Примеры использования Делегация указала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одна делегация указала на важность решения проблемы ВИЧ/ СПИДа в Африке.
По вопросу о ранних браках делегация указала, что в стране действует Закон о правах ребенка.
Еще одна делегация указала на возможную актуальность<< различных факторов.
Подчеркнув, что право на свободу выражения мнений не является абсолютным, делегация указала, что Уголовным кодексом предусмотрены преступления, связанные с преступной клеветой и призывами к мятежу.
Underlining that the right to freedom of expression was not absolute, the delegation mentioned that the Criminal Code provided for the offences of criminal libel and sedition.Делегация указала, что Куба уважает позицию в пользу отмены смертной казни.
Люди также переводят
По вопросу о праве на питание делегация указала, что правительство направляет свои основные усилия на повышение производства продовольствия.
On the right to food, the delegation noted that the Government had directed primary efforts to increase food production.Делегация указала, что для жертв насилия в семье созданы два приюта.
Касаясь национального уровня, делегация указала на роль иранского парламента в деле поощрения прав человека через законодательство и на принятие новых программ.
On the national level, the delegation cited the role of the Iranian parliament in promoting human rights through legislation and the establishment of new programmes.Делегация указала, что в стране проживают около 800 000 беженцев и ищущих убежище лиц.
В качестве примера учреждения, занимающегося правами человека, делегация указала Конституционный суд и заявила, что соответствующее законодательство уже принято и в ближайшее время последует назначение его членов.
On institutions relating to human rights, the delegation cited the Constitutional Court, saying relevant legislation was in place and appointment of members would follow soon.Другая делегация указала, что заниматься таким договором следует на добровольной основе.
One delegation indicated that the compact should be undertaken on a voluntary basis.Однако одна делегация указала на расхождение между данной статьей и статьей 23.
However, one delegation pointed out that there was a difference between this article and article 23.Эта делегация указала, что ей потребуется дополнительно время для переосмысления ее позиции.
That delegation indicated that it would require more time to reconsider its position.В заключение делегация указала, что Иордания серьезно принимает к сведению все замечания и выступления.
In conclusion, the delegation stated that Jordan took serious note of all the remarks and interventions.Делегация указала, что она представит дополнительную информацию и данные в этой связи.
The delegation indicated that it would be providing additional data and information in this regard.В этой связи делегация указала, что правительство занимается также разработкой законопроекта о доступе к информации.
In this regard, the delegation indicated that the Government was also drafting a law on access to information.Делегация указала, что в среднем каждый год наказанию подвергаются 20 сотрудников полиции.
Одна делегация указала, что он должен участвовать в дискуссиях с гражданским обществом.
One delegation indicated that it should be involved in discussions with civil society.Делегация указала, что правительство уделяет повышенное внимание пенитенциарной системе.
The delegation pointed out that the Government had paid heightened attention to the penitentiary system.Одна делегация указала, что следует изучить более новаторские методы мобилизации ресурсов.
One delegation stated that more innovative methods of resource mobilization should be explored.Делегация указала, что она будет представлять дополнительные данные и информацию в этой связи.
The delegation indicated that it would be providing additional data and information in this regard.Одна делегация указала, что на достижение консенсуса, возможно, тратится слишком много усилий.
One delegation pointed out that too much effort might be put into reaching a consensus position.Делегация указала, что правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями.
The delegation had indicated that the Government cooperated closely with non-governmental organizations.Еще одна делегация указала на связь между морскими научными исследованиями и системами раннего оповещения.
Another delegation pointed to the link between marine scientific research and early warning systems.Делегация указала, что телесные наказания запрещены в государственных учреждениях по уходу за детьми.
The delegation had indicated that corporal punishment was prohibited in State childcare facilities.Еще одна делегация указала, что это важнейший шаг на пути развития межучрежденческого сотрудничества в деле разработки программ.
Делегация указала, что не имеется какого-либо законодательства, прямо затрагивающего супружеское изнасилование.
The delegation indicated that there was no legislation specifically addressing marital rape.Другая делегация указала на дублирование, существующее между подпунктами а и h, и предложила исключить подпункт h.
One delegation said that there was overlap between subparagraphs(a) and(h) and that subparagraph(h) should therefore be deleted.Делегация указала на то, что власти уделяют большое внимание вопросу воссоединения семей.
The delegation had indicated that the authorities were currently considering the question of family reunification.Одна делегация указала, что новая формулировка этого пункта является для нее полностью приемлемой.
One delegation pointed out that the new formulation was acceptable to it in its entirety.
