ДАЛЕЕ ЗАЯВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• further states
• further claims
• further argues
• further contends
• further alleges
• further asserts
• further affirms
• goes on to argue
• next contends
• further declares

Примеры использования Далее заявляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь далее заявляет, что.
The Secretary-General further states that.

Автор далее заявляет об отсутствии каких-либо доказательств его вины.
The author further claims that there was no evidence against him.

Государство- участник далее заявляет, что утверждения автора являются необоснованными.
The State party further claims that the author's allegations are without merit.

Она далее заявляет, что ее бывший муж оскорблял и избивал ее.
She further states that her former husband was verbally and physically abusive.

В отношении своего дальнейшего содержания под стражей после принятия решения о вторичном препровождении в исправительное учреждение автор далее заявляет, что это содержание под стражей составляет нарушение пункта 1 статьи 9 и пунктов 3 и 4 статьи 10.
In terms of his ongoing detention after the recall decision, the author goes on to argue that the detention breaches article 9, paragraph 1; and article 10, paragraphs 3 and 4.

Г-н Накраш далее заявляет, что они интегрировались в шведское общество.
Mr. Nakrash further states that they have integrated into Swedish society.

Он далее заявляет, что до пятницы 7 мая 1993 года его заперли в камере и не давали воды.
He further states that he was locked in his cell without water until Friday 7 May 1993.

Государство- участник далее заявляет, что оно поручило генеральной инспекции расследовать эти утверждения.
The State party further states that it has asked the Inspectorate General to investigate the allegations.

Он далее заявляет, что заключение эксперта вовсе не исключает того варианта развития событий, который был представлен автором.
He further states that the expert's report does not necessarily exclude the author's version of events.

Государство- участник далее заявляет, что приведенной аргументации недостаточно для того, чтобы считать данное сообщение приемлемым.
The State party further alleges that the present communication has not been substantiated for the purpose of admissibility.

Далее заявляет, что для установления демократического и справедливого международного порядка требуется, в частности, реализовать следующее.
Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following.

Государство- участник далее заявляет, что данная претензия базируется на утверждении о неоправданной задержке, которое является необоснованным.
The State party further argues that this claim is based on the claim of unreasonable delay, which is unsubstantiated.

Автор далее заявляет, что государство- участник не предоставило эффективных средств правовой защиты в деле о смерти потерпевшего.
The author further claims that the State party failed to provide effective remedies for the victim's death.

Государство- участник далее заявляет, что именно государственные органы могут наиболее точно оценить достоверность утверждений автора сообщения.
The State party further contends that the national authorities are best positioned to assess the author's credibility.

Ирак далее заявляет, что кемпинг- туризм сам по себе является видом деятельности, который обычно приводит к ухудшению состояния окружающей среды.
Iraq further argues that camping itself is an activity that usually results in deterioration of the environment.

Государство- участник далее заявляет, что отмена семейных пособий не является дискриминацией, поскольку она затрагивает равным образом как работающих, так и пенсионеров.
The State party further argues that the cancellation of the household benefits does not constitute discrimination as this measure equally affects working and retired persons.

Он далее заявляет, что данное дело не рассматривается в рамках какой-либо иной процедуры международного расследования или урегулирования.
He further states that the matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.

Государство- участник далее заявляет, что жалобы автора в связи со статьями 2, 9, 13 и 14 либо не совместимы с положениями Пакта, либо в ином случае недостаточно обоснованны.
The State party further argues that the author's claims with respect to articles 2, 9, 13 and 14 are incompatible with the Covenant, or in the alternative, insufficiently substantiated.

ISOC далее заявляет, что обсуждения, предшествующие принятию решения, должны стать намного более открытыми для участия всех заинтересованных сторон.
ISOC further states that the debates preceding a decision should be made much more open to all stakeholders' contributions.

Автор далее заявляет, что он является жертвой нарушения статьи 18 junсtо 5 Пакта.
The author further claims to be a victim of article 18 juncto 5 of the Covenant.

Оно далее заявляет о своей готовности сотрудничать с любой страной, которая располагает информацией относительно присутствия в Судане любых лиц, которые создают угрозу безопасности этой страны.
It further affirms its readiness to cooperate with any country that has information concerning the presence in the Sudan of any persons who pose a threat to that country's security and safety.

Компания далее заявляет, что были приняты политические решения, открывавшие палестинцам возможность возвращения на родину.
Ashco further contends that there were political solutions which were making it possible for the Palestinians to return to Palestine.

ИДЭК" далее заявляет, что она продолжала нести расходы на рабочую силу и другие издержки в связи с контрактом с" Трансэлектро" в течение года, на который была отсрочена поставка трансформаторов, что привело к потере в размере 90 700 иорданских динаров.
IDEC further asserts that labour and other costs associated with the Transelektro contract continued to be paid during the one-year delay, resulting in a loss of JOD 90,700.

Государство- участник далее заявляет, что ни при каких обстоятельствах автор не подвергался бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению по смыслу статьи 7 Пакта.
The State party further contends that the author under no circumstances has been exposed to inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.

Она далее заявляет, что в то время он не получал пособий по безработице.
She further submits that at the time he was not receiving unemployment benefits.

Ирак далее заявляет, что испрашиваются непомерно высокие расходы на ремонт и замену.
Iraq further contends that the costs of repair and replacement are excessive.

Ирак далее заявляет, что потери" Галилео" исключительно вызваны торговым эмбарго.
Iraq further states that Galileo's losses are solely attributable to the trade embargo.

Ирак далее заявляет, что претензия по поводу утраты благополучия носит сугубо умозрительный характер.
Iraq further states that the claim for loss of well-being is merely theoretical.

Автор далее заявляет, что государство- участник не начинает расследования по этим случаям.
The author further alleges that the State party has failed to initiate investigation of these cases.

Автор далее заявляет, что его дочь все еще живет с ним и что состояние ее здоровья хорошее.
The author further states that his daughter is still living with him and that she is in good health.