PARTY ASSERTS на Русском - Русский перевод

• участник утверждает
• участник заявляет
• участник указывает
• участник настаивает
• участник подчеркивает

Примеры использования Party asserts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party asserts that the author has failed to exhaust all domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал все внутренние средства правовой защиты.

With reference to the domestic legislation the State party asserts that the authors enjoy the right to freedom of movement.
В отношении внутреннего законодательства государство- участник утверждает, что авторы пользуются правом на свободу передвижения.

The State party asserts that the courts' evaluation of Mr. Bondarenko's and Mr. Voskoboynikov's actions was correct.
Государство- участник утверждает, что судебная оценка действий г-на Бондаренко и гна Воскобойникова является правильной.

As the Liberian rebels have not been active in Côte d'Ivoire since 2003, the State party asserts that future persecution of the complainant is unlikely.
Поскольку с 2003 года либерийские мятежники не действуют более в Кот- д' Ивуаре, государство- участник утверждает, что преследование жалобщика в будущем представляется маловероятным.

Furthermore, the State party asserts that the complainant has never claimed to have been politically active.
Кроме того, государство- участник утверждает, что жалобщик никогда не говорил, что занимался политической деятельностью.

In the same way, the waiver does not prevent participants from defending their IPR where another party asserts that implementation of a Specification is infringing that other party's IP.
Аналогичным образом, отказ от прав не препятствует участникам в деле защиты своего ПИС в тех случаях, когда другая сторона утверждает, что реализация спецификации нарушает ИС этой другой стороны..

The State party asserts that the court proceedings in the author's case were public and that he was represented.
Государство- участник заявляет, что судебное разбирательство по делу автора было открытым и что он был представлен адвокатом.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party asserts that it is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта государство- участник заявляет о неприемлемости сообщения ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Secondly, the State party asserts that the allegations of violations of articles 23 and 17 of the Covenant are inadmissible.
Вовторых, государство- участник утверждает, что заявления о нарушениях статей 23 и 17 Пакта, являются неприемлемыми.

In response to the author's claims regarding detention conditions in Morocco, the State party asserts that there is no evidence that the events the author alleges actually took place.
В ответ на утверждения автора об условиях содержания в Марокко государство- участник заявляет, что нет никаких доказательств того, что упоминавшиеся автором события действительно имели место.

The State party asserts that it could not have taken these facts into account at the time when the expulsion order was enforced.
Государство- участник утверждает, что оно не могло принять во внимание эти факты на момент исполнения решения о высылке.

Likewise, the State party asserts that she admitted having tried to bribe one of her fellow detainees.
Кроме того, государство- участник утверждает, что она признала попытку подкупа одной из женщин, содержавшихся вместе с ней под стражей.

The State party asserts that it has established several mechanisms for ensuring that complaints of torture are handled appropriately.
Государство- участник утверждает, что оно создало ряд механизмов для адекватного реагирования на сообщения о применении пыток.

As regards the author's representation at trial, the State party asserts that the duty of the State party is to appoint competent counsel to represent clients in need of legal aid and not to obstruct counsel in the performance of his duties.
В отношении защиты автора на суде государство- участник заявляет, что обязанность государства- участника заключается в назначении компетентного защитника обвиняемым, нуждающимся в юридической помощи, а не в том, чтобы препятствовать выполнению защитником своих функций.

The State party asserts that judging from the numerous reports provided by the Ambassador, Embassy staff and the senior official of its Ministry for Foreign Affairs, the guarantees provided have proved effective vis-à-vis the complainant.
Государство- участник утверждает, что, согласно многочисленным докладам посла, сотрудников посольства и высокопоставленного сотрудника его министерства иностранных дел, предоставленные гарантии в отношении заявителя оказались эффективными.

In addition, the State party asserts that the prerequisites of Section 90 of the Federal Constitutional Court Act had also not been fulfilled.
Кроме того, государство- участник утверждает, что не были также выполнены требования раздела 90 Закона о Федеральном конституционном суде.

The State party asserts that the authors waited three years and nine months after the decision of the European Court of Human Rights before submitting their complaint to the Committee.
Государство- участник утверждает, что авторы ждали три года и девять месяцев после принятия Европейским судом по правам человека своего решения, прежде чем подать жалобу в Комитет.

In conclusion, the State party asserts that the Fisheries Settlement has not breached the rights of the authors, or of any other Maori, under the Covenant.
В заключение государство- участник указывает, что Соглашение об урегулировании вопроса о рыболовстве не ущемляет прав авторов или любых других маори согласно Пакту.

The State party asserts that the author waited more than two and a half years after the date of the Supreme Court judgement before submitting his complaint to the Committee.
Государство- участник утверждает, что автор представил жалобу Комитету спустя более двух с половиной лет от даты решения Верховного суда.

For these reasons, the State party asserts that it is not in violation of article 7 for having removed Roger Judge to the United States without seeking assurances.
В силу этих причин государство- участник считает, что оно не нарушает статью 7 в результате высылки Роджера Джаджа в Соединенные Штаты без запроса соответствующих гарантий.

The State party asserts that the Constitutional Court also reviewed the evidence and the assessment of it made in the course of the appeal in cassation.
Государство- участник заявляет, что Конституционный суд также рассмотрел доказательства и их оценку в ходе рассмотрения жалобы по кассации.

Regarding allegations regarding his right to social security and education, the State party asserts that the petitioner failed to exhaust domestic remedies, noting that he had a number of administrative and judicial avenues open to him, the most relevant of which would have been to bring a complaint under the Racial Discrimination Act(1975) to the Human Rights and Equal Opportunity Commission HREOC.
В отношении утверждений, касающихся его права на социальное обеспечение и образование, государство- участник настаивает на том, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, отмечая, что для этого у него имелся целый ряд административных и судебных способов, наиболее подходящим из которых было бы обращение с жалобой на основании Закона 1975 года о расовой дискриминации в Комиссию по правам человека и обеспечению равных возможностей КПЧРВ.

The State party asserts that domestic remedies are effective but the complainant has not made intelligent use of them.
Государство- участник подчеркивает, что внутренние средства правовой защиты являются эффективными и что заявитель не воспользовался ими сознательно.

The State party asserts that according to the author's complaint, the CEC did not decide on the refusal to register him as a candidate.
Государство- участник заявляет, что согласно жалобе автора ЦИК не приняла решения об отказе в регистрации его в качестве кандидата.

The State party asserts that the communication does not meet the minimum requirements for compatibility with article 22 of the Convention.
Государство- участник заявляет, что данная жалоба не удовлетворяет минимальным требованиям, необходимым для признания ее совместимой со статьей 22 Конвенции.

The State party asserts that the United States, Canada, the United Kingdom and New Zealand have similar examination systems to Australia.
Государство- участник утверждает, что Соединенные Штаты Америки, Канада, Соединенное Королевство и Новая Зеландия имеют экзаменационные системы, аналогичные австралийской.

The State party asserts that the author waited more than six years after exhaustion of domestic remedies before submitting her complaint to the Committee.
Государство- участник заявляет о том, что автор сообщения ждала более шести лет после исчерпания внутренних средств правовой защиты до представления своей жалобы Комитету.

The State party asserts that the author waited for five years after the date of the final decision of the Ministry of Finance before submitting his complaint to the Committee.
Государство- участник заявляет, что с даты вынесения окончательного решения Министерства финансов прошло пять лет, прежде чем автор представил свою жалобу Комитету.

The State party asserts that Peruvian judges could have found the decree incompatible with the Constitution had they considered that it was not applicable to the author's son.
Государство- участник заявляет, что перуанские судьи могли бы признать этот декрет не соответствующим Конституции, если бы они сочли, что он не применим к сыну автора.

The State party asserts, without submitting details, that none of the author's allegations related to the conduct of the investigation or the trial are founded.
Не приводя подробных разъяснений, государство- участник заявляет, что ни одно из утверждений автора относительно ведения следствия и судебного разбирательства не является обоснованным.