УЧАСТНИК УКАЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• party points out
• party indicates
• party argues
• party notes
• party refers
• party observes
• party asserts
• party specifies
• party says
• party indicated

Примеры использования Участник указывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник указывает на наличие исключений из этой процедуры.
The State party notes that there are exceptions to this procedure.

В своем предложении, размещенном в электронном магазине, участник указывает.
In his/her offer, posted on the electronic store, a bidder shall indicate the following details.

Государство- участник указывает, что в результате Соображений Комитета были приняты следующие меры.
The State party indicates that it has taken the following measures as a result of the Committee's Views.

Однако в пункте 25 своего доклада государство- участник указывает, что этот срок не может превышать три месяца.
However, in paragraph 25 of its report, the State party indicated that it could not be extended beyond a period of three months.

В пункте 32 государство- участник указывает, что предполагается более глубоко изучить трудовую проблематику.
In paragraph 32, the State party indicates that it is proposed to look at labour issues in more depth.

В отношении того аргумента, что участие судьи, занимавшегося рассмотрением данного дела, ставит под вопрос беспристрастность других членов Совета, государство- участник указывает на разнообразие подходов государств к обеспечению реальной независимости.
On the argument that the participation of a sitting judge called the impartiality of other Board members into question, the State party refers to varying State practice ensuring actual independence.

Государство- участник указывает на то, что оно проконтролирует ситуацию, в которой окажется заявитель после его возвращения.
The State party indicates that it would monitor the complainant's situation after his return.

В своем представлении от 28 января 1992 года государство- участник указывает, что" Г-н Генри Каленга освобожден из-под стражи и в настоящее время находится на свободе.
In a submission, dated 28 January 1992, the State party indicates that"Mr. Henry Kalenga has been released from custody and is a free person now.

Государство- участник указывает на то, что авторы не воспользовались возможностью подать жалобу на это решение.
The State party points out that the authors did not avail themselves of the possibility to appeal against this order.

В своем представлении от 24 марта 2005 года государство- участник указывает, что оно не оспаривает приемлемость жалобы на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In its submission of 24 March 2005, the State party indicates that it does not challenge the admissibility of the complaint on the ground of nonexhaustion of domestic remedies.

Государство- участник указывает на несоответствия, вследствие которых возникают сомнения в достоверности утверждений авторов.
The State party points out inconsistencies which raise doubts about the veracity of the author's allegations.

Обращаясь к фактам, государство- участник указывает, что во время своего ареста 17 мая 1991 года автор оказал сопротивление.
On factual issues, the State party indicates that the author resisted his arrest on 17 May 1991.

Государство- участник указывает, что данное требование не выдвигалось в первоначальном представлении автора, направленном в Комитет.
The State party points out that this claim was not made in the author's initial submission to the Committee.

По фактам дела государство- участник указывает, что заявитель обратился с ходатайством о предоставлении убежища 13 августа 2003 года.
On the facts, the State party indicates that the complainant applied for asylum on 13 August 2003.

Государство- участник указывает, что сторона защиты должна четко указать, почему слушание в апелляционном порядке необходимо в интересах отправления правосудия согласно четким критериям распространения действия ограниченной системы разрешений на подачу апелляции, указанным в статье 410 а УПК.
The State party specifies that the defence must indicate clearly why the hearing of the appeal is required in the interests of the proper administration of justice, according to the clear criteria of which cases may come under the limited system of leave set in article 410(a) of the CCP.

Что касается утверждений, касающихся попечения, то государство- участник указывает, что решение было принято и что заявителю должно быть понятно, что Комитет не является четвертой апелляционной инстанцией и что рассмотрение фактов и свидетельств не относится к кругу его ведения.
Regarding custody claims, the State party asserts that the decision has been made and that the complainant should understand that the Committee is not a fourth instance of appeal nor it's within its mandate to review the facts and evidences.

Государство- участник указывает, что цель специальных судебных органов, учрежденных для снятия чрезмерной нагрузки с судов, заключается в обеспечении оперативного, эффективного и действенного правосудия.
The State party argues that the reason why bodies are established to relieve backlogs in the courts is to ensure prompt, effective and efficient justice.

Кроме того, государство- участник указывает, что последнее решение национального органа было вынесено 21 ноября 1994 года.
In addition, the State party notes that the last domestic decision was delivered on 21 November 1994.

Государство- участник указывает на то, что теперь автор сообщения не сможет воспользоваться этими средствами правовой защиты вследствие установленных законом ограничений.
The State party indicates that these remedies may not be available to him now because of statutory limitations.

В этой связи государство- участник указывает, что вынесение смертного приговора не является само по себе незаконным согласно Пакту.
In this connection, the State party points out that the imposition of the death penalty is not per se unlawful under the Covenant.

Государство- участник указывает, что, согласно действующим в Испании процессуальным нормам, судебное разбирательство и последующие возможные апелляции регулируются законом.
The State party observes that proceedings and the successive appeals possible are regulated under the Spanish legal regime.

В своих ответах на перечень вопросов государство- участник указывает на то, что законопроект предполагает введение нового режима для рассмотрения семейных дел и что для применения будущего закона на практике необходимо будет также разработать регламент суда.
In its responses to the list of issues the State party said that the Bill sought to bring into being a new regime to deal with family matters and that in addition Rules of Court would have to be drafted to operationalize the Act.

Государство- участник указывает, что во время обыска машины автора было обнаружено три млн. драхм и наркотики в различных сумках, которые были конфискованы.
The State party indicates that the search of the author's car revealed three million drachmas and drugs in various bags, which were confiscated.

В заключение государство- участник указывает, что Соглашение об урегулировании вопроса о рыболовстве не ущемляет прав авторов или любых других маори согласно Пакту.
In conclusion, the State party asserts that the Fisheries Settlement has not breached the rights of the authors, or of any other Maori, under the Covenant.

Государство- участник указывает на то, что в деле автора не возникло ситуации отсутствия надлежащей защиты, которую по сути и призван исключить пункт 5 статьи 14, поскольку при вынесении обвинительного приговора не были вскрыты новые факты или новые доказательства.
The State party asserts that the author's right to a defence was not breached, in line with the purpose of article 14, paragraph 5, since the decision to convict did not introduce new facts or new evidence.

По делу Абепуры государство- участник указывает, что трое военнослужащих были признаны виновными в жестоком обращении и приговорены к тюремному заключению на срок 4 месяца.
The State Party indicated with respect to the Abepura affair that three military personnel had been found guilty of ill-treatment and had been sentenced to four months of imprisonment.

Государство- участник указывает, что, поскольку дело автора подлежало рассмотрению на предмет условно- досрочного освобождения не ранее ноября 1994 года, государство- участник не усматривало экстренной необходимости в исполнении приказа на арест автора.
The State party observes that because the author was not due for consideration for parole until November 1994 at the earliest, the State party did not consider there was urgency in executing a warrant for the author's arrest.

Он отмечает также, что государство- участник указывает на" несколько физических лиц, среди которых были, в частности, этнические рома", которые сослались на Антидискриминационный закон CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункт 140.
It also notes that the State party refers to"several natural persons, particularly of Roma ethnic origin" who invoked the Anti-Discrimination Act CERD/C/SVK/9-10, para. 140.

Государство- участник указывает, что представитель со стороны защиты авторов подписал протокол без каких-либо возражений.
The State party indicates that the record was signed by counsel for the defence, without his raising any objection.

Кроме того, в том же докладе государство- участник указывает на то, что в 2001 году после принятия нового Закона о страховании в связи с потерей трудоспособности среди самостоятельно занятых лиц 55 процентов являются женщины стр. 71.
In addition, in the same report, the State party refers to the fact that in 2001, under a new Invalidity Insurance Act(WAO) for self-employed persons, 55 per cent of the applicants were women ibid., p. 61.