УПОЛНОМОЧЕНО ЗАЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• is authorized to state
• is authorized to declare

Примеры использования Уполномочено заявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство иностранных дел России уполномочено заявить следующее.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation has been authorized to state the following.

В связи с последними событиями в Таджикистане Министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее.
In connection with the latest events in Tajikistan, the Ministry of Foreign Affairs has been authorized to state the following.

Министерство иностранных дел уполномочено заявить, что всю ответственность за возможные последствия вышеупомянутого враждебного шага несет Российская Федерация.
The Ministry of Foreign Affairs is empowered to state that the entire responsibility for all possible results of the aforementioned hostile step lies with the Russian Federation.

В этой связи Министерство иностранных дел Украины уполномочено заявить следующее.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is authorized to state the following.

Министерство иностранных дел уполномочено заявить, что Постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 августа 1997 года объявлено о запрещении экспорта противопехотных наземных мин, включая реэкспорт и транзит.
The Ministry of Foreign Affairs is authorized to state that the Government of the Republic of Kazakhstan adopted a decision on 6 August 1997 proclaiming a ban on the export of anti-personnel mines, including the re-export and transit thereof.

В этой связи Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить следующее.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic is authorized to state the following.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан уполномочено заявить о том, что в Казахстане с глубокой обеспокоенностью воспринято сообщение о проведении 11 мая с. г. подземных испытаний трех ядерных устройств на полигоне Покхаран в Индии.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan is authorized to state that the news of the conduct on 11 May 1998 of underground testing of three nuclear devices at the Pokaran test site in India was received in Kazakhstan with deep concern.

В связи с этим инцидентом Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить следующее.
In connection with this incident, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan has been authorized to state the following.

В связи с предстоящей в декабре 1997 года международной конференцией в Киото( Япония) по проблемам эмиссии парниковых газов Министерство иностранных дел уполномочено заявить, что Республика Казахстан подписала в 1992 году Рамочную конвенцию ООН об изменении климата.
In connection with the international conference to be held in Kyoto(Japan) in December 1997 on problems of the emission of greenhouse gases, the Ministry of Foreign Affairs is authorized to state that Kazakhstan signed the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992.

Выражая свое сожаление в связи с вышесказанным, Министерство иностранных дел Грузии уполномочено заявить следующее.
Expressing its regret in connection with the above, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia is entitled to state the following.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан уполномочено заявить, что казахстанская сторона удовлетворена итогами состоявшихся 9 и 10 февраля 1998 года в Астрахани казахстанско- российских консультаций по вопросам правового статуса Каспийского моря.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan has been authorized to state that the Kazakhstan side is satisfied with the results of the Kazakhstan-Russian consultations on questions relating to the legal status of the Caspian Sea, held on 9 and 10 February 1998 in Astrakhan.

В связи с предстоящими парламентскими выборами в Грузии министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее.
Referring to the forthcoming Parliamentary elections of Georgia, the Ministry of Foreign Affairs is authorized to declare the following.

Министерство иностранных дел Грузии уполномочено заявить, что решение абхазского сепаратистского режима провести в Абхазии, Грузия, 2 марта 2002 года парламентские псевдовыборы является незаконным и что результаты этих<< выборов>> должны быть объявлены недействительными.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to state that the decision by the Abkhaz separatist regime to hold self-styled parliamentary elections in Abkhazia, Georgia, on 2 March 2002 is illegal, and that the results of those"elections" should be declared void.

В связи с предстоящими 10 января 1999 года президентскими выборами Министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее.
In connection with the forthcoming presidential election, to be held on 10 January 1999, the Ministry of Foreign Affairs has been authorized to state the following.

Вследствие проявленного безрассудства со стороны МАГАТЭ, которое ввело ничем не обоснованные" санкции" против нас и, более того, пытается осуществить вторжение даже на наши военные объекты, Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики было уполномочено заявить следующее.
In face of the folly of IAEA, which has taken unreasonable"sanctions" against us and, moreover, is attempting to intrude even into our military sites, the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea has been authorized to declare as follows.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить, что ответственность за новую эскалацию агрессии целиком и полностью ложится на Республику Армения, которая своими действиями обрекает азербайджанский народ и свой собственный на новые жертвы и страдания.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic is authorized to state that responsibility for the new escalation of aggression rests fully and totally with the Republic of Armenia, which by its actions is condemning the Azerbaijani people and its own to new casualties and suffering.

Ввиду завершения израильско- палестинских переговоров, проходивших в Соединенных Штатах Америки, и подписания в результате Уай- риверского меморандума министерство иностранных дел Украины уполномочено заявить, что переговоры между Премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху и Председателем Палестинского национального органа Ясиром Арафатом и достигнутые ими соглашения были позитивно восприняты в Украине.
In view of the conclusion of the Israeli-Palestinian talks held in the United States of America and the signing, as the result, of the Wye River Memorandum, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is authorized to state that negotiations between Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel and President Yasir Arafat of the Palestinian National Authority and the agreements they reached have been favourably received in Ukraine.

Министерство иностранных дел Грузии уполномочено заявить, что правительство Грузии с пониманием отреагировало на намерение Российской Федерации ввести визовой режим между нашими двумя государствами и никогда не определяло его как<< вмешательство во внутренние дела Грузии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to declare that the Government of Georgia responded with understanding to the intention of the Russian Federation to introduce a visa regime between the two States and has never characterized it as"interference in the internal affairs of Georgia.

В связи с этим Министерство иностранных дел Республики Таджикистан уполномочено заявить, что действия российских пограничников связаны только с выполнением задач по охране таджикско- афганской границы и не противоречат межтаджикскому Соглашению о временном прекращении огня.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan has been authorized to state that the activities of Russian border guards are restricted to the performance of tasks necessary for the safeguarding of the Tajik-Afghan border; such actions do not contradict the inter-Tajik Agreement on a Temporary Cease-fire.

Министерство иностранных дел Грузии уполномочено заявить, что решение абхазского сепаратистского режима провести 10 марта 2001 года так называемые<< выборы>> в местные органы управления в Абхазии, Грузия, незаконно и что результаты таких<< выборов>> следует объявить недействительными.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to state that the decision by the Abkhaz separatist regime to hold self-styled local government elections in Abkhazia, Georgia, on 10 March 2001 is illegal and that the results of these"elections" should be declared void.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить, что все вышеизложенное серьезно беспокоит азербайджанскую общественность и вынуждает руководство Азербайджана предусматривать адекватные меры по надежному обеспечению безопасности страны, защите ее независимости и суверенитета.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic is authorized to state that all the foregoing considerations are cause for deep concern to the Azerbaijani public opinion and are forcing the Azerbaijani leaders to consider measures that would guarantee the country's security and defend its independence and sovereignty.

Министерство иностранных дел уполномочено заявить о том, что Республика Казахстан, твердо придерживаясь своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о сокращении стратегических наступательных вооружений, вывезла со своей территории все ядерные боеприпасы.
The Ministry of Foreign Affairs has been authorized to state that the Republic of Kazakstan, strictly complying with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, has removed from its territory all nuclear weapons.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить, что Азербайджанская Республика была и остается приверженной мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта и готова к скорейшему возобновлению переговоров Минской группы ОБСЕ на основе принципов урегулирования, принятых на Лиссабонском саммите ОБСЕ.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic has been authorized to state that the Azerbaijani Republic continues to be committed to a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict and is prepared for the speediest resumption of negotiations by the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on the basis of the principles for a settlement adopted at the OSCE Lisbon Summit.

Министерство иностранных дел Грузии уполномочено заявить, что односторонние меры со стороны России, вводящие упрощенный режим пересечения границы на участках района Абхазии/ Цхинвали или любой другой части грузинско- российской государственной границы, нарушают такие общепризнанные принципы международного права, как невмешательство во внутренние дела суверенных государств, суверенное равенство и нерушимость границ.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to declare that the unilateral action on behalf of Russia, introducing the simplified border crossing on the segments of the Abkhazia/Tskhinvali region or on any other part of the Georgian-Russian State border, violates such universally recognized principles of international law as non-interference in the internal affairs of sovereign States, sovereign equality and the inviolability of borders.

В связи с этим ТАСС уполномочен заявить следующее.
TASS Is Authorized to Declare.

МИД Российской Федерации уполномочен заявить, что российское руководство выражает самую глубокую обеспокоенность подобными действиями армянской стороны.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation is authorized to state that the Russian leadership wishes to express its most profound concern over such actions by the Armenian side.

В отечественную литературу писатель вошел как автор остросюжетных произведений« Петровка 38»,« Противостояние»,« ТАСС уполномочен заявить»,« Майор Вихрь»« Семнадцать мгновений весны» и др.
In the domestic literature the writer came as the author of action-works"Petrovka 38","Confrontation","TASS is authorized to declare","Major Whirlwind","Seventeen Moments of Spring" and others.

Миссия Корейской народной армии в Пханмунджоме уполномочена заявить, что сейчас, когда уже более невозможно поддерживать статус ДМЗ, будут незамедлительно приняты следующие меры самообороны.
The Panmunjom Mission of the Korean People's Army is authorized to announce that the following self-defensive measures will be taken immediately now that the status of DMZ cannot be maintained any longer.

Я уполномочен заявить, что его Святейшество… разрешил ирландской армии сражаться в вашей стране.
I am instructed to say that His Holiness would permit an Irish force to take up arms in this country.

Наконец, я уполномочен заявить, что Украина подтверждает свою всемерную приверженность обязательствам, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Finally, I am authorized to state here that Ukraine reaffirms its full commitment to the obligations undertaken at the World Summit for Social Development.