ИРАК ЗАЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el iraq afirma
• el iraq sostiene
• el iraq alega
• el iraq declara
• el iraq dice
• el iraq señala
• el iraq aduce
• el iraq manifiesta
• el iraq indica
• el iraq reafirma
• el iraq expresa
• el iraq asevera

Примеры использования Ирак заявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Ирак заявляет о том, что данную подпретензию следует отклонить.
Por lo tanto, el Iraq señala que debe rechazarse esta parte de la reclamación.

В отношении представленной Сирией мониторинговой и оценочной информации Ирак заявляет, что она не содержит всех необходимых данных и является поверхностной и неубедительной.
En cuanto a la información sobre la inspección y evaluación facilitada por Siria, el Iraq dice que no incluye algunos datos necesarios, es superficial y no es concluyente.

Ирак заявляет, что среды были импортированы для целей медицинской диагностики.
El Iraq declaró que los medios se habían importado para fines de diagnóstico médico.

На основе этого утверждения Ирак заявляет, что" Сауди Арамко" продала собранную нефть и получила прибыль от сделки.
Sobre la base de esa declaración, el Iraq sostiene que la Saudi Aramco vendió el petróleo recuperado y obtuvo beneficios de esa venta.

Ирак заявляет, что эта система необходима для предотвращения распространения болезней животных.
El Iraq aduce que este sistema era necesario para evitar la diseminación de enfermedades animales.

В своем ответе Ирак заявляет, что его деятельность в вышеупомянутые сроки не подпадает под сферу действия мандата ЮНСКОМ.
En su respuesta, el Iraq declara que sus actividades en la época mencionada quedaban fuera de la competencia del mandato de la UNSCOM.

Ирак заявляет, что исследования являются одним из наиболее подробно документированных разделов ВОПО.
El Iraq aduce que la investigación es una de las esferas mejor documentada de la declaración cabal, definitiva y completa.

В этом отношении Ирак заявляет, что, хотя коралловые рифы расположены в туристической зоне, туристы редко посещают их.
A este respecto, el Iraq señala que aunque los arrecifes de coral están situados en un lugar turístico, en realidad son pocos los turistas que realmente acuden a ellos.

Ирак заявляет о наличии документально подтвержденных свидетельств неправильного управления водными ресурсами в Иордании до 1991 года.
El Iraq aduce que hay pruebas documentales de la mala administración de los recursos hídricos de Jordania antes de 1991.

В своем письменном ответе Ирак заявляет, что проведение анализа летучих органических соединений нереально, поскольку при нефтяном разливе они испаряются в первую очередь.
En su respuesta presentada por escrito, el Iraq alega que no es realista hacer análisis de los compuestos orgánicos volátiles, porque son los primeros en evaporarse después de un derrame de petróleo.

Ирак заявляет, что эта сумма в два раза превышает размер чистых убытков, которые якобы были понесены заявителем в 1991 году.
El Iraq sostiene que este monto fue más de dos veces superior a la pérdida neta que el reclamante dice haber sufrido en 1991.

Поэтому Ирак заявляет, что нет доказательств того, что первый служащий удерживался в течение одного месяца.
El Iraq alega que, por tanto, no hay pruebas de que el primer empleado fue detenido durante un mes.

Ирак заявляет далее, что утверждения о том, что инженеры компании были задержаны в Ираке, не подтверждается никакими доказательствами.
El Iraq sostiene asimismo que no hay pruebas de que los ingenieros de A-N-D fueran detenidos en el Iraq..

Более того, Ирак заявляет, что" такие тяжелые соединения очень полезны для повышения плодородности почвы".
De hecho, el Iraq sostiene que" esos compuestos finales pesados son muy útiles para mejorar las propiedades productivas del suelo".

Ирак заявляет, что, если нет решения об обратном," ДЖЕНКОН" никому не обязана ничего платить и поэтому не понесла никаких потерь.
El Iraq alega que, hasta que no se haga tal determinación, GENCON no tiene ninguna obligación de pago, por lo que no ha sufrido pérdida alguna.

Республика Ирак заявляет о своем праве требовать законной компенсации за ущерб, который эти действия наносят иракскому народу и иракскому государству.
La República del Iraq reafirma su derecho a pedir reparaciones por los perjuicios que ha sufrido al igual que su pueblo por los mencionados actos.

Ирак заявляет, что эту подпретензию нужно отклонить, так как она не касается фактических расходов, понесенных правительством Саудовской Аравии.
El Iraq dice que esta parte de la reclamación debe rechazarse porque no corresponde a gastos efectivos asumidos por el Gobierno de la Arabia Saudita.

Кроме того, Ирак заявляет, что Кувейт не представил доказательств в обоснование" завершения работы и выполнения подрядчиком своих обязательств…".
Además, el Iraq alega que Kuwait no sometió pruebas que justificasen la terminación de los trabajos y el cumplimiento por el contratista de sus obligaciones.

Ирак заявляет об отсутствии существенных и прямых доказательств его ответственности и потерь, о которых заявляет КПК.
El Iraq alega que faltan pruebas directas y sustanciales de la responsabilidad del Iraq y de la pérdida reclamada por la KPC.

В своем ответе Ирак заявляет, что Иран не представил доказательств того, что загрязнение достигло районов, в которых якобы был причинен ущерб окружающей среде.
En su respuesta, el Iraq alega que el Irán no ha presentado pruebas de que la contaminación llegara a las regiones en que ocurrió el supuesto daño ambiental.

Ирак заявляет, что Саудовская Аравия не представила фактических данных, свидетельствующих о росте смертности, и данных о фактических расходах на здоровье.
El Iraq dice que la Arabia Saudita no ha presentado datos concretos que prueben el aumento de la morbilidad y de los gastos de salud efectivos.

Кроме того, Ирак заявляет, что, хотя в претензии содержатся сведения о результатах исследований, понесенные расходы не подтверждены должным образом документально.
Además, el Iraq indica que, aunque en la reclamación figuran pruebas de los resultados de los estudios, no están bien documentados los gastos que éstos ocasionaron.

Ирак заявляет, что, помимо амортизации, стоимость необходимо уменьшить с учетом технического устаревания оборудования.
El Iraq alega que, además de la depreciación, deben rebajarse los valores de las torres para reflejar la obsolescencia técnica de las unidades.

Кроме того, Ирак заявляет, что компьютерная распечатка ведомости заработной платы неразборчива и в любом случае не является доказательством осуществления выплат служащим.
Además, el Iraq indica que la versión impresa computadorizada del registro de la nómina es ilegible y que, en cualquier caso, no constituye prueba del pago a los empleados.

Ирак заявляет, что мероприятия, о которых идет речь в этой претензии, не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Iraq alega que las actividades objeto de esta reclamación no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq..

Кроме того, Ирак заявляет, что, согласно имеющимся свидетельствам, Кувейтский университет принял осознанное решение отвлечь средства на проведение исследований по этим конкретным темам.
Por otra parte, el Iraq sostiene que las pruebas disponibles indican la decisión voluntaria de la Universidad de Kuwait de dedicar fondos a la investigación de estos temas concretos.

Ирак заявляет, что роялти не выплачиваются в случае отсутствия производства, поскольку стоимость нереализованных роялти является частью запасов нефти.
El Iraq alega que no se devengan regalías cuando no hay producción, porque el valor de las regalías no percibidas forman parte de las reservas de petróleo crudo.

Ирак заявляет, что осуществление программы мониторинга и оценки наземной среды является обязанностью природоохранного органа Саудовской Аравии.
El Iraq sostiene que el programa de inspección y evaluación de los daños terrestres corre a cargo del organismo de la Arabia Saudita responsable de las cuestiones ambientales.

Ирак заявляет, что транспортные средства могли быть повреждены после ухода Ирака во время производства последующих эксплуатационных работ на заводе.
El Iraq sostiene que los vehículos podrían haber sufrido desperfectos después de su retirada durante las operaciones de mantenimiento de la planta llevadas a cabo posteriormente.

Ирак заявляет, что ущерб складу в Вафре был причинен не Ираком, а бомбежками и обстрелами вооруженных сил коалиции союзников.
El Iraq sostiene que los daños en la instalación de almacenamiento de Wafra no fueron causados por el Iraq sino por las bombas y obuses de las Fuerzas de la Coalición Aliada.