ДЕЛЕГАЦИЯ УЗНАЛА на Английском - Английский перевод

• delegation learned
• delegation heard

Примеры использования Делегация узнала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Французская делегация узнала об этом проекте с опозданием и не напрямую.
The French delegation learned of this text indirectly and late.

Делегация узнала, что за удовлетворение основных потребностей- таких, как получение спального места или свиданий,- никаких денег не взимается.
The delegation heard that no money was exchanged for basic necessities such as a place to sleep or receiving visits.

На встрече с Палатой сельского хозяйства делегация узнала, что в Австрии очень распространена практика отдыха туристов на фермах.
In a meeting with the Chamber of Agriculture, the delegation learned of the popularity of farm stay experiences in Austria.

Кроме того, делегация узнала, что родственникам задержанных не сообщалось об их аресте.
The delegation was also informed that relatives of detainees had not been advised of their arrest.

Например, в ходе встреч с представителями Верховного суда делегация узнала, что суд провел проверку всех тюрем Бенина и представил правительству доклады о ее результатах.
For example, in meetings with representatives of the Supreme Court, the delegation heard that it has conducted an inspection of all prisons in Benin, and submitted visit reports to the government.

Делегация узнала, что некоторые сотрудники полиции города Мехико получали денежное вознаграждение за каждое произведенное ими задержание.
The delegation was informed that some police officers in Mexico City had received financial compensation for each arrest they made.

Однако, хотя сама система регистрации компьютеризирована, делегация узнала о том, что много информации регистрируется на основе различных бумажных документов, препровождаемых следственной тюрьме по прибытии того или иного заключенного.
However, although the record system itself was computerised, the delegation learned that much of the information was recorded from different paper forms forwarded to the remand prison upon arrival of the detainee.

Делегация узнала о ряде законопроектов, касающихся прав меньшинств и коренных народов, по которым следует представить более подробную информацию.
The delegation had learned of a series of bills dealing with the rights of minorities and indigenous populations, on which more information should be provided.

Из обсуждений с партнерами- донорами и правительствами стран и территорий Тихоокеанского региона делегация узнала, что ПРООН воспринимается как важный партнер, предоставляющий высококачественную и" нейтральную" техническую помощь в целях предотвращения конфликтов и укрепления системы управления.
In discussions with donor partners and the Governments of the Pacific Island countries and territories, the delegation learned that UNDP is seen as an important partner in providing high-quality and"neutral" technical assistance for conflict prevention and governance strengthening.

Его делегация узнала о предполагаемом сокращении доли финансовых средств, поступающих из внебюджетных ресурсов, в связи с чем возникнет необходимость в использовании ресурсов регулярного бюджета.
His delegation had learned of an anticipated reduction in the rate of financing from extrabudgetary resources that would make it necessary to rely on regular budget resources.

В ходе обсуждений с властями и персоналом следственных тюрем и бесед с самими заключенными делегация узнала, что наиболее употребляемыми мерами ограничения являлись ограничения на общение с другими заключенными, посещения, переписку и телефонные звонки.
From the discussions with the authorities and the staff working at remand prisoners and from the interviews with the detainees themselves, the delegation learned that the most commonly applied restrictions were on association with other detainees, visits, letters and telephone calls.

Кроме того, его делегация узнала, что указанные пенсионеры все еще не смогли преодолеть ряд бюрократических препятствий для получения исключительной выплаты, одобренной Ассамблеей.
Moreover, his delegation had learned that the retirees in question still had to overcome a number of bureaucratic obstacles in order to receive the exceptional payment approved by the Assembly.

Делегация узнала от Kriminalvården о том, что в Швеции не существует тюремных больниц как таковых и что в случае необходимости заключенные госпитализируются в государственные больницы.
The delegation was informed by Kriminalvården that there were no prison hospitals as such in Sweden and, if necessary, the detainees were hospitalized in public hospitals.

Делегация узнала о том, что НПО" Ассоциация женщин- юристов Бенина" в течение трех предыдущих лет занималась реализацией проекта по предоставлению бесплатной правовой помощи в тюрьмах, но что этот проект уже завершился.
The delegation learned that the NGO Association des Femmes Juristes du Bénin had run a project providing free legal aid to prisons for the past three years, but that the project had now ended.

Делегация узнала, что благодаря получаемым от НКПЧ импульсам комиссии в штатах проводят мониторинг условий содержания в тюрьмах, отслеживая соблюдение семи минимальных стандартов.
The delegation was informed that the state commissions, at the instigation of the National Human Rights Commission, are monitoring detention conditions on the basis of a matrix consisting of seven minimum standards.

Делегация узнала о нескольких примерах той существенной роли, которую играет ПРООН как один из значимых международных партнеров, занимающихся этими вопросами, особенно об ее инновационном подходе к просьбам общин помочь им в наращивании их потенциальных возможностей.
The delegation saw several examples of the significant role being played by UNDP as one of the significant global players on these issues, particularly its innovative approach in responding to the requests of communities to help them to increase capacity.

Членство в Совете Безопасности позволило одной делегации узнать, как решаются вопросы мира и безопасности в системе Организации Объединенных Наций.
Membership in the Security Council had enabled one delegation to learn about how peace and security issues were handled by the United Nations system.

В ходе встреч с представителями Конституционного суда и министерства внутренних дел и обороны члены делегации узнали о том, что Конституционный суд получает утверждения о жестоком обращении на основании статьи 120 Конституции.
In meetings with the Constitutional Court and with representatives of the Ministry of the Interior and of Defence, the members of the delegation heard that the Constitutional Court receives allegations of ill-treatments, in accordance with article 120 of the Constitution.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 26/ Rev. 3, озаглавленный<< Разоружение, нераспространение и международный мир и безопасность>>, вступил на нелегкий, а подчас и не вполне ясный путь с того момента, как многие делегации узнали-- впервые, когда он уже был официально издан-- что Председатель намерен внести проект резолюции.
Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): The draft resolution entitled"Disarmament, non-proliferation and international peace and security", A/C.1/57/L.26/Rev.3, has encountered a very bumpy and at times indistinct road from the moment when many delegations learned-- for the first time, when it had already been officially issued-- that the Chair intended to present a draft resolution.

На брифинге, проведенном директором Отдела статистики в области развития Секретариата Тихоокеанского сообщества, члены делегации узнали, что при сборе данных по этому региону, которые содержатся в ежегодных докладах о ходе достижения Целей развития тысячелетия и которые готовит Статистический отдел Организации Объединенных Наций, не учитываются имеющиеся данные по всем островным государствам Тихоокеанского региона, собранные Секретариатом Тихоокеанского сообщества.
The delegation learned, in a briefing presented by the director of the Statistics for Development Division of the Secretariat for the Pacific Community, that the data for the region contained in the annual tracking reports on the Millennium Development Goals prepared by the United Nations Statistical Division do not utilize the existing data for all Pacific Island countries collected by the Secretariat for the Pacific Community.

Надеемся, что делегации узнают в компиляции свои соображения, свои мысли, и надеемся, что все это передано адекватно.
We hope delegations will recognize their views and their thoughts in the compilation, and we hope that everything has been put down properly.

Ее делегация с озабоченностью узнала о том, что в операциях по поддержанию мира обнаружено множество значительных проблем.
Her delegation had been concerned to learn of the many significant problems that had been identified in the field of peace-keeping.

Ее делегация с удовлетворением узнала, что Генеральный секретарь не намерен наделять временные отделения политическими полномочиями или функциями.
Her delegation had been pleased to hear that the Secretary-General had not intended to give the interim offices political authority or functions.

Моя делегация с удовлетворением узнала о задержании и помещении в Отделение еще трех человек после завершения подготовки доклада.
My delegation is pleased to learn that three more have been detained in the unit since the report.

Гжа Айюсо( Аргентина) говорит, что ее делегация с удивлением узнала об опубликовании записки Генерального секретаря о положении МУНИУЖ.
Ms. Ayuso(Argentina) said that her delegation had been surprised to learn of the issuance of a note of the Secretary-General on the situation of INSTRAW.

Ее делегация с удовлетворением узнала, что ОИГ разрабатывает систему контроля в целях обеспечения эффективного и своевременного выполнения своих рекомендаций.
Her delegation was pleased to learn that JIU was developing a follow-up system to ensure more effective and timely implementation of its recommendations.

Его делегация с удивлением узнала из пункта 88, что функции, касающиеся принятия решений об инвестициях и распоряжении наличностью, не разделены.
His delegation had been surprised to learn from paragraph 88 that investment and cash-management decisions were not segregated.

В этой связи его делегация с удовлетворением узнала, что Всемирный банк приступил к разработке программ помощи некоторым странам с переходной экономикой.
In that connection, his delegation was pleased to learn that the World Bank had begun to elaborate assistance programmes to a number of countries with transition economies.

Ее делегация с тревогой узнала, что выполнение рекомендаций надзорных органов, особенно рекомендаций ОИГ, оказывается успешным лишь в ограниченном числе случаев.
Her delegation had been dismayed to learn that the rate of success in implementing oversight recommendations, particularly those of JIU, was limited.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что ее делегация с обеспокоенностью узнала в Комитете по сношениям с принимающей страной о сокращении числа сотрудников безопасности.
Ms. Incera(Costa Rica) said that, in the Committee on Relations with the Host Country, her delegation had been concerned to learn about reductions in the number of security staff.