РЕКОМЕНДУЕТСЯ УКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is recommended to specify
• it is advisable to show
• it is recommended to indicate

Примеры использования Рекомендуется указывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заявлении/ запросе рекомендуется указывать срок подключения услуги.
In the application/ request is recommended to specify the service activation term.

В статье рекомендуется указывать источники поддержки/ финансирования работ.
The sources of sponsoring the work are recommended to be mentioned in the article.

Чтобы не было путаницы при настройке, рекомендуется указывать разные названия ящиков.
It's recommended to indicate different mailbox names so that there is no mess during configuration.

Рекомендуется указывать полные доменные имена( FQDN) конечных компьютеров.
We recommend that you provide the fully qualified domain name(FQDN) of the target computers.

Для удобства и безопасности технического персонала рекомендуется указывать самостоятельно закрывающуюся калитку.
For the comfort and safety of your operating personnel, we recommend that you specify a self-closing gate.

Рекомендуется указывать номер в формате, который использует ваш оператор сотовой связи.
It is recommended to indicate the number in the format used by your cellular operator.

При осуществлении сделок рекомендуется указывать кросс-курсы известных валют в зависимости от целевого рынка.
When making a transaction, it is recommended to show the cross-exchange rates for the best known currencies depending on the target market.

Рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.
It is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep.

Каждой делегации при записи оратора рекомендуется указывать фамилию, имя и ранг оратора, который будет выступать от нее.
When inscribing their names on the list of speakers, each delegation is advised to indicate the name and position of its speaker.

Кроме того, рекомендуется указывать в вопроснике" обычно проработанное время" на основной работе.
In addition, it is suggested that the questionnaire should collect the"time usually worked" in the main job.

Предприятиям, желающим опустить тот или иной показатель по соображениям существенности, рекомендуется указывать основания для подобного решения.
Enterprises choosing to omit an indicator because of materiality considerations are encouraged to state the reasons for this decision.

Рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.
It is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

В программе мониторинга рекомендуется указывать критерии результативности метода, включая значения погрешностей, пределы обнаружения и его особенности.
The monitoring programme should specify performance criteria for the method, including uncertainty, limit of detection and specificity.

Для обеспечения устойчивости транспортного средства рекомендуется указывать разницу в коэффициентах проскальзывания на левом и правом колесе ведомого моста.
To insure the vehicle stability behaviour, it is recommended to specify the slip ratio difference between left and right driven wheel.

Предприятиям, желающим опустить тот или иной показатель по соображениям несущественности, рекомендуется указывать основания для подобного решения.
If enterprises choose not to include an indicator due to materiality considerations, the enterprise is encouraged to state the reasons why.

Классификация замороженных продуктов Следует положить замороженные продукты и выполнить их сортировку; рекомендуется указывать на упаковках срок хранения для обеспечения употребления продуктов в пищу до истечения срока хранения.
Classification of frozen foods Put the frozen products into the appliance and classify them; The storage date should be indicated on the packs, to allow use within expiry dates.

При подготовке повестки дня общего собрания рекомендуется указывать, кем был предложен каждый из вклю& 23; ченных в нее вопросов, а в отношении кандидатов, выдвинутых для избрания в органы общест& 23; ва,- кем они были выдвинуты.
When preparing the general meeting agenda, it is recommended to specify who proposed each of the listed issues and, in respect to candidates nominated to any of the company's bodies, who nominated them.

В тех случаях, когда котировка цены на товары или услуги составляется на нескольких рынках, сторонам рекомендуется указывать конкретный рынок или биржу, которые будут использоваться в качестве справочных.
Where the price of goods or services is quoted in several markets, the parties are advised to specify a particular market or exchange to which reference will be made.

В соответствии с этой рекомендацией держателям книжек МДП рекомендуется указывать код ГС грузов в графе 10 грузового манифеста на желтом отрывном листке, не предназначенном для таможенного использования, в дополнение к обычному текстовому описанию грузов.
According to the Recommendation, TIR Carnet holders are advised to indicate the HS code of the goods in box 10 of the yellow voucher not for Customs use, in addition to a plain language description of the goods.

Участникам, которые добывают алмазы и на территории которых имеются повстанческие группы, подозреваемые в добыче алмазов, рекомендуется указывать районы повстанческой деятельности по добыче алмазов и представлять эту информацию всем другим участникам.
Participants that produce diamonds and that have rebel groups suspected of mining diamonds within their territories are encouraged to identify the areas of rebel diamond mining activity and provide this information to all other Participants.

При составлении запросов о правовой помощи по уголовным делам, связанным с коррупцией и отмыванием преступных доходов, в них рекомендуется указывать как можно более четкие и достаточные для идентификации компетентным органом запрашиваемой Стороны анкетные данные/ реквизиты причастных физических/ юридических лиц, полные данные банковских счетов( в каком банке, номер счета, на чье имя открыт счет), объектов недвижимости( город, адрес, владелец) и т. д.
Requests for legal assistance in cases of corruption and crime proceeds laundering are recommended to indicate maximally explicit details of individuals and legal entities sufficient for identification by competent authorities of the requested Party, complete details of bank accounts(name of the bank, number of the bank account, account holder's name), immovable property objects(city, address, owner), etc.

Принимающим Типовой закон государствам рекомендуется указывать в подзаконных актах о закупках обстоятельства, при которых может потребоваться составление договора о закупках в письменной форме, с учетом того факта, что требование составления договора в письменной форме может оказаться особенно трудновыполнимым для иностранных поставщиков или подрядчиков, а также когда принимающее Закон государство принимает меры для удостоверения подлинности соответствующей подписи.
Enacting States are encouraged to indicate in the procurement regulations the type of circumstances in which a written procurement contract may be required, taking into account that the requirement for execution of a written contract may be particularly burdensome for foreign suppliers or contractors, and where the enacting State imposes measures for proving the authority for the relevant signature.

Для остальных значений рекомендуется указать два действия.
We recommend specifying two actions as other values.

В связи с пунктом 4. 4 приложения 4 рекомендуется указать, что нагрузка должна поддерживаться в течение 30 секунд.
For paragraph 4.4. of Annex 4, it is recommended to specify that the load be maintained for 30 seconds.

Перед включением экспорта событий в формате CEF рекомендуется указать такую категорию( facility) для syslog, которая не используется другими программами на сервере.
Before enabling export of events in CEF format, it is recommended to specify a category(facility) for syslog that is not used by other programs on the server.

Для своевременной доставки заказа Покупателю рекомендуется указать точный почтовый адрес, включая почтовый индекс.
To deliver the order to the Buyer in due time, it is recommended to specify the exact postal address, including the postal code.

В указанном выше техническом отчете рекомендуется указать температуру по влажному термометру на 1⁄ 2 C выше обычного, чтобы компенсировать возможную рециркуляцию в корпусе.
As suggested in the aforementioned Technical Report, it may also be advisable to specify a design wet-bulb temperature 1⁄2 C higher than normal to compensate for potential recirculation initiated by the enclosure.

Рекомендуется указать, что оралманы, по возможности, должны пользоваться теме же правами и свободами, что и граждане Республики Казахстан.
It is advisable to specify that oralmans shall, as far as possible, have the same rights and freedoms as citizens of Kazakhstan.

В интересах обеспечения юридической определенности рекомендуется указать в арбитражных регламентах дату начала их применения, с тем чтобы сторонам было известно, какая из редакций является применимой.
In the interest of legal certainty, it is recommended to refer in the arbitration rules to the effective date of application of the rules so that the parties know which version is applicable.

Органам государственной власти рекомендуется указать, как основные рабочие программы учитывают интересы групп этнических меньшинств, и, когда это необходимо, разработать конкретные меры по оценке результатов в области обеспечения равенства.
Public authorities are being encouraged to show how mainstream work programmes are relevant to minority ethnic groups and, where appropriate, to develop specific race equality performance measures.