ПОЖЕЛАЕТ ВНОВЬ ЗАЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to reiterate
• wish to reaffirm

Примеры использования Пожелает вновь заявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этой деятельности, проводящейся в интересах стран, не имеющих выхода к морю.
The Committee may wish to reiterate its support for these activities in favour of land-locked countries.

Приняв к сведению вышеупомянутые просьбы Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5) Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о поддержке работы WP. 5 по ЕАТС и поручить секретариату изучить возможности обеспечения финансирования мероприятий по проекту ЕАТС, проводимых с правительствами и потенциальными донорами, включая правительство Российской Федерации, для обеспечения продолжения этой работы после 2010 года.
Noting the above-mentioned requests of the Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5), the Committee may wish to reiterate its support to the WP.5 work on EATL and request the secretariat to explore possibilities of ensuring funding of the EATL project's activities with governments and potential donors, including the government of the Russian Federation to ensure the continuation of the this work beyond 2010.

Комиссия, возможно, пожелает вновь заявить о поддержке отрасли по переработке лесной продукции в связи с той ролью, которую эта продукция играет в экономике как источник обеспечения устойчивой жизни и процветания в том случае, если ее деятельность соответствует задачам РЛП.
The Commission may wish to reaffirm its support for productive industry based on forests for its economic role as a source of sustainable livelihoods and prosperity, provided its activities are compatible with SFM objectives.

B На основе вышеизложенной информации Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этих усилий и просить о выделении секретариату адекватных ресурсов для обеспечения существенной помощи и дальнейшего развития этого Проекта в целях содействия его текущей работе.
BBased on the above information, the Committee may wish to consider reiterating its support to this activity and request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.

Комитет, возможно, пожелает вновь заявить, что выпуск документов по сектору лесного хозяйства и лесной промышленности представляет собой неотъемлемую часть программы его работы и что в будущем все эти документы должны, как и в прошлом, выпускаться на всех трех официальных языках ЕЭК.
The Committee may wish to reaffirm that the issue of Study Papers represents an integral part of its work programme, and that in the future, all Study Papers should continue to be issued in all three official languages of ECE as in the past.

В На основе вышеупомянутой информации Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этих усилий и просить о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшей активизации работы в рамках этого Проекта в целях содействия выполнению намеченных задач.
BBased on the above information, the Committee may wish to consider reiterating its support to this activity and request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.

Комиссия, возможно, пожелает вновь заявить о том, что с учетом принципа суверенного равенства и в соответствии с прочно установившимся обычаем в Организации Объединенных Наций в отчетах о заседаниях Комиссии и ее вспомогательных органов будут и впредь прямо отражаться любые случаи несогласия, как правило, слова несоглашающегося участника.
The Commission may wish to reiterate that, in the light of the principle of sovereign equality and consistent with a well-established custom in the United Nations, records of the Commission and its subsidiary organs will continue reflecting clearly any dissents, generally in the words of the dissenter.

В контексте работы этого форума Конференция Сторон, возможно, пожелает вновь заявить о своей приверженности первоначальным целям Конвенции, а именно охране здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятного воздействия, которое может быть обусловлено образованием и регулированием опасных и других отходов.
In the context of this forum, the Conference of the Parties may wish to reaffirm its commitment to the original objectives of the Convention, that is, to protect human health and the environment from the adverse effects that may result from the generation and management of hazardous and other wastes.

Комитет, возможно, пожелает вновь заявить, что Отделу транспорта ЕЭК ООН в партнерстве с государствами- членами, международными организациями, частным сектором и научными кругами следует продолжать работу, направленную на повышение безопасности на внутреннем транспорте, в особенности путем организации мероприятий по обмену информацией и оптимальной практикой.
The Committee may wish to re-affirm that the UNECE Transport Division-- in partnership with member States, international organizations, private sector, and academia-- should continue its work aimed at enhancing inland transport security, in particular by organizing events to exchange information and share best practices.

Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке обоих проектов и просить Руководящие комитеты ТЕА и ТЕЖ продолжить их работу.
The Committee may wish to reiterate its support to the two projects and invite the TEM and TER Steering Committees to pursue their activities.

Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этой деятельности и предложить руководящим комитетам проектов ТЕА и ТЕЖ продолжить в тесном сотрудничестве с секретариатом и заинтересованными правительствами реализацию последующих мероприятий, рекомендованных в Генеральном плане, включая отслеживание хода его осуществления и его пересмотр в 2008- 2009 годах.
The Committee may wish to reiterate its support to this activity and invite the Steering Committees of the TEM and TER Projects, in close cooperation with the secretariat and the concerned Governments, to continue pursuing the follow-up actions recommended in the Master Plan, including monitoring of its implementation and its revision in 2008-2009.

Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этой деятельности и предложить руководящим комитетам проектов ТЕА и ТЕЖ продолжать эту деятельность.
The Committee may wish to reiterate its support to this activity and invite the Steering Committees of the TEM and TER Projects, to continue pursuing these activities.

Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке данной деятельности и просить ЭСКАТО ООН продолжать и укреплять тесное сотрудничество с секретариатом ЕЭК ООН и заинтересованными странами с целью успешного продолжения работы по развитию евро- азиатских транспортных соединений, а также принять активное участие в работе новой специальной группы экспертов.
The Committee may also wish to reiterate its support to this activity and invite UNESCAP to continue and further strengthen its close cooperation with the UNECE secretariat and the concerned countries for the successful continuation of the work on developing Euro-Asian transport links and take an active role in the work of the new ad-hoc Group of Experts.

Рекомендация: Совет, возможно, пожелает вновь заявить о необходимости изучения роли подразделений и координаторов по гендерным вопросам, уделив при этом внимание тому, в какой степени координаторы получают поддержку со стороны должностных лиц на самом высоком директивном уровне и имеют доступ к ним.
Recommendation: The Council may wish to reiterate the need for a study of the role of gender units and focal points, including a focus on the extent to which focal points have support from and access to the highest levels of decision-making.

B Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этой деятельности и предложить проектам ТЕА и ТЕЖ продолжить, в тесном сотрудничестве с секретариатом и заинтересованными странами, реализацию последующих мероприятий, рекомендованных в Генеральном плане, включая отслеживание хода его осуществления и обновления, если это будет сочтено необходимым и целесообразным.
BThe Committee may wish to consider to reiterate its support to this activity and invite the TEM and TER Projects, in close cooperation with the Secretariat and the concerned countries, to continue pursuing the follow-up actions recommended by the Master Plan, including monitoring of its implementation and updating when necessary and appropriate.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке инициативы<< белые каски>> по резолюциям 49/ 139 В, 52/ 171, 54/ 98 и 56/ 102 и предложить соответствующим государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций и дальше укреплять и использовать этот инструмент для удовлетворения потребностей, возникающих в связи с гуманитарными чрезвычайными обстоятельствами и стихийными бедствиями.
The General Assembly may wish to reaffirm its support for the White Helmets initiative under resolutions 49/139 B, 52/171, 54/98 and 56/102, and to request the relevant Member States and the United Nations system to further strengthen and apply this modality to address the needs engendered by humanitarian emergencies and natural disasters.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке инициативы<< белые каски>>, выраженной в резолюциях 49/ 139 B, 52/ 171, 54/ 98, 56/ 102 и 58/ 118, и просить соответствующие государства- члены и систему Организации Объединенных Наций дополнительно укрепить и применять этот механизм для удовлетворения потребностей, возникающих в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями и стихийными бедствиями.
The General Assembly may wish to reaffirm its support for the White Helmets initiative as expressed in resolutions 49/139 B, 52/171, 54/98, 56/102 and 58/118, and to request the relevant Member States and the United Nations system to further strengthen and apply this modality to address the needs arising from humanitarian emergencies and natural disasters.

Комиссия пожелала вновь заявить, что она подходила к своим обязанностям в этой связи весьма серьезно.
The Commission wished to reiterate that it had taken its responsibilities in that regard very seriously.

Государства-- члены Совета могут пожелать вновь заявить о своей поддержке введения запрета на курение в помещениях Организации Объединенных Наций и просить Генеральную Ассамблею рассмотреть этот вопрос на ее шестьдесят третьей сессии.
Member States of the Council may wish to reiterate their support for smoke-free United Nations premises and request the General Assembly to consider this matter at its sixty-third session.

Специальная сессия может пожелать вновь заявить о своей поддержке деятельности в интересах семьи.
The special session may wish to reiterate support for action on behalf of families.

Я хотел бы вновь заявить о моей солидарности с народом Кубы и пожелать ему всяческих успехов.
I would also express once again my solidarity with the people of Cuba and wish them all success.

Г-н Председатель, в заключение моя делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке деятельности Генерального секретаря и пожелать ему всяческих успехов в его разнообразных усилиях, которые он прилагает на службе сообщества наций.
In conclusion, Sir, my delegation would like to reiterate its support to the Secretary-General and extends every good wish for success in the various actions he has initiated to the service of the community of nations.

В заключение я хотел бы вновь заявить о неизменной и безусловной поддержке Лиги арабских государств целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и пожелать Организации всех успехов в решении ее задач.
In conclusion, I would affirm the continued and unequivocal support of the League of Arab States for the purposes and principles of the United Nations Charter and wish the Organization every success in its tasks.

В заключение я хотел бы вновь заявить о нашей полной поддержке г-на Рууда Любберса и готовности сотрудничать с ним и пожелать ему успехов в качестве вновь избранного Верховного комиссара по делам беженцев.
Finally, I wish to reiterate our full support and cooperation to Mr. Ruud Lubbers and to wish him success in his renewed role as High Commissioner for Refugees.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий сводный доклад о МРФ, 2004- 2006 годы, и одобрить его, отметив вклад ПРООН в процесс преобразований в области развития на страновом уровне и прогресс в сфере управления, ориентированного на достижение результатов в области развития, и вновь заявить, что он ожидает, что накопленный в течение данного периода опыт сыграет важную роль при составлении стратегического плана на 2008- 2011 годы.
The Executive Board may wish to take note of this cumulative report on the MYFF, 2004-2006, and endorse it, acknowledging the contributions of UNDP to development change at the country level and progress in managing for development results, and reiterate its expectation that the lessons learned during the period will substantially inform the strategic plan, 2008-2011.

Он хотел бы пожелать успехов новым директорам- управляющим и вновь заявить о приверженности правительства Кот- д' Ивуара идее международного промышленного сотрудничества и о его уверенности в том, что у ЮНИДО есть будущее.
He wished the three new Managing Directors success and reiterated the commitment of the Government of Côte d'Ivoire to international industrial cooperation and to the future of UNIDO.

Куба пожелала успехов правительству и народу Лаосской Народно-Демократической Республики и вновь заявила о своей солидарности и уважении.
Cuba wished success to the Government and the people, and reiterated its solidarity and respect.

Директор- исполнитель и заместитель Директора- исполнителя пожелали Администратору всяческих успехов в его новой научной работе, которая начнется летом следующего года, и вновь заявили, что они будут продолжать тесно сотрудничать с ним до окончания срока его полномочий.
Both the Executive Director and the Deputy Executive Director wished the Administrator every success in his new undertakings in academia, which would commence the following summer, and reiterated that they would continue to work closely with him until the end of his term.

Соединенное Королевство вновь заявляет о том, что не может идти речи ни о каких переговорах относительно суверенитета над Фолклендскими островами до тех пор, пока жители Фолклендских островов того не пожелают..
The United Kingdom reiterates that there can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.

Г-н Кларк вновь заявил о том, что Организация Объединенных Наций готова ответить на все обоснованные вопросы, которые киприоты- турки пожелали бы поставить, с тем чтобы они могли принять решение в отношении этого пакета, исходя из его подлинного смысла.
Mr. Clark reaffirmed that the United Nations was ready to answer all legitimate questions which Turkish Cypriots might wish to raise so that they could decide on the package on the basis of its merits.