Примеры использования Участник заявляет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство- участник заявляет следующее.
The State party submits that.Государство- участник заявляет, что вышеупомянутые правила также применялись в 1990 году.
В представлении 7 декабря 1995 года государство- участник заявляет, что сообщение неприемлемо.
Государство- участник заявляет о том, что оно разделяет мнение Совета.
The В связи с утверждением о нарушении пункта 1 статьи 17 Пакта государство- участник заявляет, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
As regards the alleged violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the State party says that the author has not exhausted the available domestic remedies.
Люди также переводят
Государство- участник заявляет, что вина автора была полностью установлена.
В отношении свидетелей государство- участник заявляет, что В. П. Н. был допрошен в суде по ходатайству автора.
Regarding the witnesses, the State party claims that V.P.N. was questioned in the court, as requested by the author.Государство- участник заявляет, что в случае автора статья 18 не была нарушена.
The State party argues that no violation of article 18 occurred in the author's case.Тем не менее государство- участник заявляет, что оно не оспаривает приемлемость сообщения.
Nevertheless, the State party declares that it does not contest the admissibility of the communication.Государство- участник заявляет, что утверждения автора" представляют собой преднамеренную попытку ввести в заблуждение.
The State party contends that the author's claims"are a deliberate attempt to misrepresent to the.В представлении от 21 февраля 1996 года государство- участник заявляет, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
By submission of 21 February 1996, the State party argues that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.Государство- участник заявляет, что автором уже подавалась петиция в соответствии с этим Законом.
The State party claims that the author has already filed a petition under this Act.В этой связи государство- участник заявляет, что ему неизвестно, подавал ли гн М. А. такое ходатайство.
In this connection, the State party indicates that it is not aware whether Mr. M. A. has submitted such an application.Государство- участник заявляет, что принятые его органами по вопросам убежища решения являются правильными и обоснованными с правовой точки зрения.
Что касается утверждений о пристрастности судов,то государство- участник заявляет, что по закону один и тот же контрольный суд выносит решение относительно приемлемости обвинений, принимает доказательства и распоряжается о возбуждении судопроизводства.
With regard to the courts' alleged lack of impartiality,the State party indicates that, by law, the same control court decides on the admissibility of the charges, admits the evidence and issues the order for a trial.Государство- участник заявляет, что на протяжении всего судебного разбирательства обвинение и обвиняемые пользовались равными правами.
The State party declares that throughout the judicial hearings the prosecution and the accused enjoyed equal rights.Во-вторых, государство- участник заявляет, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
Second, the State party contends that the author has not exhausted all domestic remedies.Государство- участник заявляет, что в соответствии с этими правилами третий уровень знания государственного языка является обязательным для нескольких категорий лиц, включая выборных представителей.
The State party says that, according to those regulations, level 3 proficiency in the State language is required for several categories of persons, including elected representatives.Кроме того, государство- участник заявляет, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.
Additionally, the State party argues that the authors have not exhausted all domestic remedies.Государство- участник заявляет, что жалоба автора по поводу упрощенной процедуры не подавалась в испанские суды; поэтому она не рассматривалась и по ней не могло быть принято какого-либо решения.
The State party alleges that the author's complaint regarding the summary procedure was not lodged with the Spanish courts; it was therefore not examined and no decision was taken on it.Что касается существа жалобы,то государство- участник заявляет, что, согласно опубликованным в последнее время докладам, в Сальвадоре существует конституционная и многопартийная демократия.
On the merits,the Государство- участник заявляет, что подавшие заявление о предоставлении убежища, находясь в центре по рассмотрению заявлений, имеют доступ к медицинскому обслуживанию.
The Наконец, государство- участник заявляет, что автор сообщения не исчерпала внутренние средства правовой защиты.
Finally, the State party claims that the author failed to exhaust domestic remedies.Государство- участник заявляет, что в аналогичных случаях это средство обеспечивало эффективное судебное преследование государственных должностных лиц.
The State party argues that this remedy has in similar cases led to an effective prosecution of public officials.В заключение государство- участник заявляет, что положение в области прав человека в Турции значительно улучшилось.
Lastly, the State party argues that the human rights situation in Turkey has improved significantly.Государство- участник заявляет, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
The State party claims that this part of the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies.И наконец, государство- участник заявляет, что сообщение является неприемлемым как не согласующееся с положениями Конвенции.
Finally, the State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.Государство- участник заявляет, что до вынесения обвинительного приговора по делу, затрагивающему заявителя, обвиняемые продолжали выполнять свои служебные обязанности, в рамках которых один из них был направлен на прохождение курсов повышения квалификации, поскольку он имел на это полное право в отсутствие какихлибо мер, поражающих его в правах.
The State party indicates that, until such time as a guilty verdict was handed down in the complainant's case, the accused went about their business as normal, which included one of them taking a course of studies with a view to promotion, as anyone is legally entitled to do in the absence of measures affecting their rights.Государство- участник заявляет, что его правительство не удовлетворено ответом Египта.
The Государство- участник заявляет, что Конституция страны конкретно предусматривает возможность создания специальных судов в соответствии с законом.
The State party declares that its Constitution specifically permits the creation of special courts as prescribed by law.
