Примеры использования Delegations pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations pointed out that there was not such an agreement.
Некоторые делегации отметили, что такой договоренности не было.In this regard, several delegations pointed out that more time would be required to reflect upon the options.
В этой связи некоторые делегации отметили, что для рассмотрения этих вариантов требуется больше времени.Delegations pointed out that follow-up mechanisms for implementation will be necessary.
Делегации отметили необходимость создания механизмов для осуществления последующей деятельности.Several delegations pointed out that those provisions were inconsistent.
Ряд делегаций указали, что, по их мнению, данные положения непоследовательны.Delegations pointed out that the conservation and sustainable use of marine genetic resources presented a multitude of challenges.
Делегации подчеркнули, что сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов сопряжено со множеством проблем.
Люди также переводят
Some other delegations pointed out the excessive use of force by the Israeli military.
Some delegations pointed out that since measures such as marine protected areas could restrict the freedoms of the high seas, their implementation should be subject to the consent of States concerned.
Некоторые делегации указывали, что, поскольку такие меры, как создание подобных районов, могут ограничить свободу открытого моря, их осуществление следует обусловить согласием затрагиваемых государств.However, several delegations pointed out that they continued to have difficulties with some of its provisions.
Однако ряд делегаций указали, что им попрежнему сложно согласиться с некоторыми из его положений.Some delegations pointed out that this would create difficulties at least with respect to subparagraph b.
Некоторые делегации подчеркнули, что это создаст трудности, по меньшей мере, в отношении пункта b.Several delegations pointed out that LDCs remained marginalized from the world economy.
Некоторые делегации указали на сохраняющуюся маргинализацию НРС в мировой экономике.Some delegations pointed out that social protection ensured the basic rights of people.
Некоторые делегации подчеркнули, что социальная защита обеспечивает основные права людей.Some delegations pointed out that such measures might have negative trade effects.
Некоторые делегации указали, что подобные меры могут иметь негативные последствия для торговли.Several delegations pointed out that the determining factor was the moisture content of the kernel.
Некоторые делегации отметили, что содержание влаги в ядрах является определяющим фактором.Other delegations pointed out that such operations had been accepted for several years.
Другие делегации отметили, что осуществление таких перевозок разрешается уже в течение нескольких лет.Some delegations pointed out the need for the UNDP and UNFPA MYFF processes to be parallel.
Несколько делегаций указали на необходимость обеспечения параллельности процессов МРФ в ПРООН и ЮНФПА.Several delegations pointed out that"vigour" is an important characteristic of seed potatoes.
Некоторые делегации отметили, что" энергия прорастания" является важной характеристикой семенного картофеля.Some delegations pointed out that the programme could be simplified by merging some of the modules.
Некоторые делегации отметили возможность упрощения программы посредством объединения некоторых модулей.Some delegations pointed out that the programme could be simplified further by merging some of the modules.
Некоторые делегации отметили, что программа может быть дополнительно упрощена путем объединения некоторых модулей.Some delegations pointed out that the question of the financing of terrorism remained a matter of grave concern.
Некоторые делегации указали, что вопрос о финансировании терроризма попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.Some delegations pointed out that the trust fund, being a voluntary mechanism, was not a reliable source of funding.
Некоторые делегации указали, что этот Фонд, будучи добровольным механизмом, не является надежным источником финансирования.Some delegations pointed out that coordination within the international community was still at a rather low level.
Некоторые делегации указали, что координация в рамках международного сообщества по-прежнему находится на весьма низком уровне.Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals.
Некоторые делегации указали, что нехватка времени не даст им возможности проконсультироваться с должностными лицами у себя в столице.Some delegations pointed out the need to foresee exceptions for the procurement standards found in this article.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость предусмотреть исключения в отношении стандартов закупок, установленных в этой статье.Other delegations pointed out that the concept of complementarity should not create a presumption in favour of national courts.
Другие делегации отметили, что принцип дополняемости не должен создавать какую-то презумпцию в пользу национальных судов.Several delegations pointed out that the commitment to gender mainstreaming at senior management levels was critical.
Ряд делегаций указали, что исключительно важную роль играет приверженность высшего руководства курсу на учет гендерной проблематики.Other delegations pointed out that the principle of the common heritage of mankind only applied to mineral resources of the Area.
Другие делегации указали на то, что принцип общего достояния человечества применяется лишь к минеральным ресурсам Района.Some delegations pointed out that providing proof could be problematic, particularly for consumers in an online environment.
Некоторые делегации отметили, что доказывание может быть сопряжено с определенными сложностями, особенно в условиях онлайновой среды.Moreover, delegations pointed out that the United Nations system was ideally placed to provide such coordination.
Кроме того, делегации отметили, что система Организации Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для обеспечения такой координации.Other delegations pointed out that the legislative mandate for the budget proposal was derived from resolutions and decisions adopted by the Assembly.
Другие делегации отметили, что директивный мандат для предложения по бюджету вытекает из резолюций и решений, принятых Ассамблеей.Some delegations pointed out that the question was also being discussed in other forums, and that it was necessary to avoid duplication of efforts.
Некоторые делегации указали при этом, что этот вопрос также обсуждается на других форумах и что необходимо избегать дублирования усилий.
