ДЕЛЕГАЦИИ УКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations pointed out
• delegations indicated
• delegations noted
• delegations said
• delegations stated
• delegations highlighted
• delegations referred
• delegations mentioned
• delegations suggested
• delegations argued
• delegations observed
• delegations emphasized

Примеры использования Делегации указали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации указали в этой связи на резолюцию 66/ 257.
Some delegations pointed to resolution 66/257 in that regard.

Делегации указали на необходимость более тесного взаимодействия ЮНЕП с неправительственными организациями.
Delegations commented on the need for UNEP to work more closely with non-governmental organizations.

Некоторые другие делегации указали на избыточное применение силы израильскими военными.
Some other delegations pointed out the excessive use of force by the Israeli military.

На второй сессии Специального комитета некоторые делегации указали на необходимость определения этих концепций.
At the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations noted the need to define these concepts.

Некоторые делегации указали, что такие определения следует обновить.
Some delegations indicated that such definitions should be updated.

Отметив уникальность и трудности работы в этой стране, некоторые делегации указали, что практика административной деятельности ПРООН оказалась не вполне готовой к преодолению этих трудностей.
While acknowledging the unique and difficult operating environment in the country, some delegations noted that UNDP administrative practices had not been sufficiently robust in addressing the challenges.

Другие делегации указали, что такое развитие является функцией правительств.
Other delegations said such development was a function of Governments.

С учетом нехватки времени на нынешнем совещании делегации указали, что предлагаемый проект можно было бы надлежащим образом рассмотреть на одном из следующих совещаний КЭП.
Due to the lack of time at the present meeting, delegations suggested that the proposed project could be given a proper consideration at one of the next CEP meetings.

Многие делегации указали, что ДЗПРМ уже созрел для немедленных переговоров.
Many Delegations indicated that an FMCT was now ripe for immediate negotiations.

Некоторые делегации предложили предусмотреть в качестве одного из критериев неприемлемости сообщений неретроактивность применения факультативного протокола, в то время как другие делегации указали, что международные договоры по определению являются неретроактивными и необходимость включения такого критерия отсутствует.
While some delegations proposed the inclusion of an admissibility criterion covering the non-retroactive applicability of the optional protocol, other delegations argued that, by definition, international treaties were non-retroactive and the inclusion of such a criterion was unnecessary.

Некоторые делегации указали на возможность разработки имплементационного механизма.
Some delegations mentioned the possibility of an implementation mechanism.

Делегации указали на отсутствие достаточного количества данных по вопросам, касающимся дискриминации и расизма.
Delegations noted that there was not enough data available on issues relating to discrimination and racism.

Некоторые делегации указали, что подобные меры могут иметь негативные последствия для торговли.
Some delegations pointed out that such measures might have negative trade effects.

Делегации указали, что доклад об исполнении программ является важным инструментом управления и подотчетности.
Delegations indicated that the programme performance report constituted an important management and accountability tool.

Некоторые делегации указали на необходимость доработки положений, касающихся прав задержанных.
Some delegations pointed to the need to refine the provisions regarding the rights of the detained.

Делегации указали на необходимость осуществления охранно- хозяйственных мер всеми, кто ведет деятельность в сфере рыболовства.
Delegations highlighted the need for conservation and management measures to be implemented by all those active in a fishery.

Однако некоторые делегации указали, что цели, предусматривающие укрепление учреждений, могут быть достигнуты без их преобразования.
However, some delegations suggested that the goals of strengthening institutions could be achieved without transforming them.

Две делегации указали, что результаты внутренних ревизий должны предоставляться в распоряжение членов Исполнительного совета при должном уважении принципа конфиденциальности.
Two delegations stated that internal audits should be made available to Executive Board members with due regard for privacy.

Еще две делегации указали на возможное увеличение суммы их добровольных взносов.
Another two delegations referred to possible increases in their voluntary contributions.

Эти делегации указали, что специальный и сложный характер работы Комитета требует обеспечения преемственности и предсказуемости.
Those delegations stated that the specialized and complex work of the Committee required continuity and predictability.

Некоторые делегации указали также на то, что необходимо обеспечить наличие вентиляционного устройства.
Some delegations said that a venting device should also be present.

Многие делегации указали, что потенциальные возможности, присущие концепции глобальной деревни, уступили место неравенству, возникшему изза цифровой пропасти.
Many delegations noted that the inherent potential of the global village had given way to the inequalities of the digital divide.

Некоторые делегации указали, что аварийные службы их стран уже располагают своей собственной системой.
Several delegations said that their emergency services already had their own system.

Многие делегации указали на значимость резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся вопроса о транспарентности в вооружениях.
Many delegations indicated significance of the United Nations General Assembly resolutions related to the issue of transparency in armaments.

Однако две делегации указали, что им необходимо разъяснить свою позицию в отношении решения и рекомендации.
However, two delegations indicated that they needed to clarify their position with regard to the decision and recommendation.

Многие делегации указали на необходимость наращивания потенциала и передачи морской технологии в целях повышения продовольственной безопасности в развивающихся странах.
Many delegations highlighted the need for capacity-building and transfer of marine technology in order to improve food security in developing countries.

Многие делегации указали на отсутствие консенсуса в отношении значения термина" потенциальные конфликты.
Many delegations indicated there was no consensus regarding the meaning of potential conflicts.

Другие делегации указали, что они не могут согласиться с процедурой, предусматриваемой этим пунктом.
Other delegations indicated that they could not accept the procedure that the paragraph would foresee.

Многие делегации указали на связь между процессом управления изменениями и бюджетом на 1998- 1999 годы.
Many delegations referred to the linkage of the change management process and the budget for 1998-1999.

Другие делегации указали, что единственным путем создания палестинского государства остаются переговоры.
Other delegations stated that negotiations remained the only path to establishing a Palestinian State..