ОПРОШЕННЫХ ЗАЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• of respondents said
• of those interviewed stated
• of those interviewed said
• of interviewees stated

Примеры использования Опрошенных заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, 16% опрошенных заявили, что они знают еще кого-то, кто употреблял НПВ.
Moreover, 16% respondents declared that they knew others who used NPS.

Проводили опрос, по результатам которого 20% опрошенных заявили, что это самый любимый мультсериал.
Conducted a survey, the results of which 20% of respondents said that it is the most favorite animated series.

Менее половины опрошенных заявили, что удовлетворены своим нынешним положением на работе;
Fewer than half of the respondents indicated that they were happy with their work situation.

Согласно результатам опроса общественного мнения, проведенного 24 января Палестинским центром изучения общественного мнения, 57 процентов опрошенных заявили о своей поддержке нападения, совершенного террористом- самоубийцей в Бейт- Лиде 22 января.
In the poll, which was conducted by the Palestinian Centre for Public Opinion on 24 January, 57 per cent of those questioned stated that they supported the suicide bomb attack in Beit Lid on 22 January.

Почти 60% опрошенных заявили, что к своим обязанностям по службе они иногда подходят с желанием, а иногда нет.
Almost 60% of respondents said that they sometimes wish to fulfill their service duties, and sometimes not.

Рабочий день 72% девочек начинался до 7 часов, а 65% заканчивали после 23 часов; 81% опрошенных заявили, что в течение недели они не имеют ни одного свободного дня и 34% жаловались на то, что они должны работать даже в случае болезни.
Seventy-two per cent of the girls began their working day before 7.00 and 65 per cent did not finish until after 23.00; 81 per cent declared that they did not get a single day off in the week and 34 per cent claimed that they had to continue to work even when they were sick.

Тем не менее ряд опрошенных заявили, что решение об отъезде было принято ими добровольно в целях воссоединения семей.
However, a number of those interviewed said they had repatriated voluntarily to rejoin their families.

Опрос, проведенный компанией« Эль Паис», указывает на то, что большинство испанцев одобряют, чтобы Филипп VI играл большую роль в политике, и 75% из 600 опрошенных заявили, что они одобряют, если он лично с политическими партиями достигнет соглашения по национальным проблемам.
A poll conducted by El País, however, indicates that a majority of Spaniards wish Felipe would play a greater role in politics, with 75% of the 600 people surveyed stating they would approve if he personally pushed the political parties to reach agreements on national problems.

В общей сложности 44% опрошенных заявили о том, что стали жертвами преступлений в Афганистане, Южном Судане, Габоне и Либерии.
A total of 44% of respondents said they were victims of crimes in Afghanistan, South Sudan, Gabon and Liberia.

Обзор также выявил, что только 35% опрошенных руководителей признали, что их компания обучила управленцев и менеджеров тому, каким образом нужно оценивать вероятность риска, а 55% опрошенных заявили, что в их компании вообще отсутствует широко распространенное понятие риска.
The report also revealed that only 35% of the managers polled felt that their company had formally trained executives and managers to assess the probability of risk, and 55% of respondents said that there is no widely communicated definition of risk within the company.

Кроме того, 56, 7% опрошенных заявили, что власть не должна вмешиваться в дело создания Поместной Церкви.
Additionally, 56.7% of respondents said that governmental authorities should not interfere in the matter of the creation a Local Church.

Из обзора ПРООН видно, что в вопросе обеспечения прав женщин палестинцы активно выступают за пересмотр правового кодекса в поддержку принципа равноправия женщин: 70- 80 процентов опрошенных заявили, что женщины должны обладать равными правами с мужчинами в суде, перед законом, дома и на работе.
A UNDP survey revealed that Palestinian attitudes towards women's rights exhibited strong support for a revision of the legal code in order to boost women's equality: 70-80 per cent of survey respondents stated that women should be equal to men before the court, the law, at home and at work.

Более 5% опрошенных заявили, что в их хозяйствах никто не занимается ремонтов и техническим обслуживанием ирригационного оборудования.
More than 5% of respondents said that nobody in their farms are involved in repair and maintenance of irrigation equipment.

Американцев считают, что США слишком много занимаются решением проблем всего мира. 17% опрошенных заявили, что США предпринимают недостаточно усилий в этом направлении, а 28% считают, что власти страны уделяют мировым проблемам столько внимания, сколько они заслуживают",- отмечают исследователи.
Of Americans believe that the U.S. is addressing the world's problems too much. 17% of respondents said that the U.S. is not applying enough efforts in this direction, and 28% believe that the national authorities are paying as much attention to the world's problems, as they deserve,” the researchers note.

Только 20, 1% опрошенных заявили, что в их селе ни одной из этих проблем нет, остальные же подтвердили существование одной, или нескольких проблем.
Only 20.1% of respondents said that none of these problems are present in their village, the others confirmed existence of one or several problems.

Интересно, что в ходе обследования, проведенного НКГВ после" Национальной недели Конституции", 80% опрошенных заявили, что наиболее важные с точки зрения их информированности результаты деятельности НКГВ в течение этой недели касаются защиты их основных прав и свобод человека, обеспечиваемых Конституцией.
Interestingly, in a survey conducted by the NCCE after"National Constitution Week", 80 per cent of respondents said that the most important thing they learned as a result of the NCCE's efforts that week related to the protection of their fundamental human rights and freedoms offered by the Constitution.

Пять опрошенных заявили, что антиправительственные вооруженные группы использовали детей в возрасте до 18 лет, а по свидетельству одного из них- до 15 лет в качестве комбатантов.
Five interviewees stated that the anti-Government armed groups used children under the age of 18-- and in one account, under 15-- as fighters.

В новых землях в целом 82, 7% опрошенных заявили, что они страдают или страдали одним из тяжелых хронических заболеваний.
In the new Länder, a total of 82.7 per cent of those questioned stated that they suffered or had suffered from one or several chronic diseases.

Правда, 23% опрошенных заявили социологам, что президентские предложения- увеличить финансирование здравоохранения, образования, жилищного строительства и сельского хозяйства- сами по себе хороши.
True, 23% of respondents said that Putin's proposals- more funding for health-care, education, housing construction, and agriculture- are a good thing in principle.

По мнению Фернанду Родригеша, привлекавшегося к проведению исследования и анализу данных, можно сделать три основных вывода: 89% опрошенных заявили, что к чернокожим в Бразилии они относятся с предубеждением; вместе с тем лишь 10% признали, что сами они несколько предвзято или даже негативно относятся к чернокожим; и, наконец, согласно исследованию, 87% опрошенных, которым было предложено высказать свое мнение по перечню конкретных факторов неприятия, были охарактеризованы как частично предубежденные.
In the opinion of Fernando Rodrigues, who was involved in the research and analysis of the data, this produced three noteworthy findings: 89 per cent of those interviewed said blacks in Brazil were subject to prejudice; however, only 10 per cent admitted that they themselves were somewhat or very prejudiced; and lastly, the study revealed that 87 per cent of the interviewees were prejudiced to some extent when asked to give their view on a specific list of prejudices.

Например, ряд опрошенных заявили, что они пытались выехать в Хорватию, однако не смогли этого сделать в результате того, что хорватские власти закрыли переправу через реку Сава.
For example, a number of those interviewed stated that they had tried to leave for Croatia, but had been unable to do so, apparently as a result of the closure of the Sava river crossing by Croatian authorities.

Из международных фолловеров, 91 процентов опрошенных заявили, что страничка вдохновила их на то, чтобы узнать больше об Австралии как месте отдыха, и 87 процентов сказали, что скорее всего, они приедут сюда.
International followers, 91 per cent of respondents said, that page was inspired by their, to learn more about Australia as a place of rest, and 87 percent said, that is likely to, they come here.

По меньшей мере 58 из опрошенных заявили, что милиционеры заставили их подписать протоколы о задержании, в которых содержалась ложная информация о времени, месте и обстоятельствах их задержания, при этом те, кто отказывался подписать протокол, подвергались избиениям.
At least 58 of the respondents said that police forced them to sign arrest reports with false information about the time, place, and circumstances of their detention, while 41 Guidelines, paras.109 and 111.

Девяносто два процента опрошенных заявили, что закрытие отрицательно сказалось на объеме продаж, а 76 процентов указали, что в результате закрытия издержки производства возросли.
Ninety-two per cent of those interviewed stated that the closure damaged sales, while 76 per cent indicated that production costs had risen as a result of the closure.

Аналогичным образом, 96% опрошенных заявили, что они не имеют ничего против работы под началом чернокожего начальника, тогда как при ответе на тот же вопрос, но применительно к другим лицам( а именно, считают ли они, что другие лица в целом не возражали бы работать под началом чернокожего начальника), мнения разделились: 50% ответили утвердительно, а 50%- отрицательно.
Similarly, 96 per cent of those interviewed said that they would not mind having a black boss, whereas when that same question was posed with regard to others, that is if they believed that others would, in general, mind having a black boss, opinion was divided, with 50 per cent responding that others would mind and 50 per cent responding that they would not mind.

Примерно 27 процентов опрошенных заявили, что их адвокат не имел доступа к материалам дела или получил доступ к ним только за несколько дней или же непосредственно в день суда.
Some 27 per cent of interviewees stated that their lawyer did not have access to their case files, or obtained access only a few days earlier or even just on the day of trial.

Лишь 39 процентов опрошенных заявили о том, что палестинскому руководству следует продолжать переговоры с Израилем в нынешних условиях." Гаарец", 9 января 1995 года.
Only 39 per cent of those interviewed stated that the Palestinian leadership should pursue negotiations with Israel under the present conditions. Ha'aretz, 9 January 1995.

По результатам исследования, 68% опрошенных заявили, что поверили новостям, переданным в" Специальном репортаже", а 84% опрошенных отметили, что передача подействовала на них отрицательно.
Of the respondents said they believed the news broadcast under the Special Report TV program, 84% of them said the program had a negative effect on them.

В то же время большинство опрошенных заявили, что они в недостаточной степени информированы о пересмотренном варианте ССА и его электронном использовании, что свидетельствует о том, что требуются дополнительные программы подготовки.
However, the majority of interviewees stated that they were not sufficiently informed about the revised PAS and its electronic application, indicating that there is a need for further training programmes.

Почти половина опрошенных заявила, что члены их семей были убиты.
Nearly half of the interviewees stated that family members of theirs had been killed.