товарам( МЦГСТ).
El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, ha tenido la amabilidad de aceptar la presidencia del Grupo Especial Internacional sobre Productos Básicos(GEIPB).

А раз адвокат любезно согласился на передачу из рук в руки, вам нет необходимости подвергаться их досмотру.
Y puesto que el abogado accedió amablemente a una no intervención, no tiene que ser sometido a su escrutinio.

Я рад сообщить членам Комитета о том, что среди друзей Председателя будет хорошо известная всем представителям личность-- посол Сьерра-Леоне Силвестер Рове, который любезно согласился помогать мне в этом плане.
Me complace informar a la Comisión de que uno de los amigos de la Presidencia será una persona que todos los representantes conocen bien, el Embajador Sylvester Rowe, de Sierra Leona, quien amablemente aceptó ayudarme al respecto.

Генеральный секретарь любезно согласился сделать вступительное заявление, знакомящее с темой семинара.
El Secretario General ha accedido amablemente a pronunciar un discurso de fondo para presentar el tema principal del seminario.

По просьбе главы нашего государства и по договоренности с межафриканской группой Совет Безопасности любезно согласился направить операцию по поддержанию мира на смену межафриканским силам.
A solicitud del Jefe de Estado de mi país, y con el consentimiento del grupo interafricano, el Consejo de Seguridad amablemente consintió en enviar una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz para reemplazar a la fuerza interafricana.

И Фрикен так же любезно согласился прийти к нам и показать нам, как надо вести такие проекты.
Y Fredious también accedió amablemente a subir a bordo y traer su mítica técnica de autoayuda a algunos de nuestros otros proyectos de este trimestre.

Председатель( говорит по-английски): Для нас большая честь приветствовать в Генеральной Ассамблее Его Превосходительство президента Уганды, который любезно согласился выступить по вопросу<< Сырьевые товары и развитие: опыт Уганды>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Nos honra con su presencia en la Asamblea el Excmo. Presidente de Uganda, quien amablemente ha accedido a hablarnos sobre el tema" Productos básicos y desarrollo: la experiencia de Uganda".

Однако он любезно согласился продолжать выполнять свои обязанности до тех пор, пока не будет назначен подходящий преемник.
Sin embargo, muy amablemente accedió a seguir desempeñando sus funciones hasta que pudiera nombrarse a un sucesor adecuado.

Ты будешь говорить! Известный адвокат по уголовным делам любезно согласился дать нам импровизированное интервью. Поскольку, как и его друзьям и клиентам нам не терпится отпраздновать его сотый оправдательный приговор.
Y nuestro ilustre abogado penalista ha accedido amablemente a responder a esta entrevista improvisada porque junto con sus amigos y sus clientes queremos celebrar su centésima absolución.

Мой промоутер любезно согласился предложить награду в$ 10, 000 каждому, у кого есть достоверная информация о местонахождении Беки, а наши друзья и родные великодушно удвоили эту сумму.
Mi promotor ha ofrecido amablemente $10,000 dólares de recompensa con… información verificable del paradero de Becky, y nuestros amigos y la familia, han doblado, generosamente.

Кроме того, мне хотелось бы поблагодарить всех тех, кто любезно согласился сделать заявления-- послов, выступивших от имени региональных групп, а также принимающей страны, Соединенных Штатов Америки-- за их искренние соболезнования.
Asimismo, quisiera dar las gracias a todos aquellos que gentilmente formularon declaraciones-- los Embajadores que hablaron en nombre de los grupos regionales y el país anfitrión, los Estados Unidos de América-- por sus sinceras palabras.

Мы также благодарны Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Али ат- Трейки, который любезно согласился организовать первое официальное обсуждение концепции безопасности человека в рамках пленарных заседаний, состоявшихся 20 и 21 мая.
También agradecemos al Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Ali Treki, haber organizado amablemente el primer debate oficial sobre la seguridad humana en sesión plenaria, celebrado los días 20 y 21 de mayo.

Мистер Самграсс любезно согласился взять его под свое покровительство. Он взял его с собой в поездку по Ближнему Востоку, где мистер Самграсс давно уже хотел обследовать местные православные монастыри.
El señor Samgrass ha consentido amablemente hacerse cargo de él y se van a irjuntos a Levante, donde el señor Samgrass hace tiempo… que estaba ansioso por investigar cierto número de monasterios ortodoxos.

С нетерпением ожидая возобновления переговоров, наша делегация хотела бы заявить о своей готовности продолжить сотрудничество и оказывать поддержку послу Афганистана Танину, который вновь любезно согласился руководить переговорами от имени Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mientras aguardamos con interés la reanudación de las negociaciones intergubernamentales, mi delegación promete su constante cooperación y su apoyo al Embajador Tanin, del Afganistán, quien una vez más aceptó amablemente presidir las negociaciones en nombre del Presidente de la Asamblea General.

Посол Рольф Экеус( Швеция) любезно согласился возглавить эту группу, в состав которой на основе географической представленности войдут эксперты из соответствующих сфер, таких как дипломатия, промышленность и наука и техника.
El Embajador Rolf Ekéus, de Suecia, ha tenido la gentileza de aceptar la invitación a presidir el grupo, que estará integrado por expertos en esferas pertinentes, tales como la diplomacia, la industria, la ciencia y la tecnología, y responderá a una distribución geográfica.

По моей просьбе он любезно согласился- с неизменно присущей ему готовностью оказать услугу- продолжать работу и сотрудничество в контексте всех усилий Конференции, направленных на преодоление существующих трудностей.
Yo le he solicitado y él ha tenido la gentileza de acceder con el espíritu de servicio que siempre lo ha caracterizado, a continuar trabajando y colaborando en todas las actividades de la Conferencia tendientes a superar las actuales dificultades.