ДАЛЕЕ ЗАЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• afirma además
• sostiene además
• afirma también
• señala además
• declara además
• alega además
• afirma asimismo
• sostiene asimismo
• dice además
• manifiesta además
• sostiene también
• alega asimismo
• señala también
• también argumenta
• indica también
• declara también

Примеры использования Далее заявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь далее заявляет, что.
El Secretario General dice más adelante que.

Ирак далее заявляет, что испрашиваются непомерно высокие расходы на ремонт и замену.
El Iraq alega además que los costos de reparación y sustitución son excesivos.

Государство- участник далее заявляет, что оно поручило генеральной инспекции расследовать эти утверждения.
El Estado Parte señala además que ha pedido a la Inspección General que investigue las alegaciones.

Он далее заявляет, что заключение эксперта вовсе не исключает того варианта развития событий, который был представлен автором.
Señala además que el informe del experto no excluye necesariamente la versión de los hechos dada por el autor.

Государство- участник далее заявляет, что сообщение является неприемлемым ввиду его несоответствия Пакту в силу принципа ratione materiae.
El Estado parte sostiene además que la comunicación es inadmisible por ser incompatible ratione materiae con el Pacto.

Ирак далее заявляет, что предлагаемые наземные заповедники, вероятно, будут выгодны Кувейту в целом.
El Iraq afirma asimismo que las reservas terrestres propuestas probablemente aportarán beneficios a Kuwait en general.

Государство- участник далее заявляет, что компетентные органы Болгарии на практике применяют соответствующие положения Закона о защите детей.
El Estado parte afirma asimismo que las autoridades competentes de Bulgaria han aplicado las disposiciones pertinentes de la Ley de protección de la infancia.

Оно далее заявляет, что соблюдает все пакты и соглашения, нацеленные на борьбу с терроризмом и его ликвидацию во всех его формах.
Afirma, además, que cumple con todos los pactos y acuerdos encaminados a combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas.

Государство- участник далее заявляет, что жалоба на нарушение пункта 1 статьи 11 Конвенции является совершенно беспочвенной и недостаточно обоснованной.
El Estado parte sostiene además que la denuncia de violación del artículo 11, párrafo 1, de la Convención es manifiestamente infundada y está insuficientemente justificada.

Ирак далее заявляет, что Иран не представил каких-либо данных об остаточном ущербе в результате присутствия беженцев и принадлежащего им скота.
Además, señala que el Irán no ha presentado pruebas de que persistan daños a raíz de la presencia de los refugiados y su ganado.

Государство- участник далее заявляет, что инкриминируемые заявления не могут рассматриваться в качестве подпадающих под действие пункта 2 статьи 20 Пакта.
El Estado parte señala además que no puede considerarse que las declaraciones recriminatorias están comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 20, párrafo 2, del Pacto.

Он далее заявляет, что был нарушен принцип презумпции невиновности, поскольку президент Республики назвал обвиняемых убийцами и потребовал смертной казни.
Declara además que se violó el principio de la presunción de inocencia, dado que el Presidente de la República llamó asesinos a los acusados y exigió la aplicación de la pena de muerte.

Государство- участник далее заявляет, что аргументы автора относительно того, что ее муж был подвергнут физическому насилию при задержании, являются" несостоятельными".
El Estado parte señala además que los argumentos de la autora de que su esposo fue objeto de violencia física en el momento de la detención son" insostenibles".

Он далее заявляет, что поскольку при подаче предусмотренных Конституцией ходатайств правовая помощь не предоставляется, то такое ходатайство не является эффективным средством правовой защиты в данном деле.
Señala además que, como no se proporciona asistencia letrada gratuita para presentar mociones constitucionales, esa moción no constituye un recurso efectivo en el presente caso.

Генеральный секретарь далее заявляет, что судебная практика Специального суда стала вкладом в развитие международного права и в работу других международных трибуналов.
El Secretario General señala además que la jurisprudencia del Tribunal Especial ha contribuido al desarrollo del derecho internacional y a la labor de otros tribunales internacionales.

Ирак далее заявляет, что прогнозные оценки, полученные с использованием модели ОСКАР, не согласовывались с информацией, полученной при наблюдении за траекториями перемещения нефтяных пятен.
El Iraq sostiene asimismo que las estimaciones previstas, mediante el modelo OSCAR, no correspondieron a los datos observados de trayectorias de marea negra.

Государство- участник далее заявляет, что ни при каких обстоятельствах автор не подвергался бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению по смыслу статьи 7 Пакта.
El Estado Parte alega asimismo que en ningún momento se sometió al autor a un trato inhumano o degradante en el sentido del artículo 7 del Pacto.

Автор далее заявляет, что государство- участник нарушило пункты 1, 2 и 3 статьи 14 Пакта в ряде аспектов.
La autora sostiene además que el Estado Parte infringió los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 14 del Pacto desde varios puntos de vista.

Генеральный секретарь далее заявляет, что потребности в ресурсах группы по вопросам управления, ориентированного на результаты, будут представлены в надлежащем порядке в соответствующее время.
El Secretario General señala además que las necesidades de recursos de esa Dependencia de Gestión de los Resultados se presentarán en su debido momento.

Автор далее заявляет, что в ходе суда судья признал, что Д. Т. вместе с К. Г. вступили в сговор с целью совершения убийства.
El autor dice además que, durante el juicio, la jueza aceptó que D. T. y K. G. habían preparado conjuntamente el asesinato.

Автор далее заявляет, что его дочь все еще живет с ним и что состояние ее здоровья хорошее.
Afirma también que su hija vive aún con él y que su estado de salud es bueno.

Компания далее заявляет, что были приняты политические решения, открывавшие палестинцам возможность возвращения на родину.
Ashco sostiene además que había soluciones políticas que permitían que los palestinos regresaran a Palestina.

Автор далее заявляет, что упомянутая апелляция является не эффективным средством правовой защиты, а чрезвычайным средством, которое необходимо исчерпать.
El autor sostiene además que la presunta apelación no es un recurso efectivo sino un recurso extraordinario que no es preciso agotar.

Ирак далее заявляет о том, что Иордания имела другие возможности для обеспечения населения водой, например такие, как импорт опресненной воды.
El Iraq afirma también que Jordania tenía otras opciones para abastecer de agua a la población, como por ejemplo la de importar agua desalinizada.

Источник далее заявляет, что осуждение г-жи Имин направлено на то, чтобы придать мирному осуществлению ее прав человека характер уголовного преступления.
La fuente afirma asimismo que la sentencia condenatoria contra la Sra. Imin se había utilizado para criminalizar el ejercicio pacífico de sus derechos humanos.

Адвокат далее заявляет, что в процессе принятия решений целостность семьи не считается фактором, достойным внимания, а внимание уделяется только экономической зависимости.
La abogada sostiene además que en el proceso de adopción de decisiones no se tiene en cuenta la integridad de la familia sino sólo la dependencia económica.

Ирак далее заявляет, что выполненная Саудовской Аравией оценка числа смертей основывается исключительно на допущениях и общих рассуждениях и что фактические данные полностью отсутствуют.
El Iraq dice además que la estimación de la Arabia Saudita del número de fallecidos se basa en meras suposiciones y generalizaciones y que se carece por completo de datos reales.

Автор далее заявляет, что ему было отказано в медицинской помощи по поводу его высокого артериального давления, сердечно-сосудистых заболеваний, а также в онкологическом обследовании.
El autor alega además que se le negó la asistencia médica que necesitaba pese a padecer de hipertensión y de problemas cardíacos y necesitar atención médica relacionada con pruebas del cáncer.

Автор далее заявляет, что судья нарушила свой долг и не обеспечила справедливого судебного разбирательства, позволив обвинению включить в одно обвинительное заключение одновременно шесть пунктов.
El autor también argumenta que la juez incumplió su deber de garantizar un proceso justo al permitir que la acusación procediera con los seis cargos juntos en un acta de acusación.

Кувейт далее заявляет, что при количественной оценке потерь от утраты экологических функций он принимал во внимание возможное влияние восстановительных мероприятий на уменьшение размера потерь.
Kuwait afirma asimismo que, al cuantificar las pérdidas de servicios ecológicos, ha tenido en cuenta las repercusiones que tendrían las medidas de rehabilitación en la mitigación de las pérdidas.