ИРАК СОГЛАСИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• iraq convino
• el iraq aceptó
• el iraq acordó
• el iraq ha accedido

Примеры использования Ирак согласился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-видимому, она не связана с какой-либо из сумм, которые Ирак согласился в Аммане выплатить" ХРЕКСА".
No parece guardar relación con ninguna de las cifras que el Iraq se comprometió(en Ammán) a pagar a GRECSA.

В результате Ирак согласился считать одно дело закрытым и запросил дополнительную информацию по двум другим делам.
Como resultado, el Iraq acordó considerar cerrado un caso y solicitó información adicional sobre otros dos.

Именно Совет Безопасности должен найти возможности для того, чтобы Ирак согласился на такую систему наблюдения и контроля.
Es el Consejo de Seguridad quien ha de idear la manera de que el Iraq acepte esta vigilancia y verificación.

Ирак согласился попытаться представить такие подтверждения вскоре после отъезда из Ирака группы ЮНСКОМ- 104.
El Iraq convino en intentar facilitar esa información poco después de que UNSCOM 104 abandonase el Iraq..

В ходе этих переговоров Ирак согласился представить заявления и дополнительную информацию в отношении 24 объектов.
Durante las conversaciones, el Iraq convino en facilitar declaraciones e información suplementaria sobre 24 instalaciones.

Ирак согласился с этим требованием и оказал содействие в разработке соответствующих мер по деактивации и наблюдению.
El Iraq ha accedido a esa solicitud y ha ayudado a establecer medidas apropiadas de desactivación y supervisión.

Спустя некоторое время Ирак согласился выполнить решение Комиссии, и уничтожение этого оборудования было завершено к концу июля 1995 года.
Poco después, el Iraq convino en acatar la decisión de la Comisión y a fines de julio de 1995 se había completado la destrucción del equipo.

Ирак согласился дополнить этот раздел всеобъемлющего, окончательного и полного отчета и представить соответствующую документацию.
El Iraq accedió a completar este capítulo de la declaración cabal, definitiva y completa y a facilitar los documentos pertinentes.

Через пять дней после принятия резолюции 1441 Ирак согласился с возвращением инспекторов и с условиями резолюции.
Cinco días después de aprobarse la resolución 1441, el Iraq aceptó el regreso de los inspectores y los términos de la resolución.

Поэтому Ирак согласился подготовить новый всеобъемлющий, окончательный и полный отчет( ВОПО), касающийся ракетной области.
Como consecuencia de ello, el Iraq convino en preparar una nueva declaración cabal, definitiva y completa en lo relativo a misiles.

Что в конечном счете с него было снято обвинение во взяточничестве, но к тому времени, когда Ирак согласился вернуть конфискованное имущество, уже началось вторжение в Кувейт.
Aunque finalmente fue absuelto de los cargos de soborno, cuando el Iraq acordó devolverle los bienes confiscados, la invasión de Kuwait había comenzado.

Ирак согласился осуществить эту идею, результаты чего были получены и дополнительно изучены в ходе последующих контактов в период с февраля по апрель 1994 года.
El Iraq aceptó la idea y los resultados se recibieron y examinaron en reuniones posteriores, celebradas de febrero a abril de 1994.

В этой связи следует учесть тот факт, что Совет Безопасности возложил ответственность на Ирак и что Ирак согласился отвечать за последствия.
A este respecto, debe tomarse en cuenta que el Consejo de Seguridad ha afirmado la responsabilidad del Iraq y que el Iraq ha accedido a cargar con las consecuencias.

Тем не менее Ирак согласился предпринять усилия для того, чтобы ответить на любой вопрос, который может возникнуть в ходе контрольной деятельности Комиссии.
Sin embargo, el Iraq acordó hacer todo lo que estuviera a su alcance para disipar cualquier duda que pudiera surgir durante las actividades de verificación de la Comisión.

Генерал-лейтенант Амир Рашид заявил, что заместителю Исполнительного председателя хорошо известно, что Ирак согласился лишь на процесс посещений с определенным конечным сроком.
El Teniente General Amer Rashid indicó que el Presidente Ejecutivo Adjunto sabía bien que el Iraq había accedido sólo a un régimen de visitas de duración limitada.

Кроме того, Ирак согласился внести свой вклад в покрытие расходов, связанных с размещением в настоящее время на территории Сирийской Арабской Республики около 1, 4 миллиона иракских беженцев.
El Iraq acordó también contribuir al costo de acoger a los 1,4 millones aproximadamente de refugiados iraquíes en la República Árabe Siria.

По предложению Исполнительного председателя Комиссии Ирак согласился с тем, чтобы использовать гостиницу" Канал" для Багдадского центра наблюдения и контроля.
El Iraq aceptó la propuesta del Presidente Ejecutivo de la Comisión de que el Hotel Canal fuera la sede del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad.

В-пятых, Ирак согласился выполнить резолюцию 715( 1991) Совета Безопасности, которой предусматривалась разработка механизма наблюдения за экспортом и импортом.
Quinto, el Iraq aceptó la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, que disponía la creación de un mecanismo para vigilar las exportaciones e importaciones.

Представлены парламенту для ратификации, и приветствуя тот факт, что Ирак согласился применять Дополнительный протокол на временной основе в период до его ратификации.
Esté siendo examinado ahora por el Parlamento con miras a su aprobación, y acogiendo con beneplácito que el Iraq haya convenido en aplicar provisionalmente el Protocolo Adicional a la espera de su ratificación.

Вследствие этого Ирак согласился представить новое заявление, содержащее всеобъемлющую, окончательную и полную информацию в области ракетного оружия.
Por esa razón, el Iraq ha convenido en presentar una nueva declaración en que se revele de modo cabal, definitivo y completo la información relativa a los misiles.

И наконец, Группа отмечает, что заявитель и Ирак заключили соглашение, согласно которому Ирак согласился разблокировать гарантии надлежащего исполнения, предоставленные корпорацией, и признать свой долг перед корпорацией в обмен на отзыв претензий из ККООН.
Por último, el Grupo observa que el reclamante y el Iraq firmaron un acuerdo por el que el Iraq se comprometía a liberar las fianzas administrativas proporcionadas por la empresa y a reconocer su deuda a la empresa a cambio del retiro de las reclamaciones de la CINU.

Ирак согласился с указанным предложением и отметил, что он назначит представителей от Центрального банка Ирака и соответствующих министерств.
El Iraq estuvo de acuerdo con esta propuesta e indicó que pondría a disposición del grupo de trabajo a representantes del Banco Central del Iraq y de los ministerios competentes.

В своем заявлении для прессы я подтвердил, что,<< как отмечалось ранее, Ирак согласился возвратить государственные архивы Кувейта, и мы теперь договорились с Ираком и Кувейтом восстановить механизм для передачи имущества, который использовался для этой цели в период 1991- 1996 годовgt;gt;.
En mi declaración a la prensa confirmé que, conforme lo indicado anteriormente, el Iraq ha convenido en devolver los archivos nacionales kuwaitíes y hemos convenido ahora con el Iraq y con Kuwait en restablecer el mecanismo para la transferencia de los bienes que se utilizó previamente entre 1991 y 1996.

Ирак согласился со всеми рекомендациями Комиссии и в феврале 1996 года представил новый( четвертый по счету) проект всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.
El Iraq aceptó todas las recomendaciones de la Comisión y en febrero de 1996 presentó un nuevo(cuarto) proyecto de declaración cabal, definitiva y completa.

Всем хорошо известно, что Ирак согласился выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и постоянно стремится выполнять их положения надлежащим и законным путем.
Es bien sabido que el Iraq aceptó cumplir con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y que se esforzó constantemente por aplicar sus disposiciones de modo correcto y jurídico.

Ирак согласился представить дополнительную информацию и разъяснения относительно этих новых объявлений в соответствии с требованиями и по просьбе Комиссии.
El Iraq ha aceptado proporcionar información y aclaraciones adicionales en relación con estas nuevas declaraciones según sea necesario y según lo solicite la Comisión.

Ирак согласился на поездки Специального докладчика по вопросу о пытках и Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц.
El Iraq había aceptado recibir las visitas del Relator Especial sobre la tortura y el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos.

Ирак согласился продолжить технические обсуждения с МАГАТЭ для прояснения вопросов, касающихся алюминиевых трубок, утверждений об импорте урана и использования бризантных взрывчатых веществ, а также других нерешенных вопросов.
El Iraq convino en seguir celebrando deliberaciones técnicas con el OIEA para aclarar cuestiones relativas a tubos de aluminio, la presunta importación de uranio y la utilización de explosivos de gran potencia, así como todas las demás cuestiones pendientes.

Ирак согласился представить в новом всеобъемлющем, окончательном и полном отчете новые сведения об имеющемся остатке запрещенных видов оружия и других запрещенных средств с целью исправить эту и другую ложную или вводящую в заблуждение информацию.
El Iraq ha convenido en presentar una nueva declaración sobre el balance de materiales de las armas proscritas y otros medios prohibidos en la nueva declaración cabal, definitiva y completa para rectificar estas informaciones y otras declaraciones falsas o engañosas.

Кроме того, Ирак согласился с проведением таких инспекций в качестве условия, предшествующего заключению официального соглашения о прекращении огня между Ираком и Кувейтом и государствами- членами, сотрудничающими с Кувейтом в соответствии с резолюцией 678( 1990) Совета Безопасности.
Además, el Iraq convino en la realización de esas inspecciones como condición previa para la cesación oficial del fuego entre el Iraq y Kuwait y los Estados Miembros que cooperaban con Kuwait de conformidad con la resolución 678(1990) del Consejo de Seguridad.