DELEGATION POINTED на Русском - Русский перевод

• делегация указала

Примеры использования Delegation pointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another delegation pointed to the link between marine scientific research and early warning systems.
Еще одна делегация указала на связь между морскими научными исследованиями и системами раннего оповещения.

One delegation pointed to the Department's successes, such as the Blue Books series and the UN Chronicle, which had been improved.
Одна из делегаций указала на такие успехи Департамента, как серия" Голубые книги" и улучшившаяся" Хроника ООН.

Another delegation pointed at the need to expand the donor base so as to enlarge the ownership of the Office.
Другая делегация отметила необходимость расширения донорской базы, с тем чтобы возросло число тех, кто причастен к деятельности Управления.

One delegation pointed to the need for system-wide coordination of all TCDC activities, particularly within the United Nations system.
Одна из делегаций указала на необходимость общесистемной координации всех мероприятий в рамках ТСРС, прежде всего в системе Организации Объединенных Наций.

Another delegation pointed to experiences that have shown that countries using their policy space flexibly achieve more balanced and stable development.
Еще одна делегация указала на опыт, показавший, что страны, гибко использующие свое пространство для маневра в политике, достигают более сбалансированного и стабильного развития.

One delegation pointed out that holding the meetings during the summer might be a reason for scarce attendance and choosing a different period might facilitate participation.
Одна делегация подчеркнула, что одной из причин низкого уровня участия является проведение сессии летом-- выбор другого периода времени мог бы способствовать более широкому участию.

Another delegation pointed to the value of Development Business and other publications on economic and social issues being widely distributed to libraries around the world.
Другая делегация указала на необходимость того, чтобы издание" Development Business" и другие издания по социально-экономическим вопросам широко распространялись среди библиотек по всему миру.

One delegation pointed to Yemen's weak capacity in planning, research, evaluation and social mobilization, and hoped that this would be reflected in the CPR.
Одна из делегаций указала на ограниченность возможностей Йемена в области планирования, проведения исследовательской деятельности, оценки и мобилизации общественного мнения и выразила надежду, что это будет отражено в РСП.

One delegation pointed to the fact that the Declaration on the Right to Development focused on the individual as the centre of development, and expressed a preference for maintaining that focus.
Представитель одной из делегаций указал на тот факт, что Декларация о праве на развитие отводит человеку центральное место в области развития, и высказался ра сохранение такого акцента.

In this respect, the delegation pointed to Law no. 13 on Witnesses and Victims Protection(2006) and Government Regulation no. 44 on Compensation, Restitution and Assistance to Witnesses and Victims 2008.
В этой связи делегация указала на Закон№ 13 о защите жертв и свидетелей преступлений( 2006 год) и Постановление правительства№ 44 о предоставлении компенсации, возмещения и помощи жертвам и свидетелям преступлений 2008 год.

Another delegation pointed to the conflict of interest when gratis personnel performed functions that should be performed by staff recruited under the relevant rules and regulations of the Organization.
Другая делегация указала на конфликт интересов в тех случаях, когда безвозмездно предоставляемый персонал выполняет функции, которые должны выполняться персоналом, набираемым на основе соответствующих правил и положений Организации.

One delegation pointed to the importance of having a follow-up to the"20-20 Initiative" for sustained poverty alleviation launched at the World Summit for Social Development in Copenhagen in March 1995.
Одна делегация указала на важное значение практической реализации" Инициативы 20- 20", выдвинутой в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в марте 1995 года, для устойчивого сокращения масштабов нищеты.

The delegation pointed to several new laws that were adopted in the framework of reforms, including the Criminal Procedural Code and the Family Code, which incorporated the provisions of the relevant international human rights treaties.
Делегация указала на несколько новых законов, принятых в рамках реформ, в том числе на Уголовно-процессуальный кодекс и Семейный кодекс, в которые вошли положения соответствующих международных договоров по правам человека.

Another delegation pointed to the imbalance in resources proposed under the subprogramme compared with other activities undertaken by the Office of Legal Affairs, where minimal reductions and increases were proposed.
Другая делегация указала на неравномерность распределения ресурсов для финансирования деятельности по данной подпрограмме и других мероприятий, осуществляемых Управлением по правовым вопросам, по которым предложены минимальные сокращения или увеличение ресурсов.

One delegation pointed to the need for resolute steps to be taken in order to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations that impeded the implementation of the right to development.
Одна делегация указала на необходимость принятия решительных мер, с тем чтобы положить конец массовым и вопиющим нарушениям прав человека народов и людей, находящихся в ситуациях, которые препятствуют осуществлению права на развитие.

One delegation pointed to the need to strengthen delivery systems at field level, saying that UNICEF should use local resources and technologies, particularly in the area of nutrition, aimed at sustaining and reinforcing community initiatives.
Представитель одной делегации отметил необходимость укрепления систем предоставления услуг на местах, заявив, что ЮНИСЕФ следует использовать местные ресурсы и технологии, особенно в области питания, предназначающиеся для поддержания и укрепления инициатив общин.

One delegation pointed to the tension between humanitarian response and development work for UNICEF while another supported the organization's approach as a continuum from preparedness to response and recovery to capacity-building.
Одна из делегаций указала на наличие несоответствия между деятельностью ЮНИСЕФ по оказанию гуманитарной помощи и его работой в целях развития, в то время как другая делегация поддержала подход организации, основанный на плавном переходе от обеспечения готовности к оказанию помощи и от восстановления к созданию потенциала.

A delegation pointed to the strong correlation between poverty and child abuse and exploitation, and echoed the views of several delegations in saying that efforts should involve greater investment in building and strengthening child protection systems.
Делегация указала на устойчивую взаимосвязь между бедностью населения и эксплуатацией детей и насилием над ними и согласилась с точкой зрения, высказанной представителями других делегаций, о том, что текущая работа должна включать расширение инвестиций в формирование и укрепление систем защиты детей.

In reply, another delegation pointed to the low level of intraregional trade in the economic integration groupings of developing countries as compared to the intraregional trade in the European Union, which justified continued emphasis on intra-trade among developing countries.
В ответ на это замечание другая делегация указала на незначительный объем внутрирегиональной торговли в объединениях экономической интеграции развивающихся стран по сравнению с объемом внутрирегиональной торговли в Европейском союзе, отметив, что это оправдывает заострение внимания на взаимной торговле между развивающимися странами.

A delegation pointed to instruments other than the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources that had provided for an ecosystem approach in the Antarctic, in particular the Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, which addressed land-based pollution and shipping, and the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities, which addressed the exploration and exploitation of hydrocarbons.
Одна из делегаций указала на нормативные акты помимо Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики, которые предусматривают применение экосистемного подхода в Антарктическом регионе, в частности на мадридский Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике( он касается проблем загрязнения с суши и с судов) и на Конвенцию по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики она касается разведки и разработки углеводородов.

On that point, one delegation pointed to the need for least developed countries to derive benefits from the MTS, including exemptions of new commitments under negotiation, full duty- and quota-free access of products from least developed countries to markets in developed countries, increased market access under Mode 4 in trade in services related to the movement of skilled labour from least developed countries, and an effective solution to the issue of preference erosion.
По этому вопросу одна делегация указала на необходимость того, чтобы наименее развитые страны получали выгоды от СМТ, в том числе освобождение от новых обязательств в рамках переговоров, полный беспошлинный и неквотируемый доступ продуктов наименее развитых стран на рынки развитых стран, расширение выхода на рынки в рамках режима 4 ГАТС, который предусматривает перемещение квалифицированных работников торговли услугами из наименее развитых стран в более развитые страны и эффективное решение вопросов постепенной утери преференций.

Some delegations pointed to the relevance of the principle of universal jurisdiction in this regard.
Некоторые делегации указывали, что в этом отношении актуален принцип универсальной юрисдикции.

Some delegations pointed to the need to refine the provisions regarding the rights of the detained.
Некоторые делегации указали на необходимость доработки положений, касающихся прав задержанных.

Some delegations pointed to the importance of the equal participation of men and women.
Некоторые делегации отметили важность равного участия мужчин и женщин.

Some delegations pointed to resolution 66/257 in that regard.
Некоторые делегации указали в этой связи на резолюцию 66/ 257.

While some delegations pointed to the absolute character of the prohibition against the expulsion of nationals, others were of the opinion that certain derogations may be envisaged in exceptional circumstances.
Хотя некоторые делегации указывали на абсолютный характер запрета на высылку граждан, другие придерживались мнения о том, что в исключительных обстоятельствах могут предусматриваться некоторые изъятия из этого запрета.

Several delegations pointed to the need to identify priorities for UNCTAD's work programme in order to focus UNCTAD's resources on those areas where they could have the greatest impact.
Несколько делегаций указали на необходимость определения приоритетов в программе работы ЮНКТАД в целях сосредоточения ресурсов ЮНКТАД в тех областях, где они могут обеспечить наибольшую отдачу.

Several delegations pointed to the diverse nature of States parties' obligations under the various provisions of the Convention, and the implications for their justiciability.
Ряд делегаций указали на отличающийся характер обязательств государств- участников в соответствии с различными положениями Конвенции и на последствия для их защиты в судебном порядке.

Rather, delegations pointed to the shortcomings and spoke in a businesslike manner of the ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
Наоборот, делегации указывали на недостатки и поделовому говорили о способах и средствах повышения актуальности работы Комиссии, о том, что она должна реагировать на непосредственные угрозы безопасности.

Several delegations pointed to the need to consider work towards preparing for a revision of the Protocol and noted the report of the ad hoc legal expert group.
Несколько делегаций указали на необходимость рассмотреть вопрос о работе по подготовке к пересмотру Протокола и отметили доклад специальной группы экспертов по правовым вопросам.